polski » kataloński | 72 [siedemdziesiąt dwa] | musieć coś

72 [setanta-dos] haver de fer alguna cosa

musieć	haver de
Muszę wysłać ten list.	Haig d’enviar una carta.
Muszę zapłacić za hotel.	Haig de pagar l’hotel.
Musisz wstać wcześnie.	T’has de llevar d’hora.
Musisz dużo pracować.	Has de treballar molt.
Musisz być punktualnie.	Has d’arribar a temps.
On musi zatankować.	(Ell) ha de posar benzina.
On musi naprawić samochód.	(Ell) ha de reparar el cotxe.
On musi umyć samochód.	(Ell) ha de rentar el cotxe.
Ona musi zrobić zakupy.	(Ella) ha de fer compres.
Ona musi posprzątać mieszkanie.	(Ella) ha de netejar l’apartament.
Ona musi zrobić pranie.	(Ella) ha de rentar la roba.
Musimy zaraz iść do szkoły.	Hem d’anar de seguida a l’escola.
Musimy zaraz iść do pracy.	Hem d’anar de seguida a treballar.
Musimy zaraz iść do lekarza.	Hem d’anar de seguida al metge.
Musicie poczekać na autobus.	Heu d’esperar l’autobús.
Musicie poczekać na pociąg.	Heu d’esperar el tren.
Musicie poczekać na taksówkę.	Heu d’esperar el taxi.

Uczenie a czytanie

Uczenie i czytanie są nierozłączne. Dotyczy to szczególnie uczenia się języków obcych. Kto chce dobrze nauczyć się nowego języka, musi czytać dużo tekstów. Podczas czytania obcojęzycznej literatury przetwarzamy całe zdania. W ten sposób nasz mózg może uczyć się słownictwa i gramatyki w kontekście. Pomaga mu to dobrze zapamiętać nowe treści. Pojedyncze słowa nasza pamięć przyswaja o wiele gorzej. Podczas czytania uczymy się, jakie znaczenie mogą mieć słowa. Dzięki temu rozwijamy wyczucie nowego języka. Oczywiście obcojęzyczna literatura nie powinna być zbyt trudna. Nowoczesne krótkie opowiadania czy kryminały są często interesujące. Dzienniki mają tę zaletę, że jest się zawsze na bieżąco. Również książki dla dzieci czy komiksy są dobre do czytania. Rysunki ułatwiają zrozumienie nowego języka. Obojętnie, jaką literaturę się wybierze - powinna być żywa! To znaczy, powinno się w niej dużo dziać, by język się zmieniał. Kto takiej nie znajdzie, może korzystać też ze specjalnych podręczników. Jest wiele książek z prostymi tekstami dla początkujących. Ważne, by podczas czytania używać słownika. Kiedy nie rozumie się jakiegoś słowa, powinno się go wyszukać. Nasz mózg poprzez czytanie uaktywnia się i szybko uczy nowych rzeczy. Na wszystkie słówka, których się nie rozumie, warto założyć własny słownik. W ten sposób można je często powtarzać. Pomocne jest również zaznaczanie w lekturze nieznanych słów na kolorowo. Następnym razem szybko się je rozpozna. Kto codziennie dużo będzie czytał w języku obcym, zrobi szybko postępy. Nasz mózg szybko się bowiem uczy naśladować nowy język. Być może kiedyś będziemy też myśleć w języku obcym…