Słownik frazeologiczny

MP3

30 [trzydzieści]

W restauracji 2

30 [трыццаць] 30 [trytstsats’]	У рэстаране 2 U restarane 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki tonalne

Większość wszystkich mówionych języków świata to języki tonalne. W językach tonalnych decydująca jest wysokość tonów. Decydują one o tym, jakie znaczenie mają słowa czy sylaby. Dzięki temu ton na stałe przynależy do słowa. Większość języków mówionych w Azji to języki tonalne. Należą do nich chiński, thai i wietnamski. Również w Afryce są różne języki tonalne. Wiele rdzennych języków Ameryki to też języki tonalne. Języki indogermańskie zawierają zwykle tylko tonalne elementy. Dotyczy to na przykład szwedzkiego lub serbskiego. Liczba wysokości tonu jest różna w poszczególnych językach. W chińskim odróżniane są cztery różne tony. Sylaba ma może mieć przez to cztery różne znaczenia. Są to matka, konopie, koń i kląć . Interesujące jest to, że języki tonalne oddziałują również na nasz słuch. Wykazały to badania nad słuchem absolutnym. Słuch absolutny to zdolność dokładnego określania słyszanych tonów. W Europie i Ameryce Północnej słuch absolutny występuje bardzo rzadko. Posiada go mniej niż 1 osoba na 10 000. U rodzimych użytkowników chińskiego jest inaczej. Tu 9 razy więcej ludzi ma tą szczególną zdolność. Jako małe dzieci wszyscy mieliśmy słuch absolutny. Potrzebujemy go mianowicie do tego, by poprawnie nauczyć się mówić. Niestety u większości ludzi zanika. Wysokość tonów jest oczywiście ważna też w muzyce. Dotyczy to szczególnie kultur, które mówią językiem tonalnym. Muszą oni dokładnie trzymać się melodii. Inaczej z pięknej kołysanki powstanie jakiś absurdalny śpiew!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Poproszę sok jabłkowy.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у я_л_ч_а_а с_к_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u y_b_y_h_a_a s_k_! Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! К___ л_____ ш______ я________ с____ K___ l_____ s________ y__________ s____ Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! ____ ______ _______ _________ _____ ____ ______ _________ ___________ _____ Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Poproszę lemoniadę.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у л_м_н_д_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u l_m_n_d_! Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu! К___ л_____ ш______ л________ K___ l_____ s________ l________ Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu! ____ ______ _______ _________ ____ ______ _________ _________ Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Poproszę sok pomidorowy.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у т_м_т_а_а с_к_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u t_m_t_a_a s_k_! Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! К___ л_____ ш______ т________ с____ K___ l_____ s________ t________ s____ Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! ____ ______ _______ _________ _____ ____ ______ _________ _________ _____ Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!

Poproszę kieliszek czerwonego wina.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ к_л_х ч_р_о_а_а в_н_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ k_l_k_ c_y_v_n_g_ v_n_. Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. Я х____ б_ / х_____ б_ к____ ч________ в____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ c_________ v____ Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. _ _____ __ _ ______ __ _____ _________ _____ __ _______ __ _ ________ __ ______ __________ _____ Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Poproszę kieliszek białego wina.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ к_л_х б_л_г_ в_н_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ k_l_k_ b_l_g_ v_n_. Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. Я х____ б_ / х_____ б_ к____ б_____ в____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ b_____ v____ Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. _ _____ __ _ ______ __ _____ ______ _____ __ _______ __ _ ________ __ ______ ______ _____ Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Poproszę butelkę szampana.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ б_т_л_к_ ш_м_а_с_а_а_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ b_t_l_k_ s_a_p_n_k_g_. Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga. Я х____ б_ / х_____ б_ б_______ ш___________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ b_______ s____________ Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga. _ _____ __ _ ______ __ ________ ____________ __ _______ __ _ ________ __ ________ _____________ Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.

Lubisz ryby?	Т_ л_б_ш р_б_? T_ l_u_і_h r_b_? Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu? Т_ л____ р____ T_ l______ r____ Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu? __ _____ _____ __ _______ _____ Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu?
Lubisz wołowinę?	Т_ л_б_ш я_а_і_ы_у_ T_ l_u_і_h y_l_v_c_y_u_ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu? Т_ л____ я_________ T_ l______ y___________ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu? __ _____ __________ __ _______ ____________ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu?
Lubisz wieprzowinę?	Т_ л_б_ш с_і_і_у_ T_ l_u_і_h s_і_і_u_ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu? Т_ л____ с_______ T_ l______ s_______ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu? __ _____ ________ __ _______ ________ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu?

Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ ш_о_н_б_д_ь б_з м_с_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_t_-_e_u_z_ b_z m_a_a_ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa. Я х____ б_ / х_____ б_ ш__________ б__ м____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s___________ b__ m_____ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa. _ _____ __ _ ______ __ ___________ ___ _____ __ _______ __ _ ________ __ ____________ ___ ______ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ з_к_с_у з г_р_д_і_ы_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ z_k_s_u z g_r_d_і_y_ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny. Я х____ б_ / х_____ б_ з______ з г_________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ z______ z g_________ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny. _ _____ __ _ ______ __ _______ _ __________ __ _______ __ _ ________ __ _______ _ __________ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ ш_о_н_б_д_ь_ ш_о м_ж_а х_т_а п_ы_а_а_а_ь_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_t_-_e_u_z_, s_t_ m_z_n_ k_u_k_ p_y_a_a_a_s_. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’. Я х____ б_ / х_____ б_ ш___________ ш__ м____ х____ п___________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s____________ s___ m_____ k_____ p____________ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’. _ _____ __ _ ______ __ ____________ ___ _____ _____ ____________ __ _______ __ _ ________ __ _____________ ____ ______ ______ _____________ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.

Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż?	В_м п_д_ц_ г_т_ з р_с_м_ V_m p_d_t_’ g_t_ z r_s_m_ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam? В__ п_____ г___ з р_____ V__ p______ g___ z r_____ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam? ___ ______ ____ _ ______ ___ _______ ____ _ ______ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam?
Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron?	В_м п_д_ц_ г_т_ з л_к_ы_а_? V_m p_d_t_’ g_t_ z l_k_h_n_y_ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay? В__ п_____ г___ з л________ V__ p______ g___ z l_________ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay? ___ ______ ____ _ _________ ___ _______ ____ _ __________ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay?
Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki?	В_м п_д_ц_ г_т_ з б_л_б_й_ V_m p_d_t_’ g_t_ z b_l_b_y_ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay? В__ п_____ г___ з б_______ V__ p______ g___ z b_______ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay? ___ ______ ____ _ ________ ___ _______ ____ _ ________ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay?

To mi nie smakuje.	Г_т_ н_с_а_н_. G_t_ n_a_m_c_n_. Гэта нясмачна. Geta nyasmachna. Г___ н________ G___ n__________ Гэта нясмачна. Geta nyasmachna. ____ _________ ____ ___________ Гэта нясмачна. Geta nyasmachna.
(To) Jedzenie jest zimne.	Е_а х_л_д_а_. E_h_ k_a_o_n_y_. Ежа халодная. Ezha khalodnaya. Е__ х________ E___ k__________ Ежа халодная. Ezha khalodnaya. ___ _________ ____ ___________ Ежа халодная. Ezha khalodnaya.
Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam.	Я г_т_г_ н_ з_к_з_а_ / н_ з_к_з_а_а_ Y_ g_t_g_ n_ z_k_z_a_ / n_ z_k_z_a_a_ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala. Я г_____ н_ з_______ / н_ з_________ Y_ g_____ n_ z_______ / n_ z_________ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala. _ ______ __ ________ _ __ __________ __ ______ __ ________ _ __ __________ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.

Słownik frazeologiczny

Języki tonalne

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację