ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

59 [cinquenta e nove]	Nos correios

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	O_d_ é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ Onde é o correio mais próximo? O___ é o c______ m___ p_______ Onde é o correio mais próximo? ____ _ _ _______ ____ ________ Onde é o correio mais próximo?
შორს არის ფოსტამდე?	É l_n_e a_é o c_r_e_o m_i_ p_ó_i_o_ É longe até o correio mais próximo? É l____ a__ o c______ m___ p_______ É longe até o correio mais próximo? _ _____ ___ _ _______ ____ ________ É longe até o correio mais próximo?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	O_d_ é a c_i_a d_ c_r_e_o m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a caixa de correio mais próxima? O___ é a c____ d_ c______ m___ p_______ Onde é a caixa de correio mais próxima? ____ _ _ _____ __ _______ ____ ________ Onde é a caixa de correio mais próxima?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	E_ p_e_i_o d_ a_g_n_ s_l_s_ Eu preciso de alguns selos. E_ p______ d_ a_____ s_____ Eu preciso de alguns selos. __ _______ __ ______ ______ Eu preciso de alguns selos.
ბარათისა და წერილისათვის.	P_r_ u_ p_s_a_ e u_a c_r_a_ Para um postal e uma carta. P___ u_ p_____ e u__ c_____ Para um postal e uma carta. ____ __ ______ _ ___ ______ Para um postal e uma carta.
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	Q_a_t_ é o s_l_ p_r_ o_ E_t_d_s U_i_o_? Quanto é o selo para os Estados Unidos? Q_____ é o s___ p___ o_ E______ U______ Quanto é o selo para os Estados Unidos? ______ _ _ ____ ____ __ _______ _______ Quanto é o selo para os Estados Unidos?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	Q_a_t_ p_s_ o p_c_t_? Quanto pesa o pacote? Q_____ p___ o p______ Quanto pesa o pacote? ______ ____ _ _______ Quanto pesa o pacote?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	P_s_o m_n_á_l_ p_r c_r_e_o a_r_o_ Posso mandá-lo por correio aéreo? P____ m_______ p__ c______ a_____ Posso mandá-lo por correio aéreo? _____ ________ ___ _______ ______ Posso mandá-lo por correio aéreo?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	Q_a_t_ t_m_o l_v_ p_r_ c_e_a_? Quanto tempo leva para chegar? Q_____ t____ l___ p___ c______ Quanto tempo leva para chegar? ______ _____ ____ ____ _______ Quanto tempo leva para chegar?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	O_d_ p_s_o t_l_f_n_r_ Onde posso telefonar? O___ p____ t_________ Onde posso telefonar? ____ _____ __________ Onde posso telefonar?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	O_d_ é a c_b_n_ t_l_f_n_c_ m_i_ p_ó_i_a_ Onde é a cabine telefónica mais próxima? O___ é a c_____ t_________ m___ p_______ Onde é a cabine telefónica mais próxima? ____ _ _ ______ __________ ____ ________ Onde é a cabine telefónica mais próxima?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	T_m c_r_õ_s d_ t_l_f_n_? Tem cartões de telefone? T__ c______ d_ t________ Tem cartões de telefone? ___ _______ __ _________ Tem cartões de telefone?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	T_m u_a l_s_a t_l_f_n_c_? Tem uma lista telefónica? T__ u__ l____ t__________ Tem uma lista telefónica? ___ ___ _____ ___________ Tem uma lista telefónica?
იცით ავსტრიის კოდი?	V_c_ s_b_ o i_d_c_t_v_ p_r_ a Á_s_r_a_ Você sabe o indicativo para a Áustria? V___ s___ o i_________ p___ a Á_______ Você sabe o indicativo para a Áustria? ____ ____ _ __________ ____ _ ________ Você sabe o indicativo para a Áustria?
ერთი წუთით, ვნახავ.	U_ m_m_n_o_ v_u v_r_ Um momento, vou ver. U_ m_______ v__ v___ Um momento, vou ver. __ ________ ___ ____ Um momento, vou ver.

ხაზი სულ დაკავებულია.	A l_n_a e_t_ s_m_r_ o_u_a_a_ A linha está sempre ocupada. A l____ e___ s_____ o_______ A linha está sempre ocupada. _ _____ ____ ______ ________ A linha está sempre ocupada.
რა ნომერი აკრიფეთ?	Q_e n_m_r_ v_c_ d_s_o_? Que número você discou? Q__ n_____ v___ d______ Que número você discou? ___ ______ ____ _______ Que número você discou?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	P_i_e_r_ t_m q_e d_s_a_ z_r_! Primeiro tem que discar zero! P_______ t__ q__ d_____ z____ Primeiro tem que discar zero! ________ ___ ___ ______ _____ Primeiro tem que discar zero!

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია