ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

59 [ሃምሣ ዘጠኝ] 59 [ሃምሣ ዘጠኝ]	ፖስታ ቤት posita bēti

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	በ_ር_ የ_ገ_ው ፖ_ታ ቤ_ የ_ ነ_? b_k_i_i_i y_m_g_n_e_i p_s_t_ b_t_ y_t_ n_w_? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi? በ___ የ____ ፖ__ ቤ_ የ_ ነ__ b________ y__________ p_____ b___ y___ n____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi? ____ _____ ___ __ __ ___ _________ ___________ ______ ____ ____ _____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi?
შორს არის ფოსტამდე?	እ_ከ ፖ_ታ ቤ_ እ_ቅ ነ_? i_i_e p_s_t_ b_t_ i_u_’_ n_w_? እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi? እ__ ፖ__ ቤ_ እ__ ነ__ i____ p_____ b___ i_____ n____ እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi? ___ ___ __ ___ ___ _____ ______ ____ ______ _____ እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	በ_ር_ የ_ገ_ው ፖ_ታ ሳ_ን የ_ ነ_? b_k_i_i_i y_m_g_n_e_i p_s_t_ s_t_i_i y_t_ n_w_? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi? በ___ የ____ ፖ__ ሳ__ የ_ ነ__ b________ y__________ p_____ s______ y___ n____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi? ____ _____ ___ ___ __ ___ _________ ___________ ______ _______ ____ _____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	ጥ_ድ ቴ_ፕ_ ያ_ፈ_ገ_ል_ t_i_i_i t_m_p_r_ y_s_f_l_g_n_a_i_ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali. ጥ__ ቴ___ ያ_______ t______ t_______ y_______________ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali. ___ ____ ________ _______ ________ ________________ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali.
ბარათისა და წერილისათვის.	ለ_ስ_ ካ_ድ እ_ ለ_ብ_ቤ l_p_s_t_ k_r_d_ i_a l_d_b_d_b_ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē ለ___ ካ__ እ_ ለ____ l_______ k_____ i__ l_________ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē ____ ___ __ _____ ________ ______ ___ __________ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	ወ_ አ_ሪ_ መ_ኪ_ው ስ_ት ነ_? w_d_ ā_ē_ī_a m_l_k_y_w_ s_n_t_ n_w_? ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi? ወ_ አ___ መ____ ስ__ ነ__ w___ ā______ m_________ s_____ n____ ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi? __ ____ _____ ___ ___ ____ _______ __________ ______ _____ ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	ጥ_ሉ ም_ ያ_ል ከ_ድ ነ_? t_i_’_l_ m_n_ y_k_l_ k_b_d_ n_w_? ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi? ጥ__ ም_ ያ__ ከ__ ነ__ t_______ m___ y_____ k_____ n____ ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi? ___ __ ___ ___ ___ ________ ____ ______ ______ _____ ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	በ_የ_ መ_ክ_ መ_ክ እ_ላ_ው_ b_’_y_r_ m_l_k_t_ m_l_k_ i_h_l_l_w_? በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi? በ___ መ___ መ__ እ_____ b_______ m_______ m_____ i__________ በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi? ____ ____ ___ ______ ________ ________ ______ ___________ በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	በ_ን ያ_ል ጊ_ ይ_ር_ል_ b_m_n_ y_k_l_ g_z_ y_d_r_s_l_? በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali? በ__ ያ__ ጊ_ ይ_____ b_____ y_____ g___ y__________ በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali? ___ ___ __ ______ ______ ______ ____ ___________ በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	ስ_ክ መ_ወ_ የ_ እ_ላ_ው_ s_l_k_ m_d_w_l_ y_t_ i_h_l_l_w_? ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi? ስ__ መ___ የ_ እ_____ s_____ m_______ y___ i__________ ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi? ___ ____ __ ______ ______ ________ ____ ___________ ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	በ_ር_ት የ_ም ስ_ክ የ_ ነ_ ያ_ው_ b_k_i_i_e_i y_k_u_i s_l_k_ y_t_ n_w_ y_l_w_? በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi? በ____ የ__ ስ__ የ_ ነ_ ያ___ b__________ y______ s_____ y___ n___ y______ በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi? _____ ___ ___ __ __ ____ ___________ _______ ______ ____ ____ _______ በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	የ_ል_ ካ_ዶ_ አ_ዎ_? y_s_l_k_ k_r_d_c_i ā_e_o_i_ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti? የ___ ካ___ አ____ y_______ k________ ā_______ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti? ____ ____ _____ ________ _________ ________ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	የ_ል_ ማ_ጫ አ_ዎ_? y_s_l_k_ m_w_c_’_ ā_e_o_i_ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti? የ___ ማ__ አ____ y_______ m_______ ā_______ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti? ____ ___ _____ ________ ________ ________ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti?
იცით ავსტრიის კოდი?	የ_ስ_ር_ን የ_ካ_ቢ መ_ያ ቁ_ር ያ_ቃ_? y_’_s_t_r_y_n_ y_’_k_b_b_ m_l_y_ k_u_’_r_ y_w_k_a_u_ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu? የ______ የ____ መ__ ቁ__ ያ____ y_____________ y_________ m_____ k_______ y_________ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu? _______ _____ ___ ___ _____ ______________ __________ ______ ________ __________ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu?
ერთი წუთით, ვნახავ.	አ_ድ ጊ_፤ ል_ል_ተ_ ā_i_i g_z_; l_m_l_k_t_w_ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi አ__ ጊ__ ል_____ ā____ g____ l___________ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi ___ ___ ______ _____ _____ ____________ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi

ხაზი სულ დაკავებულია.	መ_መ_ ሁ_ጊ_ እ_ደ_ያ_ ነ_። m_s_m_r_ h_l_g_z_ i_i_e_e_a_e n_w_. መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi. መ___ ሁ___ እ_____ ነ__ m_______ h_______ i__________ n____ መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi. ____ ____ ______ ___ ________ ________ ___________ _____ መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi.
რა ნომერი აკრიფეთ?	የ_ኛ_ን ቁ_ር ነ_ የ_ወ_ት_ y_t_n_a_i_i k_u_’_r_ n_w_ y_d_w_l_t_? የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti? የ____ ቁ__ ነ_ የ_____ y__________ k_______ n___ y__________ የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti? _____ ___ __ ______ ___________ ________ ____ ___________ የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	መ_መ_ያ ዜ_ን መ_መ_ አ_ቦ_። m_j_m_r_y_ z_r_n_ m_c_’_m_r_ ā_e_o_i_ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti. መ____ ዜ__ መ___ አ____ m_________ z_____ m_________ ā_______ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti. _____ ___ ____ _____ __________ ______ __________ ________ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti.

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია