Tiếng Việt » Tiếng Bê-la-rút | 30 [Ba mươi] | Ở trong quán ăn 2

30 [трыццаць] У рэстаране 2

30 [trytstsats’] U restarane 2

Một cốc / ly nước táo ạ!	Калі ласка, шклянку яблычнага соку!; Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Một cốc / ly nước chanh ạ!	Калі ласка, шклянку ліманаду!; Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Một cốc / ly nước cà chua ạ!	Калі ласка, шклянку таматнага соку!; Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.	Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.; Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Tôi muốn một ly rượu vang trắng.	Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.; Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Tôi muốn một chai rượu sâm banh.	Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.; Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Bạn có thích cá không?	Ты любіш рыбу?; Ty lyubіsh rybu?
Bạn có thích thịt bò không?	Ты любіш ялавічыну?; Ty lyubіsh yalavіchynu?
Bạn có thích thịt lợn / heo không?	Ты любіш свініну?; Ty lyubіsh svіnіnu?
Tôi muốn món gì không có thịt.	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.; Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Tôi muốn một đĩa rau.	Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.; Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Tôi muốn món gì mà không cần lâu.	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.; Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Bạn có muốn món đó với cơm không?	Вам падаць гэта з рысам?; Vam padats’ geta z rysam?
Bạn có muốn món đó với mì không?	Вам падаць гэта з локшынай?; Vam padats’ geta z lokshynay?
Bạn có muốn món đó với khoai tây không?	Вам падаць гэта з бульбай?; Vam padats’ geta z bul’bay?
Tôi không thích món đó.	Гэта нясмачна.; Geta nyasmachna.
Thức ăn nguội rồi.	Ежа халодная.; Ezha khalodnaya.
Tôi đã không đặt / gọi món đó.	Я гэтага не заказваў / не заказвала.; Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.

Ngôn ngữ âm (có dấu)

Hầu hết tất cả các ngôn ngữ được nói trên toàn thế giới là ngôn ngữ âm. Với ngôn ngữ âm, độ cao của âm là rất quan trọng. Chúng xác định ý nghĩa của từ hoặc âm tiết. Do đó, âm là một phần không thể thiếu của từ. Hầu hết các ngôn ngữ được nói ở châu Á là ngôn ngữ âm. Ví dụ, tiếng Trung, tiếng Thái và tiếng Việt. Ngoài ra còn có ngôn ngữ âm khác nhau ở châu Phi. Nhiều ngôn ngữ bản địa ở Mỹ cũng là ngôn ngữ âm. Ngôn ngữ Ấn-Âu chủ yếu chỉ chứa các yếu tố âm. Điều này cũng đúng với tiếng Thụy Điển hoặc tiếng Serbia. Mỗi ngôn ngữ có số lượng âm nhấn khác nhau. Trong tiếng Trung có bốn âm khác nhau. Nhờ đó, âm tiết ‘ma’ có thể có bốn ý nghĩa. Đó là ‘mẹ’, ‘cây gai dầu’, ‘ngựa’ và ‘nói ba hoa’. Điều thú vị là ngôn ngữ âm cũng ảnh hưởng đến thính giác của chúng ta. Các nghiên cứu về thính giác tuyệt đối đã cho thấy điều này. Nghe tuyệt đối là khả năng nhận diện các âm nghe chính xác. Nghe tuyệt đối rất hiếm khi xảy ra ở châu Âu và Bắc Mỹ. Chưa đến 1 trong 10.000 người có khả năng này. Khác với người bản xứ của Trung Quốc. Ở đây, số người có khả năng đặc biệt này cao gấp 9 lần. Chúng ta đều có khả năng nghe tuyệt đối khi chúng ta còn nhỏ. Chúng ta sử dụng nó để học nói một cách chính xác. Thật không may, về sau hầu hết mọi người dần đánh mất nó. Cao độ của âm cũng rất quan trọng trong âm nhạc. Điều này càng đúng đối với các nền văn hóa có ngôn ngữ có dấu. Họ phải tuân thủ các ân điệu thật chính xác. Nếu không một bài hát tình yêu đẹp sẽ hóa thành một bài hát kì cục!