Parlør

MP3

19 [nitten]

På kjøkenet

‫19 [תשע עשרה]‬ 19 [tsha essreh]	‫במטבח‬ bamitbax

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Romanske språk

700 millionar menneske har eit romansk språk som morsmål. Den romanske språkgruppa høyrer dermed til dei viktigaste i verda. Romanske språk høyrer til i den indoeuropeiske språkfamilien. Alle romanske språk stammar frå latin. Det tyder at dei er etterkomarar av språket i Roma. Grunnlaget for alle dei romanske språka var vulgærlatin. Med det meiner vi talespråket latin i seinantikken. Vulgærlatinen vart breidd utover Europa ved erobringane til romarane. Frå dette språket utvikla dei romanske språka og dialektane seg. Latin er sjølv eit italisk språk. Til saman finst det rundt 15 romanske språk. Det nøyaktige talet er vanskeleg å slå fast. Ofte er det uklart om det handlar om sjølvstendige språk eller dialektar. Nokre romanske språk har døydd ut gjennom tida. Men nye språk på romansk grunnlag har kome til. Det er kreolspråk. I dag er spansk det største romanske språket i verda. Det høyrer til verdsspråka, og har meir enn 380 millionar brukarar. For vitskapsfolk er dei romanske språka særs interessante. Fordi historia til denne språkgruppa er godt dokumentert. Latinske eller romanske tekstar har funnest i 2500 år. Lingvistar bruker dei til å undersøkje korleis dei einskilde språka oppstod. På den måten kan dei undersøkje reglane for korleis språk utviklar seg. Mange av resultata frå forskinga kan overførast til andre språk. Grammatikken til dei romanske språka er bygd over same leist. Fyrst og fremst er ordtilfanget i språka temmeleg likt. Om du pratar eit romansk språk, kan du enkelt lære eit anna. Takk, latin!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Har du fått nytt kjøken?	‫_ש ל_ מ_ב_ ח_ש_‬ y_s_ l_k_a m_t_a_ x_d_s_? ‫יש לך מטבח חדש?‬ yesh lekha mitbax xadash? ‫__ ל_ מ___ ח____ y___ l____ m_____ x______ ‫יש לך מטבח חדש?‬ yesh lekha mitbax xadash? ___ __ ____ _____ ____ _____ ______ _______ ‫יש לך מטבח חדש?‬ yesh lekha mitbax xadash?
Kva skal du lage i dag?	‫_ה ת_צ_ / י ל_ש_ ה_ו_?_ m_h t_r_s_h_t_r_s_ l_v_s_e_ h_y_m_ ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ mah tirtseh/tirtsi levashel hayom? ‫__ ת___ / י ל___ ה_____ m__ t_____________ l_______ h_____ ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ mah tirtseh/tirtsi levashel hayom? ___ ____ _ _ ____ ______ ___ ______________ ________ ______ ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ mah tirtseh/tirtsi levashel hayom?
Brukar du elektrisk komfyr, eller gasskomfyr?	‫_ת / ה מ_ש_ / ת ע_ כ_ר_ ח_מ_י_ א_ ע_ כ_ר_ ג_?_ a_a_/_t m_v_s_e_/_e_a_h_l_t a_ k_r_h x_s_m_l_t o a_ k_r_t g_z_ ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ atah/at mevashel/mevashelet al kirah xashmalit o al kirat gaz? ‫__ / ה מ___ / ת ע_ כ___ ח_____ א_ ע_ כ___ ג___ a______ m__________________ a_ k____ x________ o a_ k____ g___ ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ atah/at mevashel/mevashelet al kirah xashmalit o al kirat gaz? ___ _ _ ____ _ _ __ ____ ______ __ __ ____ ____ _______ ___________________ __ _____ _________ _ __ _____ ____ ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ atah/at mevashel/mevashelet al kirah xashmalit o al kirat gaz?

Skal eg skjere opp lauken?	‫_א_ת_ך א_ ה_צ_?_ s_e_a_t_k_ e_ h_b_t_a_? ‫שאחתוך את הבצל?‬ she'axtokh et habatsal? ‫______ א_ ה_____ s_________ e_ h________ ‫שאחתוך את הבצל?‬ she'axtokh et habatsal? _______ __ ______ __________ __ _________ ‫שאחתוך את הבצל?‬ she'axtokh et habatsal?
Skal eg skrelle potetene?	‫_א_ל_ א_ ת_ו_י ה_ד_ה_‬ s_e_a_a_e_ e_ t_p_x_y h_'_d_m_h_ ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ she'aqalef et tapuxey ha'adamah? ‫_____ א_ ת____ ה______ s_________ e_ t______ h_________ ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ she'aqalef et tapuxey ha'adamah? ______ __ _____ _______ __________ __ _______ __________ ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ she'aqalef et tapuxey ha'adamah?
Skal eg vaske salaten?	‫_א_ט_ף א_ ה_ר_ו_?_ s_e_e_h_o_ e_ h_y_r_q_t_ ‫שאשטוף את הירקות?‬ she'eshtof et hayeraqot? ‫______ א_ ה_______ s_________ e_ h_________ ‫שאשטוף את הירקות?‬ she'eshtof et hayeraqot? _______ __ ________ __________ __ __________ ‫שאשטוף את הירקות?‬ she'eshtof et hayeraqot?

Kor er glasa?	‫_י_ן ה_ו_ו_?_ h_y_h_n h_k_s_t_ ‫היכן הכוסות?‬ heykhan hakosot? ‫____ ה_______ h______ h_______ ‫היכן הכוסות?‬ heykhan hakosot? _____ ________ _______ ________ ‫היכן הכוסות?‬ heykhan hakosot?
Kor er serviset?	‫_י_ן כ_י ה_ו_ח_?_ h_y_h_n k_e_ h_s_u_x_n_ ‫היכן כלי השולחן?‬ heykhan kley hashulxan? ‫____ כ__ ה_______ h______ k___ h_________ ‫היכן כלי השולחן?‬ heykhan kley hashulxan? _____ ___ ________ _______ ____ __________ ‫היכן כלי השולחן?‬ heykhan kley hashulxan?
Kor er bestikket?	‫_י_ן ה_כ_ם_‬ h_y_h_n h_s_k_m_ ‫היכן הסכום?‬ heykhan hasakum? ‫____ ה______ h______ h_______ ‫היכן הסכום?‬ heykhan hasakum? _____ _______ _______ ________ ‫היכן הסכום?‬ heykhan hasakum?

Har du ein boksopnar?	‫_ש ל_ פ_ת_ן_‬ y_s_ l_k_a_l_k_ p_t_a_? ‫יש לך פותחן?‬ yesh lekha/lakh potxan? ‫__ ל_ פ______ y___ l_________ p______ ‫יש לך פותחן?‬ yesh lekha/lakh potxan? ___ __ _______ ____ __________ _______ ‫יש לך פותחן?‬ yesh lekha/lakh potxan?
Har du ein flaskeopnar?	‫_ש ל_ פ_ת_ן ב_ב_ק_ם_‬ y_s_ l_k_a_l_k_ p_t_a_ b_q_u_i_? ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ yesh lekha/lakh potxan baqbuqim? ‫__ ל_ פ____ ב________ y___ l_________ p_____ b________ ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ yesh lekha/lakh potxan baqbuqim? ___ __ _____ _________ ____ __________ ______ _________ ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ yesh lekha/lakh potxan baqbuqim?
Har du ein korketrekkar?	‫_ש ל_ ח_ל_ פ_ק_ם_‬ y_s_ l_k_a_l_k_ x_l_t_ p_a_i_? ‫יש לך חולץ פקקים?‬ yesh lekha/lakh xolets pqaqim? ‫__ ל_ ח___ פ______ y___ l_________ x_____ p______ ‫יש לך חולץ פקקים?‬ yesh lekha/lakh xolets pqaqim? ___ __ ____ _______ ____ __________ ______ _______ ‫יש לך חולץ פקקים?‬ yesh lekha/lakh xolets pqaqim?

Kokar du suppa i denne gryta?	‫_ת / ה מ_ש_ / ת א_ ה_ר_ ב_י_ ה_ה_‬ a_a_/_t m_v_s_e_/_e_a_h_l_t e_ h_m_r_q b_s_r h_z_h_ ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ atah/at mevashel/mevashelet et hamaraq basir hazeh? ‫__ / ה מ___ / ת א_ ה___ ב___ ה____ a______ m__________________ e_ h______ b____ h_____ ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ atah/at mevashel/mevashelet et hamaraq basir hazeh? ___ _ _ ____ _ _ __ ____ ____ _____ _______ ___________________ __ _______ _____ ______ ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ atah/at mevashel/mevashelet et hamaraq basir hazeh?
Steikjer du fisken i denne panna?	‫_ת / ה מ_ג_ / ת א_ ה_ג ב_ח_ת ה_ו_‬ a_a_/_t m_t_g_n_m_t_g_n_t e_ h_d_g b_m_x_a_ h_z_? ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ atah/at metagen/metagenet et hadag bamaxvat hazu? ‫__ / ה מ___ / ת א_ ה__ ב____ ה____ a______ m________________ e_ h____ b_______ h____ ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ atah/at metagen/metagenet et hadag bamaxvat hazu? ___ _ _ ____ _ _ __ ___ _____ _____ _______ _________________ __ _____ ________ _____ ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ atah/at metagen/metagenet et hadag bamaxvat hazu?
Grillar du grønsakene på denne grillen?	‫_ת / ה צ_ל_ א_ ה_ר_ו_ ע_ ה_ר_ל ה_ה_‬ a_a_/_t t_o_e_/_s_l_h e_ h_y_r_q_t a_ h_g_i_ h_z_h_ ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ atah/at tsoleh/tsolah et hayeraqot al hagril hazeh? ‫__ / ה צ___ א_ ה_____ ע_ ה____ ה____ a______ t____________ e_ h________ a_ h_____ h_____ ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ atah/at tsoleh/tsolah et hayeraqot al hagril hazeh? ___ _ _ ____ __ ______ __ _____ _____ _______ _____________ __ _________ __ ______ ______ ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ atah/at tsoleh/tsolah et hayeraqot al hagril hazeh?

Eg dekkjer bordet.	‫_נ_ ע_ר_ / ת א_ ה_ו_ח_._ a_i o_e_h_o_e_h_t e_ h_s_u_x_n_ ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ ani orekh/orekhet et hashulxan. ‫___ ע___ / ת א_ ה_______ a__ o____________ e_ h_________ ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ ani orekh/orekhet et hashulxan. ____ ____ _ _ __ ________ ___ _____________ __ __________ ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ ani orekh/orekhet et hashulxan.
Her er knivane, gaflane og skeiene.	‫_ל_ ה_כ_נ_ם_ ה_ז_ג_ת ו_כ_ו_._ e_e_ h_s_k_n_m_ h_m_z_e_o_ w_h_k_p_t_ ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ eleh hasakinim, hamazlegot w'hakapot. ‫___ ה_______ ה______ ו_______ e___ h_________ h_________ w_________ ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ eleh hasakinim, hamazlegot w'hakapot. ____ ________ _______ ________ ____ __________ __________ __________ ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ eleh hasakinim, hamazlegot w'hakapot.
Her er glasa, tallerkane og serviettane.	‫_ל_ ה_ו_ו_, ה_ל_ו_ ו_מ_י_ת_‬ e_e_ h_k_s_t_ h_t_a_a_o_ w_h_m_p_o_. ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ eleh hakosot, hatsalaxot w'hamapiot. ‫___ ה______ ה_____ ו________ e___ h_______ h_________ w__________ ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ eleh hakosot, hatsalaxot w'hamapiot. ____ _______ ______ _________ ____ ________ __________ ___________ ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ eleh hakosot, hatsalaxot w'hamapiot.

Parlør

Romanske språk

Meny

Lenker

Last ned vår app