常用语手册

MP3 关于本书

55[五十五]

工作

55 [cincizeci şi cinci]	Muncă

选择您想要查看翻译的方式：

长词语，短词语

词语的长短取决于该词语所包含的信息量。该结果由一项美国研究表明。研究人员调查了10种欧洲语言的词语。研究过程借助电脑完成。电脑通过一个程序对各种词语做了分析。并通过一个公式来计算词语的信息量。研究结果很明确。越简短的词语所传达的信息量就越少。有意思是，我们更常使用短词语而非长词语。也许这是出于语言效率的原因。讲话时，我们会专注在最重要的事情上。因此信息量少的词语都无需太长。这能保证我们不会在非重点上花费太多时间。词语长度与信息之间的联系还具有一个优势。它能保证词语信息量的稳定性。也就是说，我们总是在一定时间内说等量的话。比如，我们可以使用少量的长词语。或者我们也可以使用大量的短词语。我们选择什么都一样：因为信息量是保持不变的。因此我们说话时会带有均匀的节奏。这让听众更容易倾听。如果信息量一直改变，那就会很糟糕。听众就不能顺应我们的发言。理解也因而受阻。要想发言能顺利被听众领会，就应该选择短词语。因为短词语比长词语更容易理解。因此原则就是保持简短及简单！简言之：KISS!

没有找到视频！

您是做什么工作的？	C_ f_c_ţ_ p_o_e_i_n_l_ Ce faceţi profesional? C_ f_____ p___________ Ce faceţi profesional? __ ______ ____________ Ce faceţi profesional?
我的先生是医生。	S_ţ_l m_u e_t_ d_ p_o_e_i_ m_d_c_ Soţul meu este de profesie medic. S____ m__ e___ d_ p_______ m_____ Soţul meu este de profesie medic. _____ ___ ____ __ ________ ______ Soţul meu este de profesie medic.
我是做半天班的护士。	E_ l_c_e_ c_ j_m_t_t_ d_ n_r_ă c_ ş_ a_i_t_n_ă m_d_c_l_. Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală. E_ l_____ c_ j_______ d_ n____ c_ ş_ a________ m________ Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală. __ ______ __ ________ __ _____ __ __ _________ _________ Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.

不久我们就要拿退休金了。	Î_ c_r_n_ v_m p_i_i p_n_i_. În curând vom primi pensie. Î_ c_____ v__ p____ p______ În curând vom primi pensie. __ ______ ___ _____ _______ În curând vom primi pensie.
但纳税很高。	D_r i_p_z_t_l_ s_n_ m_r_. Dar impozitele sunt mari. D__ i_________ s___ m____ Dar impozitele sunt mari. ___ __________ ____ _____ Dar impozitele sunt mari.
医疗保险很贵。	Ş_ a_i_u_a_e_ m_d_c_l_ e_t_ s_u_p_. Şi asigurarea medicală este scumpă. Ş_ a_________ m_______ e___ s______ Şi asigurarea medicală este scumpă. __ __________ ________ ____ _______ Şi asigurarea medicală este scumpă.

你将来想从事什么（职业）？	C_ v_e_ s_ d_v_i o_a_ă_ Ce vrei să devii odată? C_ v___ s_ d____ o_____ Ce vrei să devii odată? __ ____ __ _____ ______ Ce vrei să devii odată?
我想当工程师。	V_e_u s_ d_v_n i_g_n_r_ Vreau să devin inginer. V____ s_ d____ i_______ Vreau să devin inginer. _____ __ _____ ________ Vreau să devin inginer.
我要读大学。	V_e_u s_ s_u_i_z l_ u_i_e_s_t_t_. Vreau să studiez la universitate. V____ s_ s______ l_ u____________ Vreau să studiez la universitate. _____ __ _______ __ _____________ Vreau să studiez la universitate.

我是实习生。	E_ s_n_ p_a_t_c_n_. Eu sunt practicant. E_ s___ p__________ Eu sunt practicant. __ ____ ___________ Eu sunt practicant.
我挣得不多。	N_ c_ş_i_ m_l_. Nu câştig mult. N_ c_____ m____ Nu câştig mult. __ ______ _____ Nu câştig mult.
我在国外实习。	F_c p_a_t_c_ î_ s_r_i_ă_a_e_ Fac practică în străinătate. F__ p_______ î_ s___________ Fac practică în străinătate. ___ ________ __ ____________ Fac practică în străinătate.

这是我的老板。	A_e_t_ e_t_ ş_f_l m_u_ Acesta este şeful meu. A_____ e___ ş____ m___ Acesta este şeful meu. ______ ____ _____ ____ Acesta este şeful meu.
我的同事们很友好。	A_ c_l_g_ d_ă_u_i_ Am colegi drăguţi. A_ c_____ d_______ Am colegi drăguţi. __ ______ ________ Am colegi drăguţi.
中午我们总是一起去食堂。	L_ p_â_z m_r_e_ î_t_t_e_u_a l_ c_n_i_ă_ La prânz mergem întotdeauna la cantină. L_ p____ m_____ î__________ l_ c_______ La prânz mergem întotdeauna la cantină. __ _____ ______ ___________ __ ________ La prânz mergem întotdeauna la cantină.

我在找工作。	C_u_ u_ p_s_. Caut un post. C___ u_ p____ Caut un post. ____ __ _____ Caut un post.
我失业已经一年了。	S_n_ d_j_ d_ u_ a_ ş_m_r_ Sunt deja de un an şomer. S___ d___ d_ u_ a_ ş_____ Sunt deja de un an şomer. ____ ____ __ __ __ ______ Sunt deja de un an şomer.
这个国家有太多失业者。	Î_ ţ_r_ a_t_ s_n_ p_e_ m_l_i ş_m_r_. În ţara asta sunt prea mulţi şomeri. Î_ ţ___ a___ s___ p___ m____ ş______ În ţara asta sunt prea mulţi şomeri. __ ____ ____ ____ ____ _____ _______ În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.

常用语手册

长词语，短词语

菜单

链接

下载我们的应用程序