Tiếng Việt » Tiếng Catala | 33 [Ba mươi ba] | Ở nhà ga

33 [trenta-tres] A l’estació de trens

Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin?	Quan surt el pròxim tren cap a Berlín?
Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris?	Quan surt el pròxim tren cap a París?
Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London?	Quan surt el pròxim tren cap a Londres?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Warsawa?	A quina hora surt el tren que va a Varsòvia?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Stockholm?	A quina hora surt el tren que va a Estocolm?
Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest?	A quina hora surt el tren que va a Budapest?
Tôi muốn một vé đến Madrid.	Voldria un bitllet per Madrid.
Tôi muốn một vé đến Prag.	Voldria un bitllet per Praga.
Tôi muốn một vé đến Bern.	Voldria un bitllet per Berna.
Tầu hỏa khi nào đến Wien?	Quan arriba a Viena el tren?
Tầu hỏa khi nào đến Moskau?	Quan arriba a Moscou el tren?
Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?	Quan arriba a Amsterdam el tren?
Tôi có phải đổi tàu không?	Hauré de canviar de tren?
Tàu chạy từ đường ray số mấy?	De quina andana surt el tren?
Trên tàu có toa nằm không?	Que té cotxe-llit el tren?
Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.	Voldria un bitllet d’anada a Brussel•les.
Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.	Voldria un bitllet d’anada i tornada a Copenhaguen.
Bao nhiêu tiền một chỗ ở trong toa nằm?	Quant costa una plaça al cotxe-llit?

Học giúp thay đổi bộ não

Những người tập thể hình thường có hình thể đẹp. Nhưng rõ ràng là chúng ta cũng có thể luyện tập cho trí não của mình. Điều đó có nghĩa là học ngôn ngữ không chỉ cần năng khiếu. Năng khiếu và thực hành quan trọng như nhau. Bởi vì thực hành có thể tác động tích cực đến cấu trúc trong não. Tất nhiên, năng khiếu đặc biệt về ngôn ngữ thường là do di truyền. Tuy nhiên, việc tập luyện tích cực có thể thay đổi cấu trúc não nhất định. Khối lượng của phần trung khu điều khiển khả năng nói tăng lên. Các tế bào thần kinh của những người thực hành rất nhiều cũng thay đổi. Từ lâu người ta vẫn tưởng não là bất di bất dịch. Họ tin rằng từ nhỏ chúng ta chưa học được gì thì lớn lên chúng ta sẽ không bao giờ học được. Tuy nhiên,các nhà nghiên cứu não đã đi đến một kết luận hoàn toàn khác. Họ đã có thể chỉ ra rằng não của chúng ta vẫn nhanh nhẹn suốt đời. Bạn có thể nói nó có chức năng như cơ. Vì vậy nó có thể tiếp tục phát triển vào tuổi già. Mỗi thông tin đầu vào đều được xử lý trong não. Nhưng khi bộ não được luyện tập, nó xử lý thông tin tốt hơn nhiều. Tức là nó hoạt động nhanh hơn và hiệu quả hơn. Nguyên tắc này đều đúng với người trẻ và già. Nhưng không phải ai cũng phải học để luyện tập trí não. Đọc cũng là một cách thực hành tốt. Tài liệu khó giúp thúc đẩy mạnh mẽ trung tâm nói của não. Nghĩa là vốn từ vựng của chúng ta được cải thiện. Hơn nữa, cảm nhận của chúng ta về ngôn ngữ cũng tăng lên. Điều thú vị là không chỉ trung khu xử lý khả năng nói xử lý ngôn ngữ. Khu vực điều khiển các kỹ năng vận động cũng xử lý nội dung mới. Vì vậy cần phải kích thích toàn bộ não càng nhiều càng tốt. Vì vậy: Hãy tập thể dục thể chất và bộ não của bạn!