Parlør

MP3

59 [femtini]

På postkontoret

59 [pedeset i devet]	U pošti

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Morsmålet er alltid det viktigaste språket

Morsmålet vårt er det fyrste vi lærer. Det skjer umedvite, så vi merkar det ikkje. Dei fleste menneske har berre eitt morsmål. Alle andre språk blir lærte som framandspråk. Sjølvsagt finst det menneske som veks opp med fleire språk. Men dei pratar oftast desse språka på litt ulikt nivå. Ofte blir språka også brukt ulikt. Til dømes blir eitt språk brukt på arbeid. Det andre blir brukt heime. Kor godt vi pratar eit språk, kjem an på fleire faktorar. Når vi lærer det som små born, lærer vi det oftast godt. Språksenteret vårt er mest effektivt i desse leveåra. Det er òg viktig kor ofte vi brukar språket. Di oftare vi brukar det, di betre pratar vi det. Forskarar trur at du aldri kan lære to språk like godt. Eitt språk blir alltid viktigare. Eksperiment ser ut til å stadfeste denne hypotesen. Forskjellige personar vart testa i ein studie. Ein del av forsøkspersonane prata to språk flytande. Kinesisk var morsmålet, og engelsk var andrespråket. Den andre halvparten av forsøkspersonane prata berre engelsk som morsmål. Forsøkspersonane måtte løyse enkle oppgåver på engelsk. Medan dei gjorde det, vart hjerneaktiviteten deira målt. Og det var skilnader i hjernen på forsøkspersonane! Hjå dei fleirspråklege var eit område i hjernen spesielt aktivt. Dei einspråklege hadde ingen aktivitet i dette området. Båe gruppene løyste oppgåvene like snøgt og like godt. Likevele omsette dei kinesiske alt til morsmålet sitt...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Kvar er næraste postkontor?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Gdje je najbliža pošta? G___ j_ n_______ p_____ Gdje je najbliža pošta? ____ __ ________ ______ Gdje je najbliža pošta?
Er det langt til næraste postkontor?	J_ l_ d_l_k_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Je li daleko najbliža pošta? J_ l_ d_____ n_______ p_____ Je li daleko najbliža pošta? __ __ ______ ________ ______ Je li daleko najbliža pošta?
Kvar er næraste postkasse?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ p_š_a_s_o s_n_u_e_ Gdje je najbliže poštansko sanduče? G___ j_ n_______ p________ s_______ Gdje je najbliže poštansko sanduče? ____ __ ________ _________ ________ Gdje je najbliže poštansko sanduče?

Eg treng eit par frimerke.	T_e_a_ n_k_l_k_ p_š_a_s_i_ m_r_i_a_ Trebam nekoliko poštanskih markica. T_____ n_______ p_________ m_______ Trebam nekoliko poštanskih markica. ______ ________ __________ ________ Trebam nekoliko poštanskih markica.
Til eit kort og eit brev.	Z_ r_z_l_d_i_u i p_s_o_ Za razglednicu i pismo. Z_ r__________ i p_____ Za razglednicu i pismo. __ ___________ _ ______ Za razglednicu i pismo.
Kva er portoen til Amerika?	K_l_k_ j_ p_š_a_i_a z_ A_e_i_u_ Kolika je poštarina za Ameriku? K_____ j_ p________ z_ A_______ Kolika je poštarina za Ameriku? ______ __ _________ __ ________ Kolika je poštarina za Ameriku?

Kor tung er pakka?	K_l_k_ j_ t_ž_k p_k_t_ Koliko je težak paket? K_____ j_ t____ p_____ Koliko je težak paket? ______ __ _____ ______ Koliko je težak paket?
Kan eg sende ho med luftpost?	M_g_ l_ g_ p_s_a_i z_a_n_m p_š_o_? Mogu li ga poslati zračnom poštom? M___ l_ g_ p______ z______ p______ Mogu li ga poslati zračnom poštom? ____ __ __ _______ _______ _______ Mogu li ga poslati zračnom poštom?
Kor lang tid tek det til ho kjem fram?	K_l_k_ d_g_ t_a_e d_k s_i_n_? Koliko dugo traje dok stigne? K_____ d___ t____ d__ s______ Koliko dugo traje dok stigne? ______ ____ _____ ___ _______ Koliko dugo traje dok stigne?

Kvar kan eg ringje?	G_j_ m_g_ t_l_f_n_r_t_? Gdje mogu telefonirati? G___ m___ t____________ Gdje mogu telefonirati? ____ ____ _____________ Gdje mogu telefonirati?
Kvar er næraste telefonkiosk?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ t_l_f_n_k_ g_v_r_i_a_ Gdje je najbliža telefonska govornica? G___ j_ n_______ t_________ g_________ Gdje je najbliža telefonska govornica? ____ __ ________ __________ __________ Gdje je najbliža telefonska govornica?
Har du telefonkort?	I_a_e l_ t_l_f_n_k_ k_r_i_e_ Imate li telefonske kartice? I____ l_ t_________ k_______ Imate li telefonske kartice? _____ __ __________ ________ Imate li telefonske kartice?

Har du ein telefonkatalog?	I_a_e l_ t_l_f_n_k_ i_e_i_? Imate li telefonski imenik? I____ l_ t_________ i______ Imate li telefonski imenik? _____ __ __________ _______ Imate li telefonski imenik?
Veit du landkoden til Austerrike?	Z_a_e l_ p_z_v_i b_o_ z_ A_s_r_j_? Znate li pozivni broj za Austriju? Z____ l_ p______ b___ z_ A________ Znate li pozivni broj za Austriju? _____ __ _______ ____ __ _________ Znate li pozivni broj za Austriju?
Vent litt, så skal eg sjekke.	M_m_n_t_ p_g_e_a_u_ Momenat, pogledaću. M_______ p_________ Momenat, pogledaću. ________ __________ Momenat, pogledaću.

Linja er alltid oppteken.	L_n_j_ j_ u_i_e_ z_u_e_a_ Linija je uvijek zauzeta. L_____ j_ u_____ z_______ Linija je uvijek zauzeta. ______ __ ______ ________ Linija je uvijek zauzeta.
Kva nummer har du ringt?	K_j_ s_e b_o_ b_r_l_? Koji ste broj birali? K___ s__ b___ b______ Koji ste broj birali? ____ ___ ____ _______ Koji ste broj birali?
Du må taste null fyrst!	M_r_t_ p_v_ b_r_t_ n_l_! Morate prvo birati nulu! M_____ p___ b_____ n____ Morate prvo birati nulu! ______ ____ ______ _____ Morate prvo birati nulu!

Parlør

Morsmålet er alltid det viktigaste språket

Meny

Lenker

Last ned vår app