ფრაზების წიგნი

MP3

51 [ორმოცდათერთმეთი]

საყიდლების გაკეთება

51 [cincuenta y uno]	Haciendo diligencias

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენის შეცვლა = პიროვნების შეცვლას

ჩვენი ენა ჩვენ გვეკუთვნის. ის ჩვენი პიროვნების მნიშვნელოვანი ნაწილია. მაგრამ ბევრი ადამიანი მრავალ ენაზე ლაპარაკობს. ნიშნავს თუ არა ეს იმას , რომ ამ ადამიანებში მრავალი პიროვნება ზის? მკვლევარების აზრით, დიახ, ნიშნავს! ენის შეცვლისას ჩვენ ამავე დროს ჩვენს პიროვნებას ვცვლით. ანუ, ჩვენ სხვანაირად ვიქცევით. ამ დასკვნამდე ამერიკელი მეცნიერები მივიდნენ. მათ ორენოვანი ქალების ქცევა შეისწავლეს. ეს ქალები ბავშვობიდანვე ლაპარაკობდნენ ინგლისურად და ესპანურად. ისინი ერთნაირად იცნობდნენ ორივე ენას და კულტურას. ამის მიუხედავად, მათი ქცევა ენაზე იყო დამოკიდებული. ესპანურად ლაპარაკის დროს ეს ქალები უფრო თავდაჯერებულები იყვნენ. ისინი ასევე კომფორტულად გრძნობდნენ თავს, როდესაც მათ გარშემო ესპანურად ლაპარაკობდნენ. მაგრამ ინგლისურად ლაპარაკის დროს, მათი ქცევა შეიცვალა. ამ დროს ისინი ნაკლებად თავდაჯერებულები იყვნენ. მკვლევარებმა შენიშნეს, რომ ქალები ასევე უფრო განმარტოებულები ჩანდნენ. ენა, რომელზეც ვლაპარაკობთ, განსაზღვრავს ჩვენ საქციელს. მკვლევარებმა ჯერ არ იციან ამის მიზეზი. შესაძლოა, ჩვენ კულტურული ნორმებით ვხელმძღვანელობთ. ლაპარაკის დროს ვფიქრობთ იმ კულტურაზე, საიდანაც ენა მომდინარეობს. ეს ავტომატურად ხდება. ამიტომ ვცდილობთ კულტურასთან ადაპტირებას. ვიქცევით იმგვარად, როგორც იმ კულტურაშია მიღებული. ჩინურად მოლაპარაკეები ძალიან გულჩათხრობილები არიან. მაგრამ როდესაც ინგლისურად ლაპარაკობდნენ, ისინი უფრო გახსნილები იყვნენ. შეიძლება, ქცევას იმიტომ ვიცვლით, რომ უკეთ მოვახდინოთ ინტეგრაცია. გვინდა რომ მათ ვგავდეთ, ვისაც ველაპარაკებით...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ბიბლიოთეკაში მინდა.	Q_i_r_ i_ a l_ b_b_i_t_c_. Quiero ir a la biblioteca. Q_____ i_ a l_ b__________ Quiero ir a la biblioteca. ______ __ _ __ ___________ Quiero ir a la biblioteca.
წიგნის მაღაზიაში მინდა.	Q_i_r_ i_ a l_ l_b_e_í_. Quiero ir a la librería. Q_____ i_ a l_ l________ Quiero ir a la librería. ______ __ _ __ _________ Quiero ir a la librería.
კიოსკში მინდა.	Q_i_r_ i_ a_ q_i_s_o_ Quiero ir al quiosco. Q_____ i_ a_ q_______ Quiero ir al quiosco. ______ __ __ ________ Quiero ir al quiosco.

წიგნი მინდა ვითხოვო.	Q_i_r_ l_e_a_m_ u_ l_b_o p_e_t_d_. Quiero llevarme un libro prestado. Q_____ l_______ u_ l____ p________ Quiero llevarme un libro prestado. ______ ________ __ _____ _________ Quiero llevarme un libro prestado.
წიგნი მინდა ვიყიდო.	Q_i_r_ c_m_r_r u_ l_b_o_ Quiero comprar un libro. Q_____ c______ u_ l_____ Quiero comprar un libro. ______ _______ __ ______ Quiero comprar un libro.
გაზეთი მინდა ვიყიდო.	Q_i_r_ c_m_r_r u_ p_r_ó_i_o_ Quiero comprar un periódico. Q_____ c______ u_ p_________ Quiero comprar un periódico. ______ _______ __ __________ Quiero comprar un periódico.

ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო.	Q_i_r_ i_ a l_ b_b_i_t_c_ p_r_ t_m_r p_e_t_d_ u_ l_b_o_ Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. Q_____ i_ a l_ b_________ p___ t____ p_______ u_ l_____ Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. ______ __ _ __ __________ ____ _____ ________ __ ______ Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.
წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო.	Q_i_r_ i_ a l_ l_b_e_í_ p_r_ c_m_r_r u_ l_b_o_ Quiero ir a la librería para comprar un libro. Q_____ i_ a l_ l_______ p___ c______ u_ l_____ Quiero ir a la librería para comprar un libro. ______ __ _ __ ________ ____ _______ __ ______ Quiero ir a la librería para comprar un libro.
კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო.	Q_i_r_ i_ a_ q_i_s_o p_r_ c_m_r_r u_ p_r_ó_i_o_ Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. Q_____ i_ a_ q______ p___ c______ u_ p_________ Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. ______ __ __ _______ ____ _______ __ __________ Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.

ოკულისტთან უნდა წავიდე.	Q_i_r_ i_ a l_ ó_t_c_. Quiero ir a la óptica. Q_____ i_ a l_ ó______ Quiero ir a la óptica. ______ __ _ __ _______ Quiero ir a la óptica.
მაღაზიაში მინდა წავიდე.	Q_i_r_ i_ a_ s_p_r_e_c_d_. Quiero ir al supermercado. Q_____ i_ a_ s____________ Quiero ir al supermercado. ______ __ __ _____________ Quiero ir al supermercado.
საცხობში მინდა წავიდე.	Q_i_r_ i_ a l_ p_n_d_r_a_ Quiero ir a la panadería. Q_____ i_ a l_ p_________ Quiero ir a la panadería. ______ __ _ __ __________ Quiero ir a la panadería.

სათვალის ყიდვა მინდა.	Q_i_r_ c_m_r_r_e u_a_ g_f_s_ Quiero comprarme unas gafas. Q_____ c________ u___ g_____ Quiero comprarme unas gafas. ______ _________ ____ ______ Quiero comprarme unas gafas.
ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა.	Q_i_r_ c_m_r_r f_u_a_ y v_r_u_a_. Quiero comprar frutas y verduras. Q_____ c______ f_____ y v________ Quiero comprar frutas y verduras. ______ _______ ______ _ _________ Quiero comprar frutas y verduras.
ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა.	Q_i_r_ c_m_r_r p_n y p_n_c_l_o_. Quiero comprar pan y panecillos. Q_____ c______ p__ y p__________ Quiero comprar pan y panecillos. ______ _______ ___ _ ___________ Quiero comprar pan y panecillos.

ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო.	Q_i_r_ i_ a l_ ó_t_c_ p_r_ c_m_r_r_e u_a_ g_f_s_ Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. Q_____ i_ a l_ ó_____ p___ c________ u___ g_____ Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. ______ __ _ __ ______ ____ _________ ____ ______ Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.
მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო.	Q_i_r_ i_ a_ s_p_r_e_c_d_ p_r_ c_m_r_r f_u_a_ y v_r_u_a_. Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. Q_____ i_ a_ s___________ p___ c______ f_____ y v________ Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. ______ __ __ ____________ ____ _______ ______ _ _________ Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.
საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო.	Q_i_r_ i_ a l_ p_n_d_r_a p_r_ c_m_r_r p_n y p_n_c_l_o_. Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. Q_____ i_ a l_ p________ p___ c______ p__ y p__________ Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. ______ __ _ __ _________ ____ _______ ___ _ ___________ Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.

ფრაზების წიგნი

ენის შეცვლა = პიროვნების შეცვლას

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია