italiano » giapponese | 78 [settantotto] | Aggettivi 1

78 [七十八] 形容詞 １

78 [Nanajūhachi] keiyōshi 1

una donna anziana	年取った(年老いた) 女性; toshitotta (toshioita) josei
una donna grassa	太った 女性; futotta josei
una donna curiosa	好奇心旺盛な 女性; kōkishin ōseina josei
una macchina nuova	新しい 自動車; atarashī jidōsha
una macchina veloce	速い 自動車; hayai jidōsha
una macchina comoda	快適な 自動車; kaitekina jidōsha
un vestito azzurro	青い ドレス; aoi doresu
un vestito rosso	赤い ドレス; akai doresu
un vestito verde	緑の ドレス; midori no doresu
una borsa nera	黒い 鞄; kuroi kaban
una borsa marrone	茶色の 鞄; chairo no kaban
una borsa bianca	白い 鞄; shiroi kaban
gente carina / persone carine	親切な 人々; shinsetsuna hitobito
gente gentile / persone gentili	礼儀正しい 人々; reigi tadashī hitobito
gente interessante / persone interessanti	面白い 人々; omoshiroi hitobito
bambini cari	愛らしい 子供達; airashī kodomodachi
bambini impertinenti	生意気な 子供達; namaikina kodomodachi
bambini bravi	行儀のよい 子供達; gyōgi no yoi kodomodachi

La lingua della scienza rappresenta un caso a parte.

Essa viene impiegata in ambiti tecnici nonché nelle pubblicazioni di carattere scientifico. Prima esisteva una sola lingua della scienza: in Europa a dominare era il latino. Oggi, invece, la lingua della scienza è l’inglese. Questa lingua rientra fra i cd. linguaggi specialistici e descrive concetti molto specifici, distinguendosi per la normalizzazione e la formalizzazione. Molti dicono che gli scienziati siano incomprensibili. Quando una cosa è complicata, allora è frutto dell’intelligenza. La scienza ricerca la verità ed utilizza, pertanto, una lingua neutrale dove non c’è spazio per la retorica e per concetti vaghi. Ci sono anche tanti esempi di linguaggi scientifici eccessivamente complicati. Eppure, affascinano tanto! Gli studi confermano che, più la lingua è difficile, più è ritenuta affidabile. Ad un campione di individui è stato chiesto di rispondere a delle domande. Essi potevano scegliere fra più risposte, di cui alcune erano semplici, altre erano formulate in modo piuttosto complicato. La maggior parte dei soggetti di questo esperimento ha scelto la risposta complicata. Ma non era affatto quella giusta! Queste persone si sono lasciate ingannare dal linguaggio e, anche se la risposta era assurda, l’hanno selezionata. Scrivere in modo molto complesso non è sempre frutto di una particolare abilità. Infatti, si può imparare ad esprimere i concetti semplici con parole difficili, ma non è così semplice fare il contrario. A volte, anche le cose semplici possono diventare davvero complicate …                 Come i bambini imparano a parlare bene