polski » rumuński | 55 [pięćdziesiąt pięć] | Praca

55 [cincizeci şi cinci] Muncă

Czym się pan / pani zajmuje zawodowo?	Ce faceţi profesional?
Mój mąż jest z zawodu lekarzem.	Soţul meu este de profesie medic.
Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka.	Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.
Wkrótce pójdziemy na emeryturę.	În curând vom primi pensie.
Ale podatki są wysokie.	Dar impozitele sunt mari.
I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie.	Şi asigurarea medicală este scumpă.
Kim chcesz kiedyś zostać?	Ce vrei să devii odată?
Chciałbym zostać inżynierem.	Vreau să devin inginer.
Chcę studiować na uniwersytecie.	Vreau să studiez la universitate.
Jestem praktykantem.	Eu sunt practicant.
Nie zarabiam dużo.	Nu câştig mult.
Robię praktyki za granicą.	Fac practică în străinătate.
To jest mój szef.	Acesta este şeful meu.
Mam miłych kolegów.	Am colegi drăguţi.
W południe chodzimy zawsze na stołówkę.	La prânz mergem întotdeauna la cantină.
Szukam pracy.	Caut un post.
Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna.	Sunt deja de un an şomer.
W tym kraju jest za dużo bezrobotnych.	În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.

Słowa długie, słowa krótkie

Długość słowa zależy od jego zawartości informacyjnej. Pokazały to amerykańskie badania. Naukowcy badali słowa z dziesięciu europejskich języków. Odbywało się to za pomocą komputera. Komputer analizował za pomocą programu różne słowa. Jedna formuła obliczała przy tym zawartość informacji. Wynik był jednoznaczny. Im krótsze słowo, tym mniej informacji było przekazane. Interesujące jest, że częściej używamy krótkich słów niż długich. Powód tego może znajdować się w efektywności języka. Kiedy mówimy, koncentrujemy się na najważniejszym. Słowa bez wielu informacji nie mogą być więc zbyt długie. To sprawia, że nie tracimy zbyt dużo czasu na coś nieistotnego. Zależność między długością a treścią ma jeszcze jedną korzyść. Zapewnia, że zawartość informacji jest zawsze stała. Oznacza to, że w określonym czasie mówimy zawsze tyle samo. Możemy na przykład powiedzieć kilka długich słów. Ale możemy również użyć wiele krótkich. Obojętne jest, na co się zdecydujemy - zawartość informacji będzie taka sama. Nasza mowa ma przez to regularny rytm. Ułatwia to słuchaczom podążanie za słowami. Jeśli ilość informacji ciągle by się zmieniała, byłoby źle. Nasi słuchacze nie mogliby dobrze odbierać naszego języka. Rozumienie byłoby przez to utrudnione. Kto chce być dobrze rozumiany, powinien wybierać krótsze słowa. Ponieważ krótkie słowa są rozumiane lepiej niż długie. Dlatego ważna jest zasada: Keep It Short and Simple! Mówiąc krótko: KISS!