Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

98 [իննսունութ] 98 [innsunut’]	կրկնակի բարդ ստորադասական krknaki bard storadasakan

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	Ճ_մ_ո_դ_ւ_յ_ւ_ը թ_և գ_ղ_ց_կ է_, բ_յ_ ն_և հ_գ_ե_ո_ց_չ_ C_a_b_r_u_’_u_y t_y_e_ g_g_e_s_i_ e_, b_y_s_ n_e_ h_g_e_s_u_s_i_h_ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’ Ճ______________ թ__ գ______ է__ բ___ ն__ հ___________ C______________ t_____ g_________ e__ b_____ n___ h_______________ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’ _______________ ___ _______ ___ ____ ___ ____________ _______________ ______ __________ ___ ______ ____ ________________ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’
Il treno era in orario ma affollatissimo.	Գ_ա_ք_ թ_և ճ_տ_պ_հ է_, բ_յ_ ն_և լ_ց_ւ_: G_a_s_k_y t_y_e_ c_s_t_p_h e_, b_y_s_ n_e_ l_t_’_n Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un Գ_____ թ__ ճ______ է__ բ___ ն__ լ______ G________ t_____ c________ e__ b_____ n___ l______ Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un ______ ___ _______ ___ ____ ___ _______ _________ ______ _________ ___ ______ ____ _______ Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	Հ_ո_ր_ն_ց_ թ_և հ_ր_ա_ա_ե_ է_, բ_յ_ ն_և թ_ն_: H_u_a_o_s_y t_y_e_ h_r_a_a_e_ e_, b_y_s_ n_e_ t_a_k Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank Հ_________ թ__ հ_________ է__ բ___ ն__ թ____ H__________ t_____ h_________ e__ b_____ n___ t____ Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank __________ ___ __________ ___ ____ ___ _____ ___________ ______ __________ ___ ______ ____ _____ Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank

Lui prende o l’autobus o il treno.	Ն_ կ_մ ա_տ_բ_ւ_ն է վ_ր_ն_ւ_, կ_մ է_ գ_ա_ք_: N_ k_m a_t_b_s_ e v_r_s_n_m_ k_m e_ g_a_s_k_y Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y Ն_ կ__ ա________ է վ________ կ__ է_ գ______ N_ k__ a_______ e v_________ k__ e_ g________ Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y __ ___ _________ _ _________ ___ __ _______ __ ___ ________ _ __________ ___ __ _________ Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y
Lui viene o stasera o domani mattina.	Ն_ կ_մ ա_ս_ր ե_ե_ո_ա_ կ_ա_ կ_մ վ_ղ_ շ_ւ_: N_ k_m a_s_r y_r_k_y_n k_a_ k_m v_g_y s_u_ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut Ն_ կ__ ա____ ե_______ կ___ կ__ վ___ շ____ N_ k__ a____ y________ k___ k__ v____ s___ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut __ ___ _____ ________ ____ ___ ____ _____ __ ___ _____ _________ ____ ___ _____ ____ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut
Lui abita o da noi o in albergo.	Ն_ կ_մ մ_զ մ_տ կ_պ_ի_ կ_մ հ_ո_ր_ն_ց_ւ_: N_ k_m m_z m_t k_p_i_ k_m h_u_a_o_s_u_ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um Ն_ կ__ մ__ մ__ կ_____ կ__ հ____________ N_ k__ m__ m__ k_____ k__ h___________ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um __ ___ ___ ___ ______ ___ _____________ __ ___ ___ ___ ______ ___ ____________ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	Ն_ թ_´ ի_պ_ն_ր_ն է խ_ս_ւ_ թ_´ ա_գ_ե_ե_: N_ t_y_´ i_p_n_r_n e k_o_u_ t_y_´ a_g_e_e_ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren Ն_ թ__ ի________ է խ_____ թ__ ա________ N_ t____ i________ e k_____ t____ a_______ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren __ ___ _________ _ ______ ___ _________ __ _____ _________ _ ______ _____ ________ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	Ն_ թ_´ Մ_դ_ի_ո_մ է ա_ր_լ և թ_ ´_ո_դ_ն_ւ_: N_ t_y_´ M_d_i_u_ e a_r_l y_v t_y_ ´_o_d_n_m Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum Ն_ թ__ Մ________ է ա____ և թ_ ´__________ N_ t____ M_______ e a____ y__ t___ ´________ Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum __ ___ _________ _ _____ _ __ ___________ __ _____ ________ _ _____ ___ ____ _________ Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	Ն_ ճ_ն_չ_ւ_ է թ_´ Ի_պ_ն_ա_ և թ_´_ն_լ_ա_: N_ c_a_a_h_u_ e t_y_´ I_p_n_a_ y_v t_y_´_n_l_a_ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian Ն_ ճ_______ է թ__ Ի_______ և թ__________ N_ c_________ e t____ I_______ y__ t___________ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian __ ________ _ ___ ________ _ ___________ __ __________ _ _____ ________ ___ ____________ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	Ն_ ո_ մ_ա_ն հ_մ_ր է_ ա_լ ն_և ծ_ւ_լ_ N_ v_c_’ m_a_n h_m_r e_ a_l n_e_ t_u_l Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl Ն_ ո_ մ____ հ____ է_ ա__ ն__ ծ_____ N_ v____ m____ h____ e_ a__ n___ t____ Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl __ __ _____ _____ __ ___ ___ ______ __ _____ _____ _____ __ ___ ____ _____ Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	Ն_ ո_ մ_ա_ն գ_ղ_ց_կ է_ ա_լ ն_և խ_լ_ց_: N_ v_c_’ m_a_n g_g_e_s_i_ e_ a_l n_e_ k_e_a_s_i Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i Ն_ ո_ մ____ գ______ է_ ա__ ն__ խ______ N_ v____ m____ g_________ e_ a__ n___ k________ Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i __ __ _____ _______ __ ___ ___ _______ __ _____ _____ __________ __ ___ ____ _________ Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	Ն_ խ_ս_ւ_ է ո_ մ_ա_ն գ_ր_ա_ե_ե_, ա_լ ն_և ֆ_ա_ս_ր_ն_ N_ k_o_u_ e v_c_’ m_a_n g_r_a_e_e_, a_l n_e_ f_a_s_r_n Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren Ն_ խ_____ է ո_ մ____ գ__________ ա__ ն__ ֆ_________ N_ k_____ e v____ m____ g__________ a__ n___ f________ Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren __ ______ _ __ _____ ___________ ___ ___ __________ __ ______ _ _____ _____ ___________ ___ ____ _________ Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	Ե_ ո_ դ_շ_ա_ո_ր ե_ ն_ա_ո_մ_ ո_ է_ կ_թ_ռ_ Y_s v_c_’ d_s_n_m_r y_m n_a_u_, v_c_’ e_ k_t_a_r Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr Ե_ ո_ դ________ ե_ ն_______ ո_ է_ կ_____ Y__ v____ d________ y__ n______ v____ e_ k______ Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr __ __ _________ __ ________ __ __ ______ ___ _____ _________ ___ _______ _____ __ _______ Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr
Non so ballare né il valzer né la samba.	Ե_ ո_ վ_լ_ ե_ պ_ր_ւ_, ո_ է_ ս_մ_ա_ Y_s v_c_’ v_l_ y_m p_r_m_ v_c_’ e_ s_m_a Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba Ե_ ո_ վ___ ե_ պ______ ո_ է_ ս_____ Y__ v____ v___ y__ p_____ v____ e_ s____ Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba __ __ ____ __ _______ __ __ ______ ___ _____ ____ ___ ______ _____ __ _____ Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba
Non mi piace né l’opera né il balletto.	Ե_ ո_ օ_ե_ա ե_ ս_ր_ւ_, ո_ է_ բ_լ_տ_ Y_s v_c_’ o_e_a y_m s_r_m_ v_c_’ e_ b_l_t Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet Ե_ ո_ օ____ ե_ ս______ ո_ է_ բ_____ Y__ v____ o____ y__ s_____ v____ e_ b____ Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet __ __ _____ __ _______ __ __ ______ ___ _____ _____ ___ ______ _____ __ _____ Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	Ի_չ_ա_ ա_ա_ դ_ւ ա_խ_տ_ս_ ա_ն_ա_ շ_ւ_ կ_ե_ջ_ց_ե_: I_c_’_’_n a_a_ d_ a_h_h_t_s_ a_n_’_n s_u_ k_e_j_t_’_e_ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes Ի_____ ա___ դ__ ա_______ ա_____ շ___ կ__________ I________ a___ d_ a_________ a______ s___ k___________ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes ______ ____ ___ ________ ______ ____ ___________ _________ ____ __ __________ _______ ____ ____________ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	Ի_չ_ա_ շ_ւ_ գ_ս_ ա_ն_ա_ շ_ւ_ կ_ն_ս_ I_c_’_’_n s_u_ g_s_ a_n_’_n s_u_ k_n_s Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas Ի_____ շ___ գ___ ա_____ շ___ կ_____ I________ s___ g___ a______ s___ k____ Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas ______ ____ ____ ______ ____ ______ _________ ____ ____ _______ ____ _____ Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	Ի_չ_ա_ ծ_ր_ն_ւ_ ե_, ա_ն_ա_ հ_ր_ա_ա_ե_ ե_ դ_ռ_ո_մ_ I_c_’_’_n t_e_a_u_ y_s_ a_n_’_n h_r_a_a_e_ y_s d_r_n_m Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum Ի_____ ծ_______ ե__ ա_____ հ_________ ե_ դ_______ I________ t_______ y___ a______ h_________ y__ d______ Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum ______ ________ ___ ______ __________ __ ________ _________ ________ ____ _______ __________ ___ _______ Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione