nynorsk » bosnisk | 64 [sekstifire] | Nekting 1

64 [šezdeset i četiri] Negacija 1

Eg forstår ikkje det ordet.	Ja ne razumijem riječ.
Eg forstår ikkje den setninga.	Ja ne razumijem rečenicu.
Eg forstår ikkje kva det betyr.	Ja ne razumijem značenje.
læraren	učitelj
Skjønar du læraren?	Razumijete li učitelja?
Ja, eg skjønar han godt.	Da, dobro ga razumijem.
læraren	učiteljica
Skjønar du læraren?	Razumijete li učiteljicu?
Ja, eg skjønar henne godt.	Da, dobro je razumijem.
folk	ljudi
Forstår du dei folka?	Razumijete li ljude?
Nei, eg forstår dei ikkje så godt.	Ne, ne razumijem ih tako dobro.
veninna	prijatеljica
Har du ei veninne / ein kjærast?	Imate li prijateljicu?
Ja, det har eg.	Da, imam.
dottera	kćerka
Har du ei dotter?	Imate li kćerku?
Nei, det har eg ikkje.	Ne, nemam kćerku.

Kreativt språk

Kreativitet er ein viktig eigenskap i dag. Alle vil vere kreative. Fordi kreative menneske er rekna for å vere intelligente. Språket vårt skal òg vere kreativt. Tidlegare prøvde vi å snakke så korrekt som mogleg. No skal vi snakke så kreativt som mogleg. Reklame og nye media er eit døme på det. Dei viser korleis du kan leike med språk. Dei siste 50 åra har kreativitet vorte mykje viktigare. Til og med forskinga er oppteken av fenomenet. Psykologar, pedagogar og filosofar undersøkjer kreative prosessar. Kreativitet blir definert som evna til å lage noko nytt. Ein kreativ språkbrukar kan altså lage nye språklege former. Det kan vere ord eller grammatiske strukturar. Ved å studere kreativt språk, kan språkforskarar finne ut korleis språket endrar seg. Men ikkje alle menneske forstår nye språklege element. For å forstå kreativt språk, trengst kunnskap. Du må vite korleis språket fungerer. Og du må kjenne til verda språkbrukaren lever i. Berre slik kan du forstå kva språkbrukaren vil seie. Tenåringsslang er eit døme på det. Born og ungdom finn alltid opp nye omgrep. Vaksne forstår ofte ikkje desse orda. Det er no laga ordbøker som forklarer ungdomsspråket. Men dei er oftast utdaterte etter berre ein generasjon! Likevel kan kreativt språk lærast. Instruktørar tilbyr forskjellige kurs for det. Den viktigaste regelen er alltid: aktiver di indre stemme!