italiano » catalano | 72 [settantadue] | dover fare qualcosa

72 [setanta-dos] haver de fer alguna cosa

dovere	haver de
Devo spedire la lettera.	Haig d’enviar una carta.
Devo pagare l’albergo.	Haig de pagar l’hotel.
Devi alzarti presto.	T’has de llevar d’hora.
Devi lavorare molto.	Has de treballar molt.
Devi essere puntuale.	Has d’arribar a temps.
Lui deve fare benzina.	(Ell) ha de posar benzina.
Lui deve aggiustare la macchina.	(Ell) ha de reparar el cotxe.
Lui deve lavare la macchina.	(Ell) ha de rentar el cotxe.
Lei deve fare la spesa.	(Ella) ha de fer compres.
Lei deve pulire la casa.	(Ella) ha de netejar l’apartament.
Lei deve lavare la biancheria.	(Ella) ha de rentar la roba.
Dobbiamo andare subito a scuola.	Hem d’anar de seguida a l’escola.
Dobbiamo andare subito al lavoro.	Hem d’anar de seguida a treballar.
Dobbiamo andare subito dal medico.	Hem d’anar de seguida al metge.
Dovete aspettare l’autobus.	Heu d’esperar l’autobús.
Dovete aspettare il treno.	Heu d’esperar el tren.
Dovete aspettare il tassì.	Heu d’esperar el taxi.

La lettura e l’apprendimento sono attività complementari.

L’apprendimento riguarda anche le lingue straniere. Chi vuole imparare bene una lingua straniera, dovrà leggere tanto. Leggendo letteratura in lingua straniera, impariamo ad elaborare intere frasi e il nostro cervello apprende vocaboli e regole grammaticali inserite nei rispettivi contesti. Tutto ciò contribuisce alla memorizzazione di nuove informazioni. Tuttavia, ci sono dei vocaboli che la nostra memoria non riesce a memorizzare facilmente. Quando leggiamo, impariamo a riconoscere il significato delle parole e sviluppiamo la nostra sensibilità linguistica. Naturalmente, la letteratura in lingua straniera non deve essere troppo difficile. Romanzi e racconti gialli possono essere assai efficaci. I quotidiani, invece, hanno il vantaggio di mostrare l’attualità. Anche i libri per ragazzi e i fumetti servono all’apprendimento. Le loro immagini facilitano la comprensione della lingua straniera. Non importa tanto cosa si scelga di leggere – l’essenziale è che sia attuale! La lingua, infatti, cambia nel tempo. Chi non riuscirà a trovare nulla per i propri gusti, potrà anche utilizzare degli appositi libri di testo. Esistono tanti testi semplici per principianti. La cosa importante è utilizzare sempre il vocabolario. Quando non si conosce il significato di una parola, bisogna cercarlo. In questo modo, il nostro cervello si attiva e impara rapidamente le nuove informazioni. Per tutte le parole di cui non si conosce il significato, si può stilare un glossario e utilizzarlo per ripetere spesso i vocaboli. Quando leggiamo, possiamo anche sottolineare e colorare le parole che non conosciamo. La volta dopo, saremo in grado di riconoscerle subito. Chi legge tanto ogni giorno, fa tanti progressi nella lingua straniera, perché il cervello impara a riconoscerla con rapidità. Prima o poi potremmo anche cominciare a pensare nella lingua che studiamo …       Lingua madre = emotivi, lingua straniera = razionali?