polski » kataloński | 33 [trzydzieści trzy] | Na dworcu

33 [trenta-tres] A l’estació de trens

Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina	Quan surt el pròxim tren cap a Berlín?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża	Quan surt el pròxim tren cap a París?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu	Quan surt el pròxim tren cap a Londres?
O której odjeżdża pociąg do Warszawy	A quina hora surt el tren que va a Varsòvia?
O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu	A quina hora surt el tren que va a Estocolm?
O której odjeżdża pociąg do Budapesztu	A quina hora surt el tren que va a Budapest?
Poproszę bilet do Madrytu.	Voldria un bitllet per Madrid.
Poproszę bilet do Pragi.	Voldria un bitllet per Praga.
Poproszę bilet do Berna.	Voldria un bitllet per Berna.
O której ten pociąg będzie w Wiedniu	Quan arriba a Viena el tren?
O której ten pociąg będzie w Moskwie	Quan arriba a Moscou el tren?
O której ten pociąg będzie w Amsterdamie	Quan arriba a Amsterdam el tren?
Czy muszę się przesiadać	Hauré de canviar de tren?
Z którego toru odjeżdża ten pociąg	De quina andana surt el tren?
Czy w tym pociągu jest wagon sypialny	Que té cotxe-llit el tren?
Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli.	Voldria un bitllet d’anada a Brussel•les.
Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi.	Voldria un bitllet d’anada i tornada a Copenhaguen.
Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym	Quant costa una plaça al cotxe-llit?

Uczenie zmienia mózg

Kto uprawia sport, kształtuje swoje ciało. Możliwe jest również trenowanie swojego mózgu. Oznacza to, że kto chce dobrze nauczyć się języków, potrzebuje nie tylko talentu. Równie ważne są regularne ćwiczenia. Taki trening może bowiem pozytywnie wpływać na struktury w mózgu. Szczególny talent do języków jest oczywiście najczęściej wrodzony. Mimo to intensywny trening może zmienić określone struktury mózgu. Pojemność ośrodka mowy zwiększa się. Zmieniają się też komórki nerwowe ludzi, którzy dużo ćwiczą. Długo uważano, że mózg jest niezmienny. Mówiono: Czego nie nauczymy się jako dzieci, nie nauczymy się nigdy. Badacze mózgu doszli jednak do całkiem innego wniosku. Potrafili pokazać, że nasz mózg jest w ruchu przez całe życie. Można powiedzieć, że funkcjonuje jak mięsień. Dlatego też można kształtować go do późnego wieku. Każdy bodziec jest przetwarzany w mózgu. Kiedy trenuje się mózg, bodźce przetwarzane są o wiele lepiej. Oznacza to, że pracuje szybciej i efektywniej. Ta zasada dotyczy w takim samym stopniu ludzi młodych, jak i starych. Nie trzeba się jednak koniecznie uczyć, by trenować swój mózg. Bardzo dobrym ćwiczeniem jest też czytanie. Szczególnie ambitna literatura pobudza nasz ośrodek mowy. Oznacza to, że zwiększa się nasz zasób słownictwa. Ponadto poprawia się wyczucie językowe. Interesujące jest to, że nie tylko ośrodek mowy przetwarza nasz język. Nowe treści przetwarza także obszar, który steruje motoryką. Dlatego ważne jest stymulowanie możliwie często całego mózgu. Zatem: Trenuj swoje ciało I mózg!