polski » kataloński | 96 [dziewięćdziesiąt sześć] | Spójniki 3

96 [noranta-sis] Conjuncions 3

Wstanę, jak tylko zadzwoni budzik.	Em llevo tan aviat com sona el despertador.
Zaczynam być śpiący / śpiąca, jak tylko mam się uczyć.	Em canso tan aviat he d’estudiar.
Przestanę pracować, jak tylko skończę 60 lat.	Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.
Kiedy pan / pani zadzwoni	Quan li trucareu?
Jak tylko będę mieć chwilę czasu.	Tan aviat com tingui temps.
On zadzwoni, jak tylko będzie miał trochę czasu.	Li truca quan té temps.
Jak długo będzie pan / pani pracować	Fins quan treballareu?
Będę pracować tak długo, jak tylko będę mógł / mogła.	Treballaré mentre pugui.
Będę pracować tak długo, jak tylko będę zdrowy / zdrowa.	Treballaré mentre estigui en bona salut.
On leży w łóżku zamiast pracować.	Es queda al llit en comptes de treballar.
Ona czyta gazetę zamiast gotować.	(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.
On siedzi w knajpie, zamiast iść do domu.	(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.
O ile mi wiadomo, on tutaj mieszka.	Pel que jo sé, (ell) viu aquí.
O ile mi wiadomo, jego żona jest chora.	Pel que jo sé, la seva dona està malalta.
O ile mi wiadomo, on jest bezrobotny.	Pel que jo sé, ell està a l’atur.
Zaspałem / Zaspałam, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.	M’he adormit, si no hauria arribat a temps.
Spóźniłem / Spóźniłam się na autobus, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.	He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.
Nie mogłem / mogłam znaleźć drogi, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.	No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.

Nauka języków przez internet

Coraz więcej ludzi uczy się języków obcych. I coraz więcej ludzi korzysta w tym celu z internetu! Nauka online różni się od klasycznych zajęć językowych. Ma to wiele zalet! Użytkownicy sami decydują, kiedy chcą się uczyć. Mogą też wybrać, czego chcą się uczyć. Sami też decydują, ile będą się uczyć dziennie. Podczas nauki online użytkownicy powinni uczyć się w sposób intuicyjny. Oznacza to, że powinni się uczyć nowego języka naturalnie. Tak, jak uczyliśmy się jako dzieci lub podczas urlopu. W tym celu użytkownicy uczą się za pomocą symulowanych sytuacji. Przeżywają różne rzeczy w różnych miejscach. Muszą być przy tym aktywni. Przy niektórych programach potrzebne są słuchawki i mikrofon. Można wtedy rozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka. Możliwe jest też przeanalizowanie swojej wypowiedzi. W ten sposób można się ciągle poprawiać. W społecznościach można wymieniać się informacjami z innymi użytkownikami. Internet daje również możliwość mobilnej nauki. Za pomocą digitalnej techniki język można zabrać wszędzie. Lekcja online nie jest gorsza niż zajęcia konwencjonalne. Jeśłi programy są dobrze zrobione, mogą być bardzo efektywne. Ważne jest jednak, by lekcja online nie była zbyt kolorowa. Zbyt wiele animacji może odwrócić uwagę od materiału do nauki. Mózg musi przetworzyć każdy pojedynczy impuls. Przez to pamięć może szybko przeciążyć się. Dlatego czasami lepiej jest uczyć się spokojnie z książką. Kto połączy nowe metody z dawnymi, na pewno zrobi szybko postępy...