italiano » bulgaro | 57 [cinquantasette] | Dal dottore

57 [петдесет и седем] При лекаря

57 [petdeset i sedem] Pri lekarya

Ho un appuntamento dal dottore.	Аз имам час при лекаря.; Az imam chas pri lekarya.
Ho l’appuntamento alle dieci.	Имам час за 10.; Imam chas za 10.
Come si chiama?	Как се казвате?; Kak se kazvate?
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	Моля, седнете в чакалнята.; Molya, sednete v chakalnyata.
Il dottore arriva subito.	Лекарят ще дойде веднага.; Lekaryat shche doyde vednaga.
Che assicurazione ha?	Къде сте застрахован / застрахована?; Kyde ste zastrakhovan / zastrakhovana?
Che cosa posso fare per Lei?	Какво мога да направя за Вас?; Kakvo moga da napravya za Vas?
Prova dei dolori?	Имате ли болки?; Imate li bolki?
Dove Le fa male?	Къде Ви боли?; Kyde Vi boli?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	Постоянно ме боли гърбът.; Postoyanno me boli gyrbyt.
Ho spesso mal di testa.	Често имам главоболие.; Chesto imam glavobolie.
Qualche volta ho mal di pancia.	Понякога ме боли коремът.; Ponyakoga me boli koremyt.
Per favore, si metta a torso nudo!	Съблечете се до кръста, моля!; Syblechete se do krysta, molya!
Si sdrai sul lettino per cortesia!	Легнете на кушетката, моля!; Legnete na kushetkata, molya!
La pressione è a posto.	Кръвното налягане е нормално.; Kryvnoto nalyagane ye normalno.
Le faccio un’iniezione.	Ще Ви направя инжекция.; Shche Vi napravya inzhektsiya.
Le prescrivo delle medicine.	Ще Ви дам таблетки.; Shche Vi dam tabletki.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	Ще Ви напиша рецепта.; Shche Vi napisha retsepta.

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso.                   Esiste una grammatica universale?