会話集

MP3 本について

46 [四十六]

ディスコで

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን] 46 [aribi‘anishidushiteni]	ኣብ ዲስኮ

翻訳を表示する方法を選択してください:

写真の言語

ドイツ語のことわざである。”一枚の写真は1000の言葉よりも多くを語る”。これは、写真は言葉よりも早く理解されるという意味だ。写真も感情をよりよく伝えることができる。そのため、広告には多くの写真が使われる。写真は言葉とは違った働きをする。多くの物事を同時に並行して示し、全体の中で働きかける。つまり、写真全体がひとつの決まった効果を持つということだ。言語では、明らかにもっと多くのことばが必要とされる。写真と言語はしかし同一でもある。写真を描写するためには、我々は言語を必要とする。逆では、多くのテキストは写真によってようやくよく理解される。写真と言語の関係は、言語学者によって研究されている。しかし、写真がまた独自の言語をもっているかは疑問だ。何かが映像だけで記録されると、我々は映像をみることができる。映画の発言はしかし具体的ではない。写真が言語として機能すべきなら、具体的でなければならない。写真がより少ない情報を示せば、メッセージはより明確になる。よい例は、ピクトグラムだ。ピクトグラムは簡単で一義的な画像の記号だ。それらは口語的言語を補い、つまりビジュアル的コミュニケーションである。禁煙のピクトグラムはだれでも知っている。それはバツ印で消されたタバコを示している。グローバル化によって、写真はどんどん重要になってくる。しかし写真の言語も学ぶべきだ。それは多くを考えるとしても、世界的に理解される。というのは、我々の文化は写真への理解に影響する。我々が考えることは、多くの異なる原因に拠るのである。幾人かの人はつまりタバコを見ず、黒いラインしか見ない。

動画が見つかりません!

この席、空いてますか？	እ_ ቦ_ ነ_ ድ_? እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? እ_ ቦ_ ነ_ ድ__ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? __ __ __ ___ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
あなたの横に座ってもいいですか？	ም_ኹ_ ኮ_ ክ_ል ይ_እ_ ዶ_ ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? ም___ ኮ_ ክ__ ይ___ ዶ_ ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? ____ __ ___ ____ __ ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
どうぞ。	ደ_ ይ_ለ_ ። ደስ ይብለና ። ደ_ ይ___ ። ደስ ይብለና ። __ ____ _ ደስ ይብለና ።

この音楽は好きですか？	ነ_ ሙ_ቃ ከ_ይ ረ_ብ_ሞ_ ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? ነ_ ሙ__ ከ__ ረ_____ ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? __ ___ ___ ______ ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
ちょっとうるさいですね。	ቅ_ብ ዓ_ ኢ_። ቅሩብ ዓው ኢሉ። ቅ__ ዓ_ ኢ__ ቅሩብ ዓው ኢሉ። ___ __ ___ ቅሩብ ዓው ኢሉ።
でもバンドの演奏は上手ですね。	ግ_ እ_ በ_ድ ጽ_ቕ እ_ ዝ_ወ_። ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። ግ_ እ_ በ__ ጽ__ እ_ ዝ____ ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። __ __ ___ ___ __ _____ ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።

ここにはよく来るのですか？	ኣ_ኹ_ ዶ ኩ_ ግ_ ኣ_ዚ ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ ኣ___ ዶ ኩ_ ግ_ ኣ__ ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ ____ _ __ __ ___ ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
いいえ、初めてです。	ኣ_ኮ_ኩ_፣ ን_ጀ_ር_ ግ_የ_ እ_። ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ኣ______ ን_____ ግ___ እ__ ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። _______ ______ ____ ___ ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
来たことがありません。	ኣ_ዚ ም_አ ኣ_ፈ_ጥ_። ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። ኣ__ ም__ ኣ______ ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። ___ ___ _______ ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።

踊りますか？	ት_ዕ_ዑ ዲ_ም_ ትስዕስዑ ዲኹም? ት____ ዲ___ ትስዕስዑ ዲኹም? _____ ____ ትስዕስዑ ዲኹም?
多分、あとで。	ም_ል_ት ድ_ር_ ምናልባት ድሓር። ም____ ድ___ ምናልባት ድሓር። _____ ____ ምናልባት ድሓር።
あまりうまく踊れません。	ጽ_ቕ ጌ_ ክ_ዕ_ዕ ኣ_ክ_ል_ እ_። ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ጽ__ ጌ_ ክ____ ኣ_____ እ__ ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ___ __ _____ ______ ___ ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።

とても簡単ですよ。	ኣ_ዩ ቀ_ል እ_። ኣዝዩ ቀሊል እዩ። ኣ__ ቀ__ እ__ ኣዝዩ ቀሊል እዩ። ___ ___ ___ ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
やって見せましょう。	ከ_ኤ_ም እ_። ከሪኤኩም እዩ። ከ____ እ__ ከሪኤኩም እዩ። _____ ___ ከሪኤኩም እዩ።
いいえ、また今度。	ኖ ድ_ን_ ካ_እ ግ_። ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። ኖ ድ___ ካ__ ግ__ ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። _ ____ ___ ___ ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።

誰かを待っているのですか？	ሰ_ ት_በ_ ኣ_ኹ_ ዲ_ም_ ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? ሰ_ ት___ ኣ___ ዲ___ ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? __ ____ ____ ____ ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
ええ、ボーイフレンドです。	እ_ ን_ር_ይ_ እወ ንዓርከይ። እ_ ን_____ እወ ንዓርከይ። __ ______ እወ ንዓርከይ።
あそこから来るのがそうです。	እ_ በ_ ን_ው ይ_ጽ_ ኣ_። እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። እ_ በ_ ን__ ይ___ ኣ__ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። __ __ ___ ____ ___ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።

会話集

写真の言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード