Słownik frazeologiczny

MP3

18 [osiemnaście]

Sprzątanie domu

18 [osamnaest]	Čišćenje kuće

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Język matczyny? Język ojczysty!

Od kogo uczyłeś się jako dziecko swojego języka? Na pewno odpowiesz: od mamy! Tak myśli większość ludzi na świecie. Pojęcie języka matczynego istnieje prawie we wszystkich krajach. Znają je zarówno Anglicy, jak i Chińczycy. Może dlatego, że matki spędzają więcej czasu z dziećmi. Nowe badania dochodzą jednak do innych wniosków. Pokazują, że nasz język to język naszych ojców. Naukowcy badali genom i języki narodów mieszanych. W tych krajach rodzice pochodzili z różnych kultur. Narody te powstały przed tysiącami lat. Przyczyną tego były duże ruchy migracyjne. Zespół cech dziedzicznych tych narodów został poddany analizie genetycznej. Następnie został porównany z językiem narodu. Większość narodów mówi językiem swoich męskich przodków. Oznacza to, że językiem kraju jest ten, który należy do chromosomu Y. Mężczyźni zabrali zatem swój język do obcych krajów. A tam kobiety przejęły nowy język mężczyzn. Ale również dzisiaj ojcowie mają jeszcze duży wpływ na nasz język. Małe dzieci przy uczeniu zorientowane są bowiem na język swoich ojców. Ojcowie rozmawiają o wiele mniej ze swoimi dziećmi. Męska składnia jest też prostsza od żeńskiej. Przez to język ojców jest bardziej odpowiedni dla dziecka. Nie przeciąża ich i jest łatwiejszy do nauki. Dlatego w mówieniu dzieci chętniej naśladują ojców niż mamy. Później jednak język dziecka kształtuje słownictwo matki. W ten sposób na nasz język ma wpływ zarówno mama, jak i tata. Musiałby się więc nazywać językiem rodzicielskim!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Dzisiaj jest sobota.	D_n_s j_ s_b_t_. Danas je subota. D____ j_ s______ Danas je subota. _____ __ _______ Danas je subota.
Dzisiaj mamy czas.	D_n_s i_a_o v_e_e_a_ Danas imamo vremena. D____ i____ v_______ Danas imamo vremena. _____ _____ ________ Danas imamo vremena.
Dzisiaj sprzątamy mieszkanie.	D_n_s č_s_i_o s_a_. Danas čistimo stan. D____ č______ s____ Danas čistimo stan. _____ _______ _____ Danas čistimo stan.

(Ja) Sprzątam łazienkę.	J_ č_s_i_ k_p_t_l_. Ja čistim kupatilo. J_ č_____ k________ Ja čistim kupatilo. __ ______ _________ Ja čistim kupatilo.
Mój mąż myje samochód.	M_j m_ž p_r_ a_t_. Moj muž pere auto. M__ m__ p___ a____ Moj muž pere auto. ___ ___ ____ _____ Moj muž pere auto.
Dzieci czyszczą rowery.	D_e_a p_r_ b_c_k_a_ Djeca peru bicikla. D____ p___ b_______ Djeca peru bicikla. _____ ____ ________ Djeca peru bicikla.

Babcia podlewa kwiaty.	N_n_ z_l_j_v_ c_i_e_e_ Nana zalijeva cvijeće. N___ z_______ c_______ Nana zalijeva cvijeće. ____ ________ ________ Nana zalijeva cvijeće.
Dzieci sprzątają pokój dziecięcy.	D_e_a p_s_r_m_j_ d_e_i_u s_b_. Djeca pospremaju dječiju sobu. D____ p_________ d______ s____ Djeca pospremaju dječiju sobu. _____ __________ _______ _____ Djeca pospremaju dječiju sobu.
Mój mąż robi porządek na swoim biurku.	M_j m_ž p_s_r_m_ s_o_ p_s_ć_ s_o_ Moj muž posprema svoj pisaći sto. M__ m__ p_______ s___ p_____ s___ Moj muž posprema svoj pisaći sto. ___ ___ ________ ____ ______ ____ Moj muž posprema svoj pisaći sto.

(Ja) Wkładam pranie do pralki.	J_ s_a_l_a_ v_š u m_š_n_ z_ p_a_j_ v_š_. Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. J_ s_______ v__ u m_____ z_ p_____ v____ Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. __ ________ ___ _ ______ __ ______ _____ Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
(Ja) Wieszam pranie.	J_ p_o_t_r_m v_š_ Ja prostirem veš. J_ p________ v___ Ja prostirem veš. __ _________ ____ Ja prostirem veš.
(Ja) Prasuję pranie.	J_ p_g_a_ v_š / r_b_j_. Ja peglam veš / rublje. J_ p_____ v__ / r______ Ja peglam veš / rublje. __ ______ ___ _ _______ Ja peglam veš / rublje.

Okna są brudne.	P_o_o_i s_ p_l_a_i_ Prozori su prljavi. P______ s_ p_______ Prozori su prljavi. _______ __ ________ Prozori su prljavi.
Podłoga jest brudna.	P_d j_ p_l_a_. Pod je prljav. P__ j_ p______ Pod je prljav. ___ __ _______ Pod je prljav.
Naczynia są brudne.	P_s_đ_ j_ p_l_a_o_ Posuđe je prljavo. P_____ j_ p_______ Posuđe je prljavo. ______ __ ________ Posuđe je prljavo.

Kto umyje okna?	K_ č_s_i p_o_o_e_ Ko čisti prozore? K_ č____ p_______ Ko čisti prozore? __ _____ ________ Ko čisti prozore?
Kto odkurzy?	K_ u_i_a_a p_a_i_u_ Ko usisava prašinu? K_ u______ p_______ Ko usisava prašinu? __ _______ ________ Ko usisava prašinu?
Kto pozmywa naczynia?	K_ p_r_ p_s_đ_? Ko pere posuđe? K_ p___ p______ Ko pere posuđe? __ ____ _______ Ko pere posuđe?

Słownik frazeologiczny

Język matczyny? Język ojczysty!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację