italiano » finlandese | 80 [ottanta] | Aggettivi 3

80 [kahdeksankymmentä] Adjektiiveja 3

Lei ha un cane.	Hänellä on koira.
Il cane è grande.	Koira on iso.
Lei ha un cane grande.	Hänellä on iso koira.
Lei ha una casa.	Hänellä on talo.
La casa è piccola.	Talo on pieni.
Lei ha una casa piccola.	Hänellä on pieni talo.
Lui abita in un albergo.	Hän asuu hotellissa.
L’albergo è a buon mercato.	Hotelli on halpa.
Lui abita in un albergo economico.	Hän asuu halvassa hotellissa.
Lui ha una macchina.	Hänellä on auto.
La macchina è cara.	Auto on kallis.
Lui ha una macchina costosa.	Hänellä on kallis auto.
Lui legge un romanzo.	Hän lukee romaania.
Il romanzo è noioso.	Romaani on tylsä.
Lui legge un romanzo noioso.	Hän lukee tylsää romaania.
Lei guarda un film.	Hän katsoo elokuvaa.
Il film è avvincente.	Elokuva on jännittävä.
Lei guarda un film avvincente.	Hän katsoo jännittävää elokuvaa.

Per gli adulti imparare le lingue non è così semplice come lo è per i bambini.

Lo sviluppo del cervello umano si è concluso e non è facile costruire nuove reti. Tuttavia, si può imparare bene una lingua straniera, recandosi nel paese dove viene parlata. Questo è il modo più efficiente. Tutti coloro che hanno fatto una vacanza studio nella propria vita lo sanno bene! In quel contesto, la lingua si impara più velocemente. Uno studio recente mette in luce che, all’estero, la lingua si impara diversamente. Il cervello riuscirebbe ad elaborare la lingua come se fosse la lingua madre. Da molto tempo i ricercatori ritengono che esistano diversi processi di apprendimento. In un esperimento, hanno chiesto ad un campione di individui di imparare una lingua inventata. Una parte di questi individui aveva frequentato un normale corso di lingua; gli altri avevano imparato la lingua fingendo di essere all’estero. Ai soggetti di questo esperimento veniva chiesto di rapportarsi all’ambiente che li circondava. Tutti coloro che incontravano, parlavano la lingua straniera. Questi ultimi non erano frequentatori di un corso di lingua, bensì appartenevano ad una comunità di parlanti provenienti da un altro paese. Pertanto, erano costretti a parlare la nuova lingua, per potersi esprimere. Dopo un periodo di tempo, si è proceduto ad un nuovo esperimento. I due gruppi mostravano una buona conoscenza della lingua straniera. Il loro cervello era stato in grado di elaborare le informazioni linguistiche, naturalmente in modo diverso! Coloro che avevano imparato la lingua “all’estero”, registravano attività cerebrali assai considerevoli. Il loro cervello era stato in grado di elaborare la nuova grammatica, come se fosse la grammatica della propria lingua. Si riconoscevano, così, gli stessi meccanismi tipici dei madrelingua. Per questo motivo, la vacanza studio rimane il modo più bello ed efficace di imparare una lingua!             La storia della linguistica