会話集

MP3 本について

66 [六十六]

所有代名詞 1

66 [ਛਿਆਹਠ] 66 [Chi\'āhaṭha]	ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1 sabadhavācaka paṛanānva 1

翻訳を表示する方法を選択してください:

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。彼らはひとつ以上の言語を話せる。彼らの多くはひんぱんに言語を変える。彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。そうして彼らは環境に適合するのである。しかし言語を自発的に変更する可能性もある。この現象を”コードスイッチング”という。コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。この場合、話者は言語を変えなければならない。または彼らは、理解されないために言語を変更する。コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。昔は言語の混合は批判された。話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。今日では、別の考え方をする。コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。他のコミュニケーション要素も変わるのである。多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。

動画が見つかりません!

私―私の	ਮ_ਂ – ਮ_ਰ_ / ਮ_ਰ_ / ਮ_ਰ_ m_i_ – m_r_/ m_r_/ m_r_ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē ਮ__ – ਮ___ / ਮ___ / ਮ___ m___ – m____ m____ m___ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē ___ _ ____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ _____ ____ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē
私の鍵が見つかりません。	ਮ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਚ_ਬ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ ਰ_ੀ ਹ_। m_i_ū ā_a_ī c_b_ n_h_ṁ m_l_ r_h_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. ਮ____ ਆ___ ਚ___ ਨ___ ਮ__ ਰ__ ਹ__ m____ ā____ c___ n____ m___ r___ h___ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. _____ ____ ____ ____ ___ ___ ___ _____ _____ ____ _____ ____ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai.
私の乗車券が見つかりません。	ਮ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਟ_ਕ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ ਰ_ੀ_ M_i_ū ā_a_ī ṭ_k_ṭ_ n_h_ṁ m_l_ r_h_. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. ਮ____ ਆ___ ਟ___ ਨ___ ਮ__ ਰ___ M____ ā____ ṭ_____ n____ m___ r____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. _____ ____ ____ ____ ___ ____ _____ _____ ______ _____ ____ _____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī.

あなた―あなたの	ਤ_ੰ – ਤ_ਰ_ / ਤ_ਰ_ / ਤ_ਰ_ T_ – t_r_/ t_r_/ t_r_ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē ਤ__ – ਤ___ / ਤ___ / ਤ___ T_ – t____ t____ t___ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē ___ _ ____ _ ____ _ ____ __ _ _____ _____ ____ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē
あなたの鍵は見つかりましたか？?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਚ_ਬ_ ਮ_ਲ ਗ_ ਹ_? k_ t_i_ū ā_a_ī c_b_ m_l_ g_'_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? ਕ_ ਤ____ ਆ___ ਚ___ ਮ__ ਗ_ ਹ__ k_ t____ ā____ c___ m___ g___ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? __ _____ ____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ____ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai?
あなたの乗車券は見つかりましたか？?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਟ_ਕ_ ਮ_ਲ ਗ_ ਹ_? K_ t_i_ū ā_a_ī ṭ_k_ṭ_ m_l_ g_'_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? ਕ_ ਤ____ ਆ___ ਟ___ ਮ__ ਗ_ ਹ__ K_ t____ ā____ ṭ_____ m___ g___ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? __ _____ ____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ______ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai?

彼―彼の	ਉ_ – ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ U_a – u_a_ā_ u_a_ī_ u_a_ē ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē ਉ_ – ਉ___ / ਉ___ / ਉ___ U__ – u_____ u_____ u____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ ______ _____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē
彼の鍵がどこだか知っていますか？?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਪ_ਾ ਹ_, ਉ_ਦ_ ਚ_ਬ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? k_ t_i_ū p_t_ h_i_ u_a_ī c_b_ k_t_ē h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? ਕ_ ਤ____ ਪ__ ਹ__ ਉ___ ਚ___ ਕ____ ਹ__ k_ t____ p___ h___ u____ c___ k____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? __ _____ ___ ___ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ ____ _____ ____ _____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai?
彼の乗車券がどこだか知っていますか？?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਪ_ਾ ਹ_, ਉ_ਦ_ ਟ_ਕ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? K_ t_i_ū p_t_ h_i_ u_a_ī ṭ_k_ṭ_ k_t_ē h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? ਕ_ ਤ____ ਪ__ ਹ__ ਉ___ ਟ___ ਕ____ ਹ__ K_ t____ p___ h___ u____ ṭ_____ k____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? __ _____ ___ ___ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ ____ _____ ______ _____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai?

彼女―彼女の	ਉ_ – ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ U_a – u_a_ā_ u_a_ī_ u_a_ē ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē ਉ_ – ਉ___ / ਉ___ / ਉ___ U__ – u_____ u_____ u____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ ______ _____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē
彼女のお金がなくなってしまいました。	ਉ_ਦ_ ਪ_ਸ_ ਚ_ਰ_ ਹ_ ਗ_ ਹ_। u_a_ē p_i_ē c_r_ h_ g_'_ h_n_. ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. ਉ___ ਪ___ ਚ___ ਹ_ ਗ_ ਹ__ u____ p____ c___ h_ g___ h____ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. ____ ____ ____ __ __ ___ _____ _____ ____ __ ____ _____ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana.
彼女のクレジットカードもなくなりました。	ਅ_ੇ ਉ_ਦ_ ਕ_ਰ_ਡ_ਟ ਕ_ਰ_ ਵ_ ਚ_ਰ_ ਹ_ ਗ_ਆ ਹ_। A_ē u_a_ā k_a_ḍ_ṭ_ k_r_ḍ_ v_ c_r_ h_ g_'_ h_i_ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. ਅ__ ਉ___ ਕ______ ਕ___ ਵ_ ਚ___ ਹ_ ਗ__ ਹ__ A__ u____ k_______ k_____ v_ c___ h_ g___ h___ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. ___ ____ _______ ____ __ ____ __ ___ ___ ___ _____ ________ ______ __ ____ __ ____ ____ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai.

私達ー私達の	ਅ_ੀ_ – ਸ_ਡ_ / ਸ_ਡ_ / ਸ_ਡ_ A_ī_ – s_ḍ_/ s_ḍ_/ s_ḍ_ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē ਅ___ – ਸ___ / ਸ___ / ਸ___ A___ – s____ s____ s___ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē ____ _ ____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ _____ ____ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē
私達の祖父は病気です。	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਜ_ ਬ_ਮ_ਰ ਹ_। s_ḍ_ d_d_ j_ b_m_r_ h_n_. ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. ਸ___ ਦ___ ਜ_ ਬ____ ਹ__ s___ d___ j_ b_____ h____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. ____ ____ __ _____ ___ ____ ____ __ ______ _____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana.
私達の祖母は健康です。	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਦ_ ਸ_ਹ_ ਚ_ਗ_ ਹ_। S_ḍ_ d_d_ d_ s_h_t_ c_g_ h_i_ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. ਸ___ ਦ___ ਦ_ ਸ___ ਚ___ ਹ__ S___ d___ d_ s_____ c___ h___ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. ____ ____ __ ____ ____ ___ ____ ____ __ ______ ____ ____ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai.

あなた達―あなた達の	ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਰ_ – ਤ_ਹ_ਡ_ / ਤ_ਹ_ਡ_ / ਤ_ਹ_ਡ_ T_s_ṁ s_r_ – t_h_ḍ_/ t_h_ḍ_/ t_h_ḍ_ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē ਤ____ ਸ___ – ਤ_____ / ਤ_____ / ਤ_____ T____ s___ – t______ t______ t_____ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē _____ ____ _ ______ _ ______ _ ______ _____ ____ _ _______ _______ ______ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē
子供たち、あなた達のお父さんはどこ？?	ਬ_ਚ_ਓ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਪ_ਤ_ ਜ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? b_c_'_, t_h_ḍ_ p_t_ j_ k_t_ē h_n_? ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? ਬ_____ ਤ_____ ਪ___ ਜ_ ਕ____ ਹ__ b______ t_____ p___ j_ k____ h____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? ______ ______ ____ __ _____ ___ _______ ______ ____ __ _____ _____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana?
子供たち、あなた達のお母さんはどこ？?	ਬ_ਚ_ਓ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਮ_ਤ_ ਜ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? B_c_'_, t_h_ḍ_ m_t_ j_ k_t_ē h_n_? ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? ਬ_____ ਤ_____ ਮ___ ਜ_ ਕ____ ਹ__ B______ t_____ m___ j_ k____ h____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? ______ ______ ____ __ _____ ___ _______ ______ ____ __ _____ _____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana?

会話集

コードスイッチング

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード