Frasario

MP3 A proposito del libro

3 [tre]

Fare la conoscenza

৩ [তিন] 3 [tina]	অন্যের সাথে পরিচয় / পরিচিত হওয়া an'yēra sāthē paricaẏa / paricita ha'ōẏā

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue e i dialetti

Si calcola che le lingue parlate nel mondo siano oggi tra 6000 e 7000. Il numero dei dialetti è naturalmente ancora più elevato. Qual è però la differenza fra lingua e dialetto? I dialetti assumono sempre la connotazione specifica di un luogo. Appartengono alle varietà linguistiche regionali e si identificano come forme verbali meno diffuse. Normalmente essi vengono parlati ma non scritti e generano un proprio sistema linguistico, di cui seguono le regole. In teoria, per ogni lingua possono esserci tanti dialetti. In cima a tutti i dialetti si trova la lingua standard, compresa da tutte le persone che vivono in un paese. I parlanti di dialetti distanti tra loro possono conversare usando la lingua standard. Quasi tutti i dialetti stanno perdendo la propria importanza. Nelle città è raro sentire parlare il dialetto ed anche a lavoro si parla per lo più la lingua standard. Pertanto, coloro che parlano il dialetto vengono spesso scambiati per gente di campagna, magari poco istruita. Questi parlanti sono collocati in tutti gli strati sociali e non sono meno intelligenti degli altri. Al contrario! Chi parla il dialetto ha molti vantaggi, per esempio nell’apprendimento delle lingue, sa che esistono diverse forme linguistiche ed impara a passare rapidamente da uno stile oratorio ad un altro. Chi parla il dialetto ha quindi una maggiore competenza nelle variazioni linguistiche e sa già quale stile oratorio adottare in ogni situazione. Di ciò esistono anche prove scientifiche. Allora, forza, imparate il dialetto! Ne vale la pena.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ciao!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
Buongiorno!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
Come va?	আ_ন_ ক_ম_ আ_ে_? ā_a_i k_m_n_ ā_h_n_? আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? আ___ ক___ আ____ ā____ k_____ ā______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? ____ ____ _____ _____ ______ _______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna?

Viene dall’Europa?	আ_ন_ ক_ ই_র_প থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ i_u_ō_a t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ ই____ থ___ এ______ Ā____ k_ i______ t____ ē________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna?
Viene dall’America?	আ_ন_ ক_ আ_ে_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ā_ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ আ______ থ___ এ______ Ā____ k_ ā______ t____ ē________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? ____ __ _______ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna?
Viene dall’Asia?	আ_ন_ ক_ এ_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ থ___ এ______ Ā____ k_ ē____ t____ ē________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _____ _____ _________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna?

In quale hotel alloggia?	আ_ন_ ক_ন হ_ট_ল_ উ_ে_ে_ / উ_ছ_ন_ Ā_a_i k_n_ h_ṭ_l_ u_h_c_ē_a / u_h_c_ē_a_ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? আ___ ক__ হ_____ উ_____ / উ_____ Ā____ k___ h_____ u________ / u_________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? ____ ___ ______ ______ _ ______ _____ ____ ______ _________ _ __________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna?
Da quanto tempo è qui?	আ_ন_ এ_া_ে ক_দ_ন ধ_ে আ_ে_? Ā_a_i ē_h_n_ k_t_d_n_ d_a_ē ā_h_n_? আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? আ___ এ____ ক____ ধ__ আ____ Ā____ ē_____ k_______ d____ ā______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? ____ _____ _____ ___ _____ _____ ______ ________ _____ _______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna?
Per quanto tempo rimane?	আ_ন_ ক_দ_ন থ_ক_ে_? Ā_a_i k_t_d_n_ t_ā_a_ē_a_ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? আ___ ক____ থ______ Ā____ k_______ t_________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? ____ _____ _______ _____ ________ __________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna?

Le piace qui?	আ_ন_র ক_ এ_া_ে ভ_ল ল_গ_ে_ Ā_a_ā_a k_ ē_h_n_ b_ā_a l_g_c_ē_ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? আ____ ক_ এ____ ভ__ ল_____ Ā______ k_ ē_____ b____ l_______ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? _____ __ _____ ___ ______ _______ __ ______ _____ ________ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē?
È in vacanza?	আ_ন_ ক_ এ_া_ে ছ_ট_ ক_ট_ত_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_h_n_ c_u_i k_ṭ_t_ ē_ē_h_n_? আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ ছ___ ক_____ এ______ Ā____ k_ ē_____ c____ k_____ ē________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ ______ _______ _____ __ ______ _____ ______ _________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna?
Mi venga a trovare!	আ_ন_ ক_ন_ এ_ে আ_া_ স_্_ে দ_খ_ ক_ু_! Ā_a_i k_k_a_ō ē_ē ā_ā_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_n_! আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! আ___ ক___ এ__ আ___ স____ দ___ ক____ Ā____ k______ ē__ ā____ s____ d____ k______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! ____ ____ ___ ____ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ _____ _____ _______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna!

Ecco il mio indirizzo.	এ_া আ_া_ ঠ_ক_ন_ ৷ Ē_ā ā_ā_a ṭ_i_ā_ā এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā এ__ আ___ ঠ_____ ৷ Ē__ ā____ ṭ______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā ___ ____ ______ _ ___ _____ _______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā
Ci vediamo domani?	আ_া_ী ক_ল ক_ আ_র_ এ_ে অ_র_র স_্_ে দ_খ_ ক_ত_ প_র_? ā_ā_ī k_l_ k_ ā_a_ā ē_ē a_a_ē_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_t_ p_r_? আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? আ____ ক__ ক_ আ___ এ__ অ____ স____ দ___ ক___ প____ ā____ k___ k_ ā____ ē__ a______ s____ d____ k_____ p____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? _____ ___ __ ____ ___ _____ _____ ____ ____ _____ _____ ____ __ _____ ___ _______ _____ _____ ______ _____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri?
Mi dispiace, ho già un altro impegno.	আ_ি দ_ঃ_ি_, আ_া_ আ_ে থ_ক_ই ক_ছ_ প_ি_ল_প_া ক_া আ_ে_ Ā_i d_ḥ_h_t_, ā_ā_a ā_ē t_ē_ē_i k_c_u p_r_k_l_a_ā k_r_ ā_h_ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē আ__ দ______ আ___ আ__ থ____ ক___ প________ ক__ আ___ Ā__ d________ ā____ ā__ t______ k____ p__________ k___ ā___ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē ___ _______ ____ ___ _____ ____ _________ ___ ____ ___ _________ _____ ___ _______ _____ ___________ ____ ____ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē

Ciao!	ব_দ_য়_ b_d_ẏ_! বিদায়! bidāẏa! ব_____ b______ বিদায়! bidāẏa! ______ _______ বিদায়! bidāẏa!
Arrivederci!	এ_ন ত_হ_ে আ_ি_ Ē_h_n_ t_h_l_ ā_i_ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! এ__ ত____ আ___ Ē_____ t_____ ā___ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! ___ _____ ____ ______ ______ ____ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi!
A presto!	শ_ঘ_র_ দ_খ_ হ_ে_ Ś_g_r_'_ d_k_ā h_b_! শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! শ_____ দ___ হ___ Ś_______ d____ h____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! ______ ____ ____ ________ _____ _____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē!

Frasario

Le lingue e i dialetti

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione