italiano » persiano | 81 [ottantuno] | Passato 1

‫81 [هشتاد و یک]‬ ‫ زمان گذشته 1‬

81 [hashtâd-o-yek] zamâne gozashte 1

scrivere	‫نوشتن‬; neveshtan
Lui ha scritto una lettera.	‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬; oo yek nâme nevesht.
E lei ha scritto una cartolina.	‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬; va oo yek kârte postâl nevesht.
leggere	‫خواندن‬; khândan
Lui ha letto una rivista.	‫او (مرد) یک مجله خواند.‬; oo yek majale khând.
E lei ha letto un libro.	‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬; va oo yek ketâb khând.
prendere	‫گرفتن‬; gereftan
Lui ha preso una sigaretta.	‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬; oo yek sigâr bardâsht.
Lei ha preso un pezzo di cioccolato.	‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬; oo yek tekeh shokolât bardâsht.
Lui era infedele, ma lei era fedele.	‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬; oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
Lui era pigro, ma lei era attiva.	‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬; oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
Lui era povero, ma lei era ricca.	‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬; oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.
Lui non aveva soldi ma debiti.	‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬; oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.
Lui non aveva fortuna ma sfortuna.	‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬; oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.
Lui non aveva successo ma insuccesso.	‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬; oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.
Lui non era contento ma scontento.	‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬; oo râzi nabud, balke nârâzi bud.
Lui non era felice ma infelice.	‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬; oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.
Lui non era simpatico ma antipatico.	‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬; oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.

Le lingue hanno sempre affascinato gli uomini.

Infatti, la storia della linguistica – disciplina che affronta lo studio sistematico del linguaggio umano - è antichissima. Da millenni l’uomo riflette su questo fenomeno straordinario. Ogni cultura sviluppa le sue teorie e fornisce la propria descrizione della lingua. La linguistica attuale si basa per lo più su antiche teorie. Molte tradizioni affondano le proprie radici soprattutto in Grecia. L’opera più antica che si conosca con riferimento alle lingue proviene dall’India e fu scritta circa 3000 anni fa dal grammatico Sakatayana. Nell’antichità, molti filosofi si occuparono delle lingue. Platone fu uno di essi. Più tardi, anche autori dell’antica Roma svilupparono delle teorie, mentre risalgono all’ottavo secolo gli studi linguistici arabi. In essi è contenuta una descrizione assai precisa della lingua araba. Nell’età moderna, l’interesse era rivolto soprattutto alla ricerca sull’origine delle lingue. L’oggetto degli studi era la storia degli idiomi. Nel diciottesimo secolo cominciarono gli studi comparativi delle lingue, che indagavano sulla loro evoluzione. In epoca più tarda, cambiò la descrizione della lingua, che divenne un sistema. La questione del funzionamento degli idiomi rimane sempre di altissimo interesse. Oggigiorno, la linguistica è caratterizzata da diverse correnti di pensiero. Nuove discipline si sono sviluppate a partire dagli anni ’50 e sono state notevolmente influenzate dalle altre scienze. Un esempio è la psicolinguistica oppure la comunicazione interculturale. La linguistica si orienta verso branche di studio assai specialistiche. Si pensi alla linguistica femminista! Insomma, la storia della linguistica va avanti e si evolve … Finché ci saranno le lingue, l’uomo nutrirà sempre un certo interesse nei loro confronti.             Le parole con un’accezione negativa non si traducono nella lingua madre