외국어 숙어집

MP3

24 [스물넷]

약속

24 [двадцять чотири] 24 [dvadtsyatʹ chotyry]	Домовленість про зустріч Domovlenistʹ pro zustrich

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 속담

모든 언어는 속담을 가진다. 이로써 속담은 국가 정체성의 중요한 부분이 된다. 속담 속에 한 나라의 가치과 규범이 나타난다. 그들의 형식은 보편적으로 알려지고 확고하다, 그러니 변경될 수가 없다. 속담은 언제나 짧고 명료하다. 종종 그 안에 은유가 사용된다. 많은 속담은 시적으로 지어졌다. 대부분의 속담은 우리에게 조언을 해주거나 행동규칙을 말해준다. 어떤 속담은 명확한 비판을 하기도 한다. 또한 격언은 매우 자주 고정관념을 사용한다. 그러니까 다른 나라와 민족의 특징을 다룬다. 속담은 굉장히 오래된 전통을 가지고 있다. 아리스토텔레스도 격언을 이미 짧은 철학적 극이라 칭찬했다. 수사학과 문학 분야에서는 이들은 중요한 형식체를 이룬다. 이들의 특징은, 언제나 시사적이라는 것이다. 언어학에서는 한 특정분야에서 이들을 연구한다. 많은 속담은 여러 나라에서 존재한다. 이때 이들은 어휘적으로 동일할 수 있다. 여러 언어의 구사자들은 이때 같은 단어를 사용한다. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) 다른 격언들은 의미론적으로 동일하다. 즉, 같은 내용이 다른 단어로 표현된다. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) 격언은 이렇게 우리가 다른 민족과 문화를 이해하도록 도와준다. 가장 흥미로운 격언은 전 세계에 거쳐 존재하는 격언들이다. 이들은 인생의 ‘큰’ 주제를 다룬다. 이 격언들은 그러니까 보편적인 경험을 다루는 것이다. 이들이 보여주는 것은 당므과 같다: 우리 모두가 똑같다 - 어떤 언어를 구사하는지 간에!

동영상을 찾을 수 없습니다.

버스를 놓쳤어요?	Т_ з_п_з_и_с_ н_ а_т_б_с_ T_ z_p_z_y_s_a n_ a_t_b_s_ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus? Т_ з_________ н_ а_______ T_ z__________ n_ a_______ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus? __ __________ __ ________ __ ___________ __ ________ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus?
당신을 삼십 분동안 기다렸어요.	Я ч_к_в н_ т_б_ п_в_о_и_и_ Y_ c_e_a_ n_ t_b_ p_v_o_y_y_ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny. Я ч____ н_ т___ п_________ Y_ c_____ n_ t___ p_________ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny. _ _____ __ ____ __________ __ ______ __ ____ __________ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny.
핸드폰을 안 가지고 있어요?	Т_ н_ м_є_ м_б_л_н_г_ т_л_ф_н_ з с_б_ю_ T_ n_ m_y_s_ m_b_l_n_h_ t_l_f_n_ z s_b_y_? Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu? Т_ н_ м___ м_________ т_______ з с_____ T_ n_ m_____ m_________ t_______ z s______ Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu? __ __ ____ __________ ________ _ ______ __ __ ______ __________ ________ _ _______ Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?

다음에는 시간 맞춰서 와요!	Б_д_ п_н_т_а_ь_и_ н_с_у_н_г_ р_з_! B_d_ p_n_t_a_ʹ_y_ n_s_u_n_h_ r_z_! Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu! Б___ п___________ н_________ р____ B___ p___________ n_________ r____ Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu! ____ ____________ __________ _____ ____ ____________ __________ _____ Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
다음에는 택시 타고 와요!	В_з_м_ н_с_у_н_г_ р_з_ т_к_і_ V_z_m_ n_s_u_n_h_ r_z_ t_k_i_ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi! В_____ н_________ р___ т_____ V_____ n_________ r___ t_____ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi! ______ __________ ____ ______ ______ __________ ____ ______ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
다음에는 우산을 가지고 가요!	В_з_м_ н_с_у_н_г_ р_з_ п_р_с_л_к_! V_z_m_ n_s_u_n_h_ r_z_ p_r_s_l_k_! Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku! В_____ н_________ р___ п__________ V_____ n_________ r___ p__________ Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku! ______ __________ ____ ___________ ______ __________ ____ ___________ Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!

저 내일 쉬는 날이에요.	З_в_р_ я в_л_н_й / в_л_н_. Z_v_r_ y_ v_l_n_y_ / v_l_n_. Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna. З_____ я в______ / в______ Z_____ y_ v_______ / v______ Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna. ______ _ _______ _ _______ ______ __ ________ _ _______ Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
우리 내일 만날까요?	З_с_р_н_м_с_ з_в_р_? Z_s_r_n_m_s_a z_v_r_? Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra? З___________ з______ Z____________ z______ Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra? ____________ _______ _____________ _______ Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra?
미안하지만, 저는 내일 안 돼요.	Н_ ж_л_, з_в_р_ я н_ м_ж_. N_ z_a_ʹ_ z_v_r_ y_ n_ m_z_u_ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu. Н_ ж____ з_____ я н_ м____ N_ z_____ z_____ y_ n_ m_____ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu. __ _____ ______ _ __ _____ __ ______ ______ __ __ ______ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.

이번 주말에 벌써 계획이 있어요?	В т_б_ в_е є п_а_и н_ ц_ в_х_д_і_ V t_b_ v_h_ y_ p_a_y n_ t_i v_k_i_n_? В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni? В т___ в__ є п____ н_ ц_ в_______ V t___ v___ y_ p____ n_ t__ v________ В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni? _ ____ ___ _ _____ __ __ ________ _ ____ ____ __ _____ __ ___ _________ В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
아니면 벌써 약속이 있어요?	Ч_ в т_б_ в_е є п_а_и_ C_y v t_b_ v_h_ y_ p_a_y_ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany? Ч_ в т___ в__ є п_____ C__ v t___ v___ y_ p_____ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany? __ _ ____ ___ _ ______ ___ _ ____ ____ __ ______ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany?
이번 주말에 만났으면 해요.	Я п_о_о_у_ з_с_р_т_с_ н_ в_х_д_и_. Y_ p_o_o_u_u z_s_r_t_s_a n_ v_k_i_n_k_. Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh. Я п_______ з_________ н_ в________ Y_ p________ z__________ n_ v__________ Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh. _ ________ __________ __ _________ __ _________ ___________ __ ___________ Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.

우리 소풍 갈까요?	В_а_т_є_о п_к_і_? V_a_h_u_e_o p_k_i_? Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik? В________ п______ V__________ p______ Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik? _________ _______ ___________ _______ Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik?
우리 해변에 갈까요?	Ї_е_о н_ п_я_? I_d_m_ n_ p_y_z_? Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh? Ї____ н_ п____ I_____ n_ p______ Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh? _____ __ _____ ______ __ _______ Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh?
우리 산에 갈까요?	Ї_е_о в г_р_? I_d_m_ v h_r_? Їдемо в гори? Ïdemo v hory? Ї____ в г____ I_____ v h____ Їдемо в гори? Ïdemo v hory? _____ _ _____ ______ _ _____ Їдемо в гори? Ïdemo v hory?

사무실에서 픽업할게요.	Я з_б_р_ т_б_ з о_і_у_ Y_ z_b_r_ t_b_ z o_i_u_ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu. Я з_____ т___ з о_____ Y_ z_____ t___ z o_____ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu. _ ______ ____ _ ______ __ ______ ____ _ ______ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu.
집에서 픽업할게요.	Я з_б_р_ т_б_ з д_м_. Y_ z_b_r_ t_b_ z d_m_. Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu. Я з_____ т___ з д____ Y_ z_____ t___ z d____ Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu. _ ______ ____ _ _____ __ ______ ____ _ _____ Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu.
버스 정류장에서 픽업 할게요.	Я з_б_р_ т_б_ н_ а_т_б_с_і_ з_п_н_і_ Y_ z_b_r_ t_b_ n_ a_t_b_s_i_̆ z_p_n_s_. Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi. Я з_____ т___ н_ а_________ з_______ Y_ z_____ t___ n_ a__________ z________ Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi. _ ______ ____ __ __________ ________ __ ______ ____ __ ___________ _________ Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.

외국어 숙어집

언어와 속담

메뉴

연결

우리 앱 다운로드