ფრაზების წიგნი

MP3

22 [ოცდაორი]

პატარა დიალოგი 3

22 [ਬਾਈ] 22 [Bā\'ī]	ਬਾਤਚੀਤ 3 bātacīta 3

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

სასარგებლო მინიშნებები უცხო ენების შესწავლის შესახებ

ახალი ენის შესწავლა ყოველთვის ძნელია. პუნქტუაცია, გრამატიკის წესები და ახალი სიტყვების სწავლა მკაცრ დისციპლინას მოითხოვს. თუმცა, არსებობს სხვადასხვა ხერხი სწავლის გასაადვილებლად! უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია პოზიტიური აზროვნება. იყავით აღტაცებული ახალი ენით და ახალი გამოცდილების მიღებით! თეორიულად, მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რით დაიწყებთ. ეძებეთ თქვენთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი თემა. გონივრული იქნება, თუ თავიდან მოსმენაზე და ლაპარაკზე გააკეთებთ კონცენტრირებას. შემდეგ დაიწყეთ წერა და კითხვა. აირჩიეთ სისტემა, რომელიც მისაღებია თქვენთვის და თქვენი ყოველდღიური რუტინისთვის. შეგიძლიათ ერთდროულად ისწავლოთ საპირისპირო ზედსართავი სახელები. ან შეგიძლიათ სანიშნები ახალი სიტყვებით გააკრათ მთელ ბინაში. შეგიძლიათ ისწავლოთ აუდიო ფაილების გამოყენება ვარჯიშის, ან მანქანაშიყოფნის დროს. თუ რომელიმე თემა განსაკუთრებით რთულია თქვენთვის, გაჩერდით. შეისვენეთ, ან გადადით სხვა თემის სწავლაზე! ამგვარად არ დაკარგავთ ახალი ენის შესწავლის სურვილს. კროსვორდების ამოხსნა ახალ ენაზე სახალისოა. ფილმები უცხო ენაზე ამრავალფეროვნებს სწავლის მეთოდებს. შეგიძლიათ ისწავლოთ უამრავი ქვეყნის და ხალხის შესახებ უცხოური გაზეთების კითხვით. ინტერნეტში არის უამრავი სავარჯიშო, რომლებიც გამოიყენება, როგორც წიგნებზე დამატება. და ეძებეთ მეგობრები, რომლებსაც ასევე სიამოვნებას ანიჭებს ენების სწავლა. არასოდეს ისწავლოთ ახალი შინაარსი დამოუკიდებლად, ისწავლეთ კონტექსტში! რეგულარულად გაიმეორეთ ხოლმე ყველაფერი! ასე თქვენი ტვინი უკეთესად დაიმახსოვრებს მასალას. ისინი, ვინც საკმარის თეორიას დაეუფლა, გამგზავრებისთვის უნდა მოემზადონ! ენის სწავლა არსად არის ისეთი შედეგიანი, როგორც იმ ადამიანებს შორის, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია. შეგიძლიათ აწარმოოთ დღიური თქვენი მოგზაურობის გამოცდილების აღსაწერად. ყველაზე მნიშვნელოვანია: არასოდეს დაანებოთ თავი!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ეწევით?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਂ_ੇ ਹ_? k_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ____ ਹ__ k_ t____ s_______ p____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? __ _____ _____ _____ ___ __ _____ ________ _____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
ადრე ვეწეოდი.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਪ_ਿ_ਾ_ ਪ_ਂ_ਾ / ਪ_ਂ_ੀ ਸ_। J_ h_ṁ_ p_h_l_ṁ p_n_ā_ p_n_ī s_. ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī. ਜ_ ਹ___ ਪ_____ ਪ____ / ਪ____ ਸ__ J_ h___ p______ p_____ p____ s__ ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī. __ ____ ______ _____ _ _____ ___ __ ____ _______ ______ _____ ___ ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.	ਪ_ ਹ_ਣ ਨ_ੀ_ ਪ_ਂ_ਾ / ਪ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ P_r_ h_ṇ_ n_h_ṁ p_n_ā_ p_n_ī h_ṁ_ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ. ਪ_ ਹ__ ਨ___ ਪ____ / ਪ____ ਹ___ P___ h___ n____ p_____ p____ h___ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ. __ ___ ____ _____ _ _____ ____ ____ ____ _____ ______ _____ ____ ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.

გაწუხებთ, რომ ვეწევი?	ਜ_ ਮ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਵ_ਂ ਤ_ਂ ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਤ_ਲ_ਫ ਹ_ਵ_ਗ_? J_ m_i_ s_g_r_ṭ_ p_v_ṁ t_ṁ k_ t_h_n_ t_k_l_p_a h_v_g_? ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī? ਜ_ ਮ__ ਸ____ ਪ____ ਤ__ ਕ_ ਤ______ ਤ____ ਹ______ J_ m___ s_______ p____ t__ k_ t_____ t________ h______ ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī? __ ___ _____ _____ ___ __ _______ _____ _______ __ ____ ________ _____ ___ __ ______ _________ _______ ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
საერთოდ არა.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਬ_ਲ_ੁ_ ਨ_ੀ_। J_ n_h_ṁ_ b_l_k_l_ n_h_ṁ_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ. ਜ_ ਨ____ ਬ_____ ਨ____ J_ n_____ b_______ n_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ. __ _____ ______ _____ __ ______ ________ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
არ მაწუხებს.	ਮ_ਨ_ੰ ਤ_ਲ_ਫ ਨ_ੀ_ ਹ_ਵ_ਗ_। M_i_ū t_k_l_p_a n_h_ṁ h_v_g_. ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī. ਮ____ ਤ____ ਨ___ ਹ______ M____ t________ n____ h______ ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī. _____ _____ ____ _______ _____ _________ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.

დალევთ რამეს?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਝ ਪ_ਵ_ਗ_? K_ t_s_ṁ k_j_a p_v_g_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē? ਕ_ ਤ____ ਕ__ ਪ______ K_ t____ k____ p______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē? __ _____ ___ _______ __ _____ _____ _______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
კონიაკს?	ਇ_ਕ ਬ_ਰ_ਂ_ੀ_ I_a b_ā_ḍ_? ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī? ਇ__ ਬ_______ I__ b______ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī? ___ ________ ___ _______ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? Ika brāṇḍī?
არა, ლუდი მირჩევნია.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਹ_ ਸ_ੇ ਤ_ਂ ਇ_ਕ ਬ_ਅ_ J_ n_h_ṁ_ h_ s_k_ t_ṁ i_a b_'_r_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara ਜ_ ਨ____ ਹ_ ਸ__ ਤ__ ਇ__ ਬ___ J_ n_____ h_ s___ t__ i__ b_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara __ _____ __ ___ ___ ___ ____ __ ______ __ ____ ___ ___ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara

ბევრს მოგზაურობთ?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ੁ_ ਯ_ਤ_ਾ ਕ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ b_h_t_ y_t_r_ k_r_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō? ਕ_ ਤ____ ਬ___ ਯ____ ਕ___ ਹ__ k_ t____ b_____ y_____ k_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō? __ _____ ____ _____ ____ ___ __ _____ ______ ______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਜ਼_ਆ_ਾ_ਰ ਕ_ਮ ਦ_ ਲ_। J_ h_ṁ_ z_'_d_t_r_ k_m_ d_ l_'_. ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī. ਜ_ ਹ___ ਜ਼______ ਕ__ ਦ_ ਲ__ J_ h___ z_________ k___ d_ l____ ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī. __ ____ _______ ___ __ ___ __ ____ __________ ____ __ _____ ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.	ਪ_ ਹ_ਣ ਅ_ੀ_ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਦ_ ਲ_ ਆ_ / ਆ_ਆ_ ਹ_ਂ_ P_r_ h_ṇ_ a_ī_ i_h_ c_u_ī_ā_ d_ l_'_ ā_ē_ ā_ī_ā_ h_ṁ_ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ. ਪ_ ਹ__ ਅ___ ਇ___ ਛ______ ਦ_ ਲ_ ਆ_ / ਆ___ ਹ___ P___ h___ a___ i___ c_______ d_ l___ ā___ ā_____ h___ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ. __ ___ ____ ____ _______ __ __ __ _ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ________ __ ____ ____ ______ ____ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.

რა სიცხეა!	ਕ_ੰ_ੀ ਗ_ਮ_ ਹ_! K_n_ g_r_m_ h_i_ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai! ਕ____ ਗ___ ਹ__ K___ g_____ h___ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai! _____ ____ ___ ____ ______ ____ ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! Kinī garamī hai!
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.	ਹ_ਂ_ ਅ_ਜ ਬ_ੁ_ ਗ_ਮ_ ਹ_। H_ṁ_ a_a b_h_t_ g_r_m_ h_i_ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai. ਹ___ ਅ__ ਬ___ ਗ___ ਹ__ H___ a__ b_____ g_____ h___ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai. ____ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ______ ____ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
გავიდეთ აივანზე	ਆ_ ਛ_ਜ_ ਤ_ ਚ_ਲ_ਏ_ Ā_ō c_a_ē t_ c_l_'_. ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē. ਆ_ ਛ___ ਤ_ ਚ_____ Ā__ c____ t_ c______ ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē. __ ____ __ ______ ___ _____ __ _______ ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। Ā'ō chajē tē calī'ē.

ხვალ აქ ზეიმი იქნება.	ਕ_ਲ_ਹ ਇ_ਥ_ ਇ_ਕ ਪ_ਰ_ੀ ਹ_। K_l_h_ i_h_ i_a p_r_ṭ_ h_i_ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai. ਕ____ ਇ___ ਇ__ ਪ____ ਹ__ K_____ i___ i__ p_____ h___ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai. _____ ____ ___ _____ ___ ______ ____ ___ ______ ____ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
თქვენც მოხვალთ?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਵ_ ਆ_ਣ_ਾ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ v_ ā_u_a_ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō? ਕ_ ਤ____ ਵ_ ਆ______ ਹ__ K_ t____ v_ ā________ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō? __ _____ __ _______ ___ __ _____ __ _________ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਸ_ਨ_ੰ ਵ_ ਬ_ਲ_ਇ_ ਗ_ਆ ਹ_। J_ h_ṁ_ s_n_ v_ b_l_'_'_ g_'_ h_i_ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai. ਜ_ ਹ___ ਸ____ ਵ_ ਬ_____ ਗ__ ਹ__ J_ h___ s___ v_ b_______ g___ h___ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai. __ ____ _____ __ ______ ___ ___ __ ____ ____ __ ________ ____ ____ ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.

ფრაზების წიგნი

სასარგებლო მინიშნებები უცხო ენების შესწავლის შესახებ

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია