Frasario

MP3 A proposito del libro

70 [settanta]

aver voglia di qualcosa

70 [setanta]	agradar alguna cosa

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo esistono più di 6000 lingue.

Per questo, abbiamo bisogno di traduttori e interpreti. Tantissimo tempo fa tutti parlavano la stessa lingua. Questa situazione è cambiata, quando gli uomini hanno cominciato ad emigrare. Hanno lasciato l’Africa e si sono stabiliti in altre zone della terra. Tale divisione geografica si è tradotta presto in una divisione linguistica, in cui ogni popolo ha sviluppato la propria forma di comunicazione. Dalla proto-lingua sono discese tante lingue diverse. Gli uomini non sono mai rimasti a lungo in un solo luogo, portando altrove la propria lingua. Non è stato più possibile riconoscere la radice comune che le aveva contraddistinte. Nessun popolo è rimasto isolato per secoli e ha sempre cercato il contatto con gli altri. Anche questo fattore ha influenzato i cambiamenti linguistici. Gli elementi di alcune lingue sono stati presi in prestito da altre oppure si sono fusi con le altre. L’evoluzione linguistica non è mai finita. La migrazione e i contatti spiegano l’esistenza di tante lingue. La loro diversità dipende, invece, da altri fattori. La storia dell’evoluzione linguistica segue le sue regole. Non è ancora chiaro perché le lingue abbiano la forma attuale. Tutti questi interrogativi sono al centro del lavoro di tanti studiosi, i quali vorrebbero scoprire le vere motivazioni sottostanti la diversità linguistica. Se si ricostruisse la storia delle lingue, si risalirebbe ad una spiegazione e si scoprirebbe cosa è cambiato e quando ciò sia avvenuto. Oggi, risultano ancora ignoti gli elementi che hanno influenzato lo sviluppo linguistico. Più che di fattori biologici, dovrebbe trattarsi di fattori culturali. Se così fosse, la storia dei popoli avrebbe dato vita alle lingue. Insomma, le lingue ci rivelano molto più di ciò che pensiamo … Come fa il cervello ad imparare le parole nuove?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Le va di fumare?	Q_e l_ a_r_d_r_a f_m_r a v_s_è_ Que li agradaria fumar a vostè? Q__ l_ a________ f____ a v_____ Que li agradaria fumar a vostè? ___ __ _________ _____ _ ______ Que li agradaria fumar a vostè?
Le va di ballare?	Q_e l_ a_r_d_r_a b_l_a_ a v_s_è_ Que li agradaria ballar a vostè? Q__ l_ a________ b_____ a v_____ Que li agradaria ballar a vostè? ___ __ _________ ______ _ ______ Que li agradaria ballar a vostè?
Le va di fare una passeggiata?	Q_e l_ a_r_d_r_a p_s_e_a_ a v_s_è_ Que li agradaria passejar a vostè? Q__ l_ a________ p_______ a v_____ Que li agradaria passejar a vostè? ___ __ _________ ________ _ ______ Que li agradaria passejar a vostè?

Vorrei fumare.	M_a_r_d_r_a f_m_r_ M’agradaria fumar. M__________ f_____ M’agradaria fumar. ___________ ______ M’agradaria fumar.
Vuoi una sigaretta?	V_l_r_e_ u_ c_g_r_e_? Voldries un cigarret? V_______ u_ c________ Voldries un cigarret? ________ __ _________ Voldries un cigarret?
Lui vorrebbe accendere (una sigaretta).	(_l_) v_l_r_a f_c_ (Ell) voldria foc. (____ v______ f___ (Ell) voldria foc. _____ _______ ____ (Ell) voldria foc.

Vorrei bere qualcosa.	M_a_r_d_r_a b_u_e a_g_n_ c_s_. M’agradaria beure alguna cosa. M__________ b____ a_____ c____ M’agradaria beure alguna cosa. ___________ _____ ______ _____ M’agradaria beure alguna cosa.
Vorrei mangiare qualcosa.	M_a_r_d_r_a m_n_a_ a_g_n_ c_s_. M’agradaria menjar alguna cosa. M__________ m_____ a_____ c____ M’agradaria menjar alguna cosa. ___________ ______ ______ _____ M’agradaria menjar alguna cosa.
Vorrei riposarmi un po’.	M_a_r_d_r_a d_s_a_s_r u_a m_c_. M’agradaria descansar una mica. M__________ d________ u__ m____ M’agradaria descansar una mica. ___________ _________ ___ _____ M’agradaria descansar una mica.

Vorrei chiederLe una cosa.	M_a_r_d_r_a p_e_u_t_r_l_ u_a c_s_. M’agradaria preguntar-li una cosa. M__________ p___________ u__ c____ M’agradaria preguntar-li una cosa. ___________ ____________ ___ _____ M’agradaria preguntar-li una cosa.
Vorrei chiederLe un favore.	M_a_r_d_r_a d_m_n_r_l_ u_a c_s_. M’agradaria demanar-li una cosa. M__________ d_________ u__ c____ M’agradaria demanar-li una cosa. ___________ __________ ___ _____ M’agradaria demanar-li una cosa.
Vorrei offrirLe qualcosa.	M_a_r_d_r_a c_n_i_a_-_i a u_a c_s_. M’agradaria convidar-li a una cosa. M__________ c__________ a u__ c____ M’agradaria convidar-li a una cosa. ___________ ___________ _ ___ _____ M’agradaria convidar-li a una cosa.

Desidera, prego?	Q_è l_ a_r_d_r_a p_e_d_e_ s_ u_ p_a_? Què li agradaria prendre, si us plau? Q__ l_ a________ p_______ s_ u_ p____ Què li agradaria prendre, si us plau? ___ __ _________ ________ __ __ _____ Què li agradaria prendre, si us plau?
Gradisce un caffè?	V_l_r_a u_ c_f_? Voldria un cafè? V______ u_ c____ Voldria un cafè? _______ __ _____ Voldria un cafè?
O preferisce un tè?	O p_e_e_i_i_ u_ t_? O preferiria un te? O p_________ u_ t__ O preferiria un te? _ __________ __ ___ O preferiria un te?

Vorremmo andare a casa.	E_s a_r_d_r_a a_a_ a c_s_. Ens agradaria anar a casa. E__ a________ a___ a c____ Ens agradaria anar a casa. ___ _________ ____ _ _____ Ens agradaria anar a casa.
Vorreste un tassì?	V_l_u u_ t_x_? Voleu un taxi? V____ u_ t____ Voleu un taxi? _____ __ _____ Voleu un taxi?
Loro vorrebbero telefonare.	V_l_r_e_ t_u_a_ p_r t_l_f_n_ Voldrien trucar per telèfon. V_______ t_____ p__ t_______ Voldrien trucar per telèfon. ________ ______ ___ ________ Voldrien trucar per telèfon.

Frasario

Nel mondo esistono più di 6000 lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione