日本語 » パンジャーブ語 | 86 [八十六] | 質問―過去形２

86 [ਛਿਆਸੀ] ਪ੍ਰਸ਼ਨ – ਭੂਤਕਾਲ 2

86 [Chi'āsī] praśana – bhūtakāla 2

あなたは どんな ネクタイを して いたの です か ？	ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ?; tū kihaṛī ṭā'ī lagā'ī hai?
あなたは どんな 車を 買ったの です か ？	ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ?; Tū kihaṛī gaḍī kharīdī hai?
あなたは 何の 新聞を 定期購読したの です か ？	ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?; Tū kihaṛā akhabāra lagavā'i'ā hō'i'ā hai?
誰を 見かけました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?; Tusīṁ kisanū dēkhi'ā sī?
誰に 会いました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ?; Tusīṁ kisanū milē sī?
誰か 見覚えの ある人は いました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ?; Tusīṁ kisanū pahicāṇi'ā sī?
何時に 起きました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ?; Tusīṁ kadōṁ uṭhē hō?
いつ 始めました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ?; Tusīṁ kadōṁ ārabha kītā hai?
いつ 中止しました か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?; Tusīṁ kadōṁ khatama kītā hai?
なぜ 目を 覚ましたの です か ？	ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ?; Tuhāḍī da kadōṁ khul'hī sī?
なぜ 教師に なったの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ?; Tusīṁ adhi'āpaka ki'uṁ baṇē sī?
なぜ タクシーで 行ったの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ?; Tusīṁ ṭaikasī ki'uṁ la'ī hai?
どちらから お越しです か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?; Tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
どちらへ 行かれたの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?; Tusīṁ kithē ga'ē sī?
どこに いたの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?; Tusīṁ kithē sī?
あなたは 誰を 手助け したの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ?; Tusīṁ kisadī madada kītī hai?
あなたは 誰宛に 手紙を 書いたの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?; Tusīṁ kisanū likhi'ā hai?
あなたは 誰に 返事を したの です か ？	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?; Tusīṁ kisanū utara ditā hai?

忘れることへのヒント

学習はいつも簡単ではない。 たとえ楽しくても、骨が折れることもある。 しかし何かを学ぶと、楽しい。 我々は自身とその進歩を誇りに思う。 残念ながら、学んだことはまた忘れられることがある。 特に言語ではそれがしばしば問題だ。 我々のほとんどは、学校でひとつか複数の言語を学ぶ。 学校時代のあとはこれらの知識はだいたい消滅する。 我々はその言語をもうまったく話せない。 日常はほとんど母国語が独占している。 多くの外国語は、休暇でしか使われない。 しかし定期的に活性化されない知識は消えていく。 脳はトレーニングを必要とする。 脳は筋肉のように機能するといえるだろう。 この筋肉は動かされなくてはならない。さもないと弱くなる。 しかし忘れることを避ける方法もある。 もっとも大切なのは、学んだことをどんどん使うことだ。 その際に固定化した儀式が助けになる。 異なる一週間の曜日に、ちょっとしたプログラムを計画できる。 月曜日にはたとえば外国語の本を読む。 水曜には外国のラジオ放送を聞く。 金曜には外国語で日記を書く。 この方法で、読む、聞く、書くを変えられる。 それによって知識は異なる方法で活性化される。 この練習はすべて、長時間続ける必要はない。30分で十分だ。 しかし大切なのは、定期的に練習することだ！ 研究によって、一度学んだことは何十年も脳内にとどまることが示されている。 つまり、それは再び引き出しから出されなくてはならない･･･。