Frasario

MP3 A proposito del libro

77 [settantasette]

giustificare qualcosa 3

77 [七十七] 77 [Nanajūnana]	何かを理由付ける 3 nanika o riyū tsukeru 3

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Parlare una sola lingua è come parlarne tante.

Nessuna lingua è un sistema chiuso in se stesso. Il sistema è multidimensionale e ciò rende la lingua un’entità viva, in continua evoluzione. Quando parliamo, ci rivolgiamo sempre ad un’altra persona. Così, la lingua varia in funzione del destinatario. Queste varietà linguistiche si esplicitano in diversi modi. Innanzitutto, ogni lingua ha la sua storia; ha subito dei cambiamenti e ne subirà altri. Basti pensare che gli anziani hanno un modo di esprimersi assai diverso dai giovani. E poi, ci sono tanti dialetti. Chi parla il dialetto riesce ad adattarsi all’ambiente che lo circonda, parlando la lingua standard. Tutti i gruppi di persone che compongono una società parlano la propria lingua. Il linguaggio giovanile è un esempio. Inoltre, a lavoro utilizziamo i linguaggi settoriali e parliamo un tipo di lingua, a casa un’altra. Ci sono anche delle differenze fra lingua scritta e parlata. La lingua parlata risulta essere più semplice. Tali differenze possono essere notevoli, quando la lingua scritta non si evolve per molto tempo. Così, prima bisogna imparare la lingua scritta. Anche la lingua parlata dagli uomini e dalle donne è diversa. Nelle società occidentali, la differenza non è accentuata, ma in alcuni paesi, le donne e gli uomini usano una lingua completamente diversa. In certe culture, per esprimersi in maniera cortese, si usano apposite varietà linguistiche. Insomma, parlare non è affatto semplice! Bisogna prestare attenzione a tantissime cose allo stesso tempo … La lingua della scienza

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Perché non mangia la torta?	あ_た_ な_ ケ_キ_ 食_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_k_ o t_b_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka? あ___ な_ ケ___ 食____ で_ か？ a____ w_ n___ k___ o t______ n_____ k__ あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka?
Devo dimagrire.	痩_な_とい_な_ の_ 。 y_s_n_i_o i_e_a_n_d_. 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode. 痩____ い___ の_ 。 y________ i__________ 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode. _____ ____ __ _ _________ ___________ 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode.
Non la mangio perché devo dimagrire.	痩_な_とい_な_ の_ 、食_ま_ん。 y_s_n_i_o i_e_a_n_d_, t_b_m_s_n_ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen. 痩____ い___ の_ 、食____ 。 y________ i__________ t_________ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen. _____ ____ __ _ _____ _ _________ ___________ __________ 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen.

Perché non beve la birra?	あ_た_ な_ ビ_ル_ 飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ b_r_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka? あ___ な_ ビ___ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ b___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka?
Devo guidare.	運_ し_い_ い_な_ の_ 。 u_t_n s_i_a_t_ i_e_a_n_d_. 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode. 運_ し___ い___ の_ 。 u____ s_______ i__________ 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode. __ ____ ____ __ _ _____ ________ ___________ 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode.
Non la bevo perché devo guidare.	運_ し_い_ い_な_ の_ 、_み_せ_ 。 u_t_n s_i_a_t_ i_e_a_n_d_, n_m_m_s_n_ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen. 運_ し___ い___ の_ 、_____ 。 u____ s_______ i__________ n_________ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen. __ ____ ____ __ ______ _ _____ ________ ___________ __________ 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen.

Perché non bevi il caffè?	あ_た_ な_ コ_ヒ_を飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_h_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka? あ___ な_ コ____ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ k___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka? ____ __ _____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka?
È freddo.	冷_て_ か_ 。 s_m_ t_r_k_r_. 冷めてるから。 same terukara. 冷___ か_ 。 s___ t________ 冷めてるから。 same terukara. ____ __ _ ____ _________ 冷めてるから。 same terukara.
Non lo bevo perché è freddo.	コ_ヒ_が冷_て_ の_ 、飲_ま_ん。 k_h_ g_ s_m_ t_r_n_d_, n_m_m_s_n_ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen. コ____ 冷___ の_ 、飲____ 。 k___ g_ s___ t________ n_________ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen. _____ ____ __ _ _____ _ ____ __ ____ _________ __________ コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen.

Perché non bevi il tè?	あ_た_ な_ 紅_を飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ k_c_a o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka? あ___ な_ 紅__ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ k____ o n______ n_____ k__ あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka? ____ __ ___ _____ __ _ _ _____ __ ____ _____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka?
Non ho zucchero.	砂_がな_ の_ 。 s_t_ g_ n_i_o_e_ 砂糖がないので。 satō ga nainode. 砂__ な_ の_ 。 s___ g_ n_______ 砂糖がないので。 satō ga nainode. ___ __ __ _ ____ __ ________ 砂糖がないので。 satō ga nainode.
Non lo bevo perché non ho zucchero.	砂_がな_ の_ 、紅_を飲_ま_ん。 s_t_ g_ n_i_o_e_ k_c_a o n_m_m_s_n_ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen. 砂__ な_ の_ 、紅__ 飲____ 。 s___ g_ n_______ k____ o n_________ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen. ___ __ __ _ ___ _____ _ ____ __ ________ _____ _ __________ 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen.

Perché non mangia la minestra?	あ_た_ な_ ス_プ_ 飲_な_ので_ か？ a_a_a w_ n_z_ s_p_ o n_m_n_i n_d_s_ k_? あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka? あ___ な_ ス___ 飲____ で_ か？ a____ w_ n___ s___ o n______ n_____ k__ あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka? ____ __ ____ _____ __ _ _ _____ __ ____ ____ _ _______ ______ ___ あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka?
Non l’ho ordinata.	注_ し_い_いか_ で_ 。 c_ū_o_ s_i_e i_a_k_r_d_s_. 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu. 注_ し____ か_ で_ 。 c_____ s____ i____________ 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu. __ _____ __ __ _ ______ _____ _____________ 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu.
Non la mangio perché non l’ho ordinata.	ス_プ_ 注_ し_い_いの_ 、飲_ま_ん。 s_p_ w_ c_ū_o_ s_i_e i_a_n_d_, n_m_m_s_n_ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen. ス___ 注_ し____ の_ 、飲____ 。 s___ w_ c_____ s____ i________ n_________ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen. ____ __ _____ __ _ _____ _ ____ __ ______ _____ _________ __________ スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen.

Perché non mangia la carne?	な_ あ_た_ 肉_ 食_な_ので_ か？ n_z_ a_a_a w_ n_k_ o t_b_n_i n_d_s_ k_? なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka? な_ あ___ 肉_ 食____ で_ か？ n___ a____ w_ n___ o t______ n_____ k__ なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka? __ ____ __ _____ __ _ _ ____ _____ __ ____ _ _______ ______ ___ なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka?
Sono vegetariano.	ベ_タ_ア_ だ_らで_ 。 b_j_t_r_a_d_k_r_d_s_. ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu. ベ_____ だ__ で_ 。 b____________________ ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu. ______ ___ __ _ _____________________ ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu.
Non la mangio perché sono vegetariano.	ベ_タ_ア_ な_で、肉_ 食_ま_ん。 b_j_t_r_a_'_a_o_e_ n_k_ w_ t_b_m_s_n_ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen. ベ_____ な__ 、肉_ 食____ 。 b_________________ n___ w_ t_________ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen. ______ ___ _ __ _____ _ __________________ ____ __ __________ ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen.

Frasario

Parlare una sola lingua è come parlarne tante.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione