italiano » lettone | 60 [sessanta] | In banca

60 [sešdesmit] Bankā

Vorrei aprire un conto.	Es vēlos atvērt kontu.
Ecco il mio passaporto.	Te ir mana pase.
Ed ecco il mio indirizzo.	Un te ir mana adrese.
Vorrei fare un versamento sul mio conto.	Es vēlos iemaksāt naudu savā kontā.
Vorrei fare un prelievo dal mio conto.	Es vēlos izņemt naudu no sava konta.
Vorrei ritirare l’estratto conto.	Es vēlos saņemt konta izrakstus.
Vorrei incassare un assegno / travel check.	Es vēlos izpirkt ceļojuma čeku.
Quant’è la tariffa	Cik liela ir maksa par pakalpojumu?
Dove devo firmare	Kur man jāparakstās?
Sto aspettando un bonifico dalla Germania.	Es gaidu pārvedumu no Vācijas.
Ecco il mio numero di conto.	Te ir mans konta numurs.
Sono arrivati i soldi	Vai nauda ir pienākusi?
Vorrei cambiare questi soldi.	Es vēlos samainīt šo naudu.
Mi occorrono dollari USA / Statunitensi.	Man vajag ASV dolārus.
Per favore mi dia banconote di piccolo taglio.	Lūdzu, iedodiet man naudu sīkākās naudaszīmēs!
C’è un bancomat qui	Vai te ir bankomāts?
Quale somma si può prelevare	Cik daudz naudas var izņemt?
Quali carte di credito si accettano	Kādas kredītkartes der?

Imparare le lingue straniere non è sempre facile!

Parlare può essere piuttosto difficile, soprattutto all’inizio. Molti non osano neanche pronunciare una frase in un’altra lingua, perché hanno molta paura di sbagliare. Per queste persone, scrivere potrebbe essere la soluzione, perché chi vuole imparare a parlare bene una lingua, dovrebbe scrivere tanto. Scrivere aiuta a familiarizzare con la nuova lingua. I motivi sono tanti. Innanzitutto, scrivere non è come parlare; è un processo molto più complesso, in cui riflettiamo più a lungo prima di impiegare una parola. Il nostro cervello lavora in modo più intenso con una nuova lingua e, quando scriviamo, siamo molto più rilassati. Nessuno attende la nostra risposta e ciò contribuisce a ridurre la paura di esprimersi in un’altra lingua. Scrivere richiede ugualmente la creatività; si è più liberi e si gioca con le parole della lingua straniera. In definitiva, scrivere lascia più tempo per pensare e aiuta anche la memoria! Il grande vantaggio della scrittura è che permette una forma di distacco. Siamo noi stessi a valutare il nostro apprendimento e tutto ci appare più chiaro. Possiamo correggere i nostri errori e imparare a partire da essi. All’inizio, non ha importanza cosa scriviamo nella lingua straniera, mentre è essenziale formulare regolarmente delle frasi. Avere un pen-friend all’estero può aiutare molto a migliorare questa abilità. Poi, ci si potrà anche incontrare e mostrare quanti progressi si son fatti. Parlare risulterà molto più facile!                     Il corpo reagisce al richiamo della lingua