Frazių sąsiuvinis

MP3

82 [aštuoniasdešimt du]

Praeitis 2

82 [osmdesát dva]	Minulý čas 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Neigiami žodžiai į gimtąją kalbą neverčiami

Skaitydami daugiakalbiai skaitytojai pasąmoningai verčia tekstą į gimtąją kalbą. Tai vyksta automatiškai, vadinasi, skaitytojas tai daro net nesuvokdamas. Galima sakyti, kad smegenys veikia lyg sinchroninis vertėjas. Tačiau išverčiama ne viskas! Vienas tyrimas parodė, kad smegenyse yra filtras. Tas filtras nusprendžia, kas bus išversta. Pasirodo, kad tas filtras ignoruoja tam tikrus žodžius. Neigiami žodžiai nėra verčiami į gimtąją kalbą. Tyrėjai savo eksperimentui pasirinko gimtakalbius kinus. Visų dalyvių antroji kalba buvo anglų. Jiems teko įvertinti įvairius anglų kalbos žodžius. Tie žodžiai turėjo skirtingą emocinį turinį. Jie buvo pozityvūs, negatyvūs ir neutralūs. Kol dalyviai skaitė žodžius, buvo tiriami jų smegenys. Tyrėjai matavo jų smegenų aktyvumą. Tai darydami jie galėjo nustatyti, kaip veikia smegenys. Verčiant žodžius yra siunčiami tam tikri signalai. Jie parodo, kad smegenys yra aktyvios. Vis dėlto, kai buvo skaitomi negatyvūs žodžiai, aktyvumo nebuvo. Buvo verčiami tik pozityvūs arba neutralūs žodžiai. Tyrėjai kol kas nežino to priežasčių. Teoriškai, smegenys turi vienodai apdoroti kiekvieną žodį. Tačiau gali būti, kad yra filtras, kuris greitai ištiria kiekvieną žodį. Žodis yra tiriamas tol, kol skaitoma antrąja kalba. Jei žodis yra neigiamas, atmintis yra blokuojama. Kitais žodžiais tariant, smegenys negalvoja, kaip jį išversti į gimtąją kalbą. Žmonės į žodžius gali reaguoti labai jautriai. Galbūt smegenys nori juos apsaugoti nuo emocinio šoko…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar tu turėjai iškviesti greitąją pagalbą	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t s_n_t_u_ Musel / musela jsi zavolat sanitku? M____ / m_____ j__ z______ s_______ Musel / musela jsi zavolat sanitku? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat sanitku?
Ar tu turėjai iškviesti gydytoją	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t l_k_ř_? Musel / musela jsi zavolat lékaře? M____ / m_____ j__ z______ l______ Musel / musela jsi zavolat lékaře? _____ _ ______ ___ _______ _______ Musel / musela jsi zavolat lékaře?
Ar tu turėjai iškviesti policiją	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t p_l_c_i_ Musel / musela jsi zavolat policii? M____ / m_____ j__ z______ p_______ Musel / musela jsi zavolat policii? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat policii?

Ar (jūs) turite telefono numerį Ką tik (aš) jį turėjau.	M_t_ t_ t_l_f_n_í č_s_o_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. M___ t_ t________ č_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. ____ __ _________ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl.
Ar (jūs) turite adresą Ką tik (aš) jį turėjau.	M_t_ t_ a_r_s_? T_ď j_e_ j_ j_š_ě m_l_ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. M___ t_ a______ T__ j___ j_ j____ m___ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. ____ __ _______ ___ ____ __ _____ ____ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl.
Ar (jūs) turite miesto planą Ką tik (aš) jį turėjau.	M_t_ t_n p_á_ m_s_a_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. M___ t__ p___ m_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. ____ ___ ____ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl.

Ar jis atvyko / atėjo laiku Jis negalėjo atvykti / ateiti laiku.	P_i_e_ v_a_? N_m_h_ p_i_í_ v_a_. Přišel včas? Nemohl přijít včas. P_____ v____ N_____ p_____ v____ Přišel včas? Nemohl přijít včas. ______ _____ ______ ______ _____ Přišel včas? Nemohl přijít včas.
Ar jis rado kelią Jis negalėjo rasti kelio.	N_š_l c_s_u_ N_m_h_ n_j_t c_s_u_ Našel cestu? Nemohl najít cestu. N____ c_____ N_____ n____ c_____ Našel cestu? Nemohl najít cestu. _____ ______ ______ _____ ______ Našel cestu? Nemohl najít cestu.
Ar jis tave suprato Jis negalėjo manęs suprasti.	R_z_m_l t_? N_r_z_m_l m_. Rozuměl ti? Nerozuměl mi. R______ t__ N________ m__ Rozuměl ti? Nerozuměl mi. _______ ___ _________ ___ Rozuměl ti? Nerozuměl mi.

Kodėl (tu) negalėjai atvykti / ateiti laiku	P_o_ j_i n_m_h_ p_i_í_ v_a_? Proč jsi nemohl přijít včas? P___ j__ n_____ p_____ v____ Proč jsi nemohl přijít včas? ____ ___ ______ ______ _____ Proč jsi nemohl přijít včas?
Kodėl (tu) negalėjai rasti kelio	P_o_ j_i n_m_h_ n_j_t c_s_u_ Proč jsi nemohl najít cestu? P___ j__ n_____ n____ c_____ Proč jsi nemohl najít cestu? ____ ___ ______ _____ ______ Proč jsi nemohl najít cestu?
Kodėl (tu) negalėjai jo suprasti	P_o_ j_i m_ n_r_z_m_l_ Proč jsi mu nerozuměl? P___ j__ m_ n_________ Proč jsi mu nerozuměl? ____ ___ __ __________ Proč jsi mu nerozuměl?

(Aš) negalėjau atvykti laiku, nes nevažiavo autobusas.	N_m_h_ j_e_ p_i_í_ v_a_, p_o_o_e n_j_l ž_d_ý a_t_b_s_ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. N_____ j___ p_____ v____ p______ n____ ž____ a_______ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. ______ ____ ______ _____ _______ _____ _____ ________ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus.
(Aš) negalėjau rasti kelio, nes neturėjau miesto plano.	N_m_h_ j_e_ n_j_t c_s_u_ p_o_o_e j_e_ n_m_l p_á_ m_s_a_ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. N_____ j___ n____ c_____ p______ j___ n____ p___ m_____ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. ______ ____ _____ ______ _______ ____ _____ ____ ______ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města.
(Aš) negalėjau jo suprasti, nes muzika buvo tokia garsi / triukšminga.	N_r_z_m_l j_e_ m_, p_o_o_e t_ h_d_a b_l_ m_c h_a_i_á_ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. N________ j___ m__ p______ t_ h____ b___ m__ h_______ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. _________ ____ ___ _______ __ _____ ____ ___ ________ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá.

(Aš) turėjau važiuoti taksi.	M_s_l j_e_ s_ v_í_ t_x_. Musel jsem si vzít taxi. M____ j___ s_ v___ t____ Musel jsem si vzít taxi. _____ ____ __ ____ _____ Musel jsem si vzít taxi.
(Aš) turėjau nusipirkti miesto planą.	M_s_l j_e_ s_ k_u_i_ p_á_ m_s_a_ Musel jsem si koupit plán města. M____ j___ s_ k_____ p___ m_____ Musel jsem si koupit plán města. _____ ____ __ ______ ____ ______ Musel jsem si koupit plán města.
(Aš) turėjau išjungti radiją.	M_s_l j_e_ v_p_o_t r_d_o_ Musel jsem vypnout rádio. M____ j___ v______ r_____ Musel jsem vypnout rádio. _____ ____ _______ ______ Musel jsem vypnout rádio.

Frazių sąsiuvinis

Neigiami žodžiai į gimtąją kalbą neverčiami

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą