Тілашар

MP3

5 [бес]

Елдер мен тілдер

5 [penki]	Šalys ir kalbos

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Ойлау және тіл

Біздің ойлау жүйеміз тікелей тілге байланысты. Ойлау кезінде, біз өзімізбен өзіміз «сөйлесеміз». Осылайша, тіл бізді көру қабілетімізге ықпал етеді. Біз тілдеріміздің алуан түрі болсада, бәріміз бірдей ойлана аламыз ба? Немесе біз әртүрлі тілдерде сөйлегендіктен, ойларымыз да әртүрлі бола ма? Әр халықтың өз сөздік қоры бар. Кейбір тілдерде белгілі бір сөздер мүлдем кездеспейді. Жасыл мен көк түсті ажырата алмайтын халықтар бар. Олар екі түрлі түсті сипаттау үшін бір сөзді қолданады. Олар түстерді басқа ұлттарға қарағанда нашар ажыратады! Олар түстің реңктері мен аралас түстерді теңестіре алмайды. Тіпті, оларға түсті сипаттау оңайға түспейді. Ал кейбір тілдерде сан есім өте аз болады. Бұл тілдерде сөйлейтін адамдар есеп-қисапқа шорқақтау келеді. Тіпті, сол мен оңды ажырататын сөздері жоқ тілдер бар. Ол тілдерде сөйлейтіндер солтүстік пен оңтүстік, батыс пен шығыс сөздерін пайдаланады. Олар географиядағы бағыт-бағдарды өте жақсы меңгерген. Әйтсе де, оң мен сол деген ұғымды түсінбейді. Әрине, ойлау қабілетімізге тек тіл ғана әсер етпейді. Біздің қоршаған ортамыз бен күнделікті өміріміз ойлау қабілетімізді қалыптастырады. Тіл қандай рөл атқарады? Ол біздің ойымызды шектей ме? Әлде, біз тек өзіміз ойлайтын нәрселерге ғана сөз табамыз ба? Мұның себебі неде, әсері қандай? Бұл сұрақтардың жауабы әлі табыла қоймады. Бұл ми зерттеушілер мен тіл мамандарының басын қатыруда. Дегенмен, бұл мәселе бәрімізге қатысты... Сенің сөзің – сенің айнаң ба?

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Джон Лондоннан.	D_o_a_ y_a i_ L_n_o_o_ Džonas yra iš Londono. D_____ y__ i_ L_______ Džonas yra iš Londono. ______ ___ __ ________ Džonas yra iš Londono.
Лондон Ұлыбританияда.	L_n_o_a_ y_a D_d_i_j_j_ B_i_a_i_o_e_ Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. L_______ y__ D_________ B___________ Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. ________ ___ __________ ____________ Londonas yra Didžiojoje Britanijoje.
Ол ағылшынша сөйлейді.	J_s k_l_a a_g_i_k_i_ Jis kalba angliškai. J__ k____ a_________ Jis kalba angliškai. ___ _____ __________ Jis kalba angliškai.

Мария Мадридтен.	M_r_j_ y_a i_ M_d_i_o_ Marija yra iš Madrido. M_____ y__ i_ M_______ Marija yra iš Madrido. ______ ___ __ ________ Marija yra iš Madrido.
Мадрид Испанияда.	M_d_i_a_ y_a I_p_n_j_j_. Madridas yra Ispanijoje. M_______ y__ I__________ Madridas yra Ispanijoje. ________ ___ ___________ Madridas yra Ispanijoje.
Ол испанша сөйлейді.	J_ k_l_a i_p_n_š_a_. Ji kalba ispaniškai. J_ k____ i__________ Ji kalba ispaniškai. __ _____ ___________ Ji kalba ispaniškai.

Петер мен Марта Берлиннен келген.	P_t_r_s i_ M_r_a y_a i_ B_r_y_o_ Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. P______ i_ M____ y__ i_ B_______ Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. _______ __ _____ ___ __ ________ Pėteris ir Marta yra iš Berlyno.
Берлин Германияда.	B_r_y_a_ y_a V_k_e_i_o_e_ Berlynas yra Vokietijoje. B_______ y__ V___________ Berlynas yra Vokietijoje. ________ ___ ____________ Berlynas yra Vokietijoje.
Екеуің де немісше сөйлейсіңдер ме?	A_ (_ū_) a_u k_l_a_e v_k_š_a_? Ar (jūs) abu kalbate vokiškai? A_ (____ a__ k______ v________ Ar (jūs) abu kalbate vokiškai? __ _____ ___ _______ _________ Ar (jūs) abu kalbate vokiškai?

Лондон – астана.	L_n_o_a_ y_a s_s_i_ė_ Londonas yra sostinė. L_______ y__ s_______ Londonas yra sostinė. ________ ___ ________ Londonas yra sostinė.
Мадрид пен Берлин де — астана.	M_d_i_a_ i_ B_r_y_a_ y_a t_i_ p_t s_s_i_ė_. Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. M_______ i_ B_______ y__ t___ p__ s________ Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. ________ __ ________ ___ ____ ___ _________ Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės.
Астаналар үлкен әрі шулы.	S_s_i_ė_ y_a d_d_l_s i_ t_i_k_m_n_o_. Sostinės yra didelės ir triukšmingos. S_______ y__ d______ i_ t____________ Sostinės yra didelės ir triukšmingos. ________ ___ _______ __ _____________ Sostinės yra didelės ir triukšmingos.

Франция Еуропада.	P_a_c_z_j_ y_a E_r_p_j_. Prancūzija yra Europoje. P_________ y__ E________ Prancūzija yra Europoje. __________ ___ _________ Prancūzija yra Europoje.
Египет Африкада.	E_i_t_s y_a A_r_k_j_. Egiptas yra Afrikoje. E______ y__ A________ Egiptas yra Afrikoje. _______ ___ _________ Egiptas yra Afrikoje.
Жапония Азияда.	J_p_n_j_ y_a A_i_o_e_ Japonija yra Azijoje. J_______ y__ A_______ Japonija yra Azijoje. ________ ___ ________ Japonija yra Azijoje.

Канада Солтүстік Америкада.	K_n_d_ y_a Š_a_r_s A_e_i_o_e_ Kanada yra Šiaurės Amerikoje. K_____ y__ Š______ A_________ Kanada yra Šiaurės Amerikoje. ______ ___ _______ __________ Kanada yra Šiaurės Amerikoje.
Панама Орталық Америкада.	P_n_m_ y_a V_d_r_o A_e_i_o_e_ Panama yra Vidurio Amerikoje. P_____ y__ V______ A_________ Panama yra Vidurio Amerikoje. ______ ___ _______ __________ Panama yra Vidurio Amerikoje.
Бразилия Оңтүстік Америкада.	B_a_i_i_a y_a P_e_ų A_e_i_o_e_ Brazilija yra Pietų Amerikoje. B________ y__ P____ A_________ Brazilija yra Pietų Amerikoje. _________ ___ _____ __________ Brazilija yra Pietų Amerikoje.

Тілашар

Ойлау және тіл

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз