Dicţionar de expresii

MP3

30 [treizeci]

La restaurant 2

30 [трыццаць] 30 [trytstsats’]	У рэстаране 2 U restarane 2

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbile tonale

Majoritatea limbilor vorbite în lume sunt limbi tonale. În cazul acestor limbi, intensitatea tonurilor este importantă. Aceasta defineşte semnificaţia cuvintelor sau a silabelor. Astfel, tonul este parte integrantă a cuvântului. Majoritatea limbilor vorbite în Asia sunt limbi tonale. De exemplu, chineza, thai şi vietnameza. Există limbi tonale şi în Africa. Numeroase limbi indigene din America sunt şi ele limbi tonale. Limbile indo-germanice conţin în mare parte elemente tonale. Este exemplul limbii suedeze şi limbii sârbe. Numărul intensităţilor tonale variază în funcţie de limbă. În chineză, distingem patru înălţimi tonale diferite. Silaba ma poate avea patru semnificaţii. Acestea sunt mamă, cânepă, cal şi a bombăni. Ceea ce este interesant este faptul că limbile tonale au şi un efect asupra auzului nostru. Acest lucru a fost demonstrat în cadrul studiilor asupra auzului absolut. Auzul absolut este capacitatea de a defini cu precizie tonalităţile auzite. În Europa şi America, nu întâlnim auzul absolut decât foarte rar. Mai puţin de o persoană la o mie de locuitori îl deţine. Acest lucru este diferit la locutorii nativi chinezi. Printre aceştia, de nouă ori mai multe persoane au această capacitate deosebită. Atunci când am fost copii mici, cu toţii am avut auz absolut. De fapt, el ne este necesar pentru a învăţa să vorbim. Din păcate, el se pierde la majoritatea oamenilor. Înălţimea tonalităţilor este evident foarte importantă în muzică. Acest lucru este valabil pentru toate culturile care vorbesc o limbă tonală. Ele trebuie să respecte melodicitatea cu precizie. Fără de care un cântec minunat de dragoste s-ar transforma într-un cânt absurd !

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Un suc de mere, vă rog.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у я_л_ч_а_а с_к_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u y_b_y_h_a_a s_k_! Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! К___ л_____ ш______ я________ с____ K___ l_____ s________ y__________ s____ Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! ____ ______ _______ _________ _____ ____ ______ _________ ___________ _____ Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
O limonadă, vă rog.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у л_м_н_д_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u l_m_n_d_! Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu! К___ л_____ ш______ л________ K___ l_____ s________ l________ Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu! ____ ______ _______ _________ ____ ______ _________ _________ Калі ласка, шклянку ліманаду! Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Un suc de roşii, vă rog.	К_л_ л_с_а_ ш_л_н_у т_м_т_а_а с_к_! K_l_ l_s_a_ s_k_y_n_u t_m_t_a_a s_k_! Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! К___ л_____ ш______ т________ с____ K___ l_____ s________ t________ s____ Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! ____ ______ _______ _________ _____ ____ ______ _________ _________ _____ Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!

Aş dori un pahar cu vin roşu.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ к_л_х ч_р_о_а_а в_н_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ k_l_k_ c_y_v_n_g_ v_n_. Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. Я х____ б_ / х_____ б_ к____ ч________ в____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ c_________ v____ Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. _ _____ __ _ ______ __ _____ _________ _____ __ _______ __ _ ________ __ ______ __________ _____ Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Aş dori un pahar cu vin alb.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ к_л_х б_л_г_ в_н_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ k_l_k_ b_l_g_ v_n_. Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. Я х____ б_ / х_____ б_ к____ б_____ в____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ b_____ v____ Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. _ _____ __ _ ______ __ _____ ______ _____ __ _______ __ _ ________ __ ______ ______ _____ Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Aş dori o sticlă de şampanie.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ б_т_л_к_ ш_м_а_с_а_а_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ b_t_l_k_ s_a_p_n_k_g_. Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga. Я х____ б_ / х_____ б_ б_______ ш___________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ b_______ s____________ Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga. _ _____ __ _ ______ __ ________ ____________ __ _______ __ _ ________ __ ________ _____________ Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.

Îţi place peştele?	Т_ л_б_ш р_б_? T_ l_u_і_h r_b_? Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu? Т_ л____ р____ T_ l______ r____ Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu? __ _____ _____ __ _______ _____ Ты любіш рыбу? Ty lyubіsh rybu?
Îţi place carnea de vită?	Т_ л_б_ш я_а_і_ы_у_ T_ l_u_і_h y_l_v_c_y_u_ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu? Т_ л____ я_________ T_ l______ y___________ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu? __ _____ __________ __ _______ ____________ Ты любіш ялавічыну? Ty lyubіsh yalavіchynu?
Îţi place carnea de porc?	Т_ л_б_ш с_і_і_у_ T_ l_u_і_h s_і_і_u_ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu? Т_ л____ с_______ T_ l______ s_______ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu? __ _____ ________ __ _______ ________ Ты любіш свініну? Ty lyubіsh svіnіnu?

Aş dori ceva fără carne.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ ш_о_н_б_д_ь б_з м_с_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_t_-_e_u_z_ b_z m_a_a_ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa. Я х____ б_ / х_____ б_ ш__________ б__ м____ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s___________ b__ m_____ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa. _ _____ __ _ ______ __ ___________ ___ _____ __ _______ __ _ ________ __ ____________ ___ ______ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Aş dori un platou de legume.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ з_к_с_у з г_р_д_і_ы_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ z_k_s_u z g_r_d_і_y_ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny. Я х____ б_ / х_____ б_ з______ з г_________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ z______ z g_________ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny. _ _____ __ _ ______ __ _______ _ __________ __ _______ __ _ ________ __ _______ _ __________ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Aş dori ceva ce nu durează mult.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ ш_о_н_б_д_ь_ ш_о м_ж_а х_т_а п_ы_а_а_а_ь_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_t_-_e_u_z_, s_t_ m_z_n_ k_u_k_ p_y_a_a_a_s_. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’. Я х____ б_ / х_____ б_ ш___________ ш__ м____ х____ п___________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s____________ s___ m_____ k_____ p____________ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’. _ _____ __ _ ______ __ ____________ ___ _____ _____ ____________ __ _______ __ _ ________ __ _____________ ____ ______ ______ _____________ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.

Doriţi cu orez?	В_м п_д_ц_ г_т_ з р_с_м_ V_m p_d_t_’ g_t_ z r_s_m_ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam? В__ п_____ г___ з р_____ V__ p______ g___ z r_____ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam? ___ ______ ____ _ ______ ___ _______ ____ _ ______ Вам падаць гэта з рысам? Vam padats’ geta z rysam?
Doriţi cu paste?	В_м п_д_ц_ г_т_ з л_к_ы_а_? V_m p_d_t_’ g_t_ z l_k_h_n_y_ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay? В__ п_____ г___ з л________ V__ p______ g___ z l_________ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay? ___ ______ ____ _ _________ ___ _______ ____ _ __________ Вам падаць гэта з локшынай? Vam padats’ geta z lokshynay?
Doriţi cu cartofi?	В_м п_д_ц_ г_т_ з б_л_б_й_ V_m p_d_t_’ g_t_ z b_l_b_y_ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay? В__ п_____ г___ з б_______ V__ p______ g___ z b_______ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay? ___ ______ ____ _ ________ ___ _______ ____ _ ________ Вам падаць гэта з бульбай? Vam padats’ geta z bul’bay?

Asta nu-mi place.	Г_т_ н_с_а_н_. G_t_ n_a_m_c_n_. Гэта нясмачна. Geta nyasmachna. Г___ н________ G___ n__________ Гэта нясмачна. Geta nyasmachna. ____ _________ ____ ___________ Гэта нясмачна. Geta nyasmachna.
Mâncarea este rece.	Е_а х_л_д_а_. E_h_ k_a_o_n_y_. Ежа халодная. Ezha khalodnaya. Е__ х________ E___ k__________ Ежа халодная. Ezha khalodnaya. ___ _________ ____ ___________ Ежа халодная. Ezha khalodnaya.
Nu asta am comandat.	Я г_т_г_ н_ з_к_з_а_ / н_ з_к_з_а_а_ Y_ g_t_g_ n_ z_k_z_a_ / n_ z_k_z_a_a_ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala. Я г_____ н_ з_______ / н_ з_________ Y_ g_____ n_ z_______ / n_ z_________ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala. _ ______ __ ________ _ __ __________ __ ______ __ ________ _ __ __________ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.

Dicţionar de expresii

Limbile tonale

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră