português PT » finlandês | 31 [trinta e um] | No restaurante 3

31 [kolmekymmentäyksi] Ravintolassa 3

Eu queria uma entrada.	Haluaisin alkuruuan.
Eu queria uma salada.	Haluaisin salaatin.
Eu queria uma sopa.	Haluaisin keiton.
Eu queria uma sobremesa.	Haluaisin jälkiruuan.
Eu queria um gelado com chantili.	Haluaisin jäätelöä kermavaahdolla.
Eu queria fruta ou queijo.	Haluaisin hedelmiä tai juustoa.
Nós queríamos tomar o pequeno-almoço.	Haluaisimme syödä aamiaisen.
Queríamos almoçar.	Haluaisimme syödä päivällisen.
Queríamos jantar.	Haluaisimme syödä illallisen.
O que é que deseja para o pequeno-almoço?	Mitä haluaisitte syödä aamiaiseksi?
Pão com doce e mel?	Sämpylää hillolla ja hunajalla?
Uma torrada / tosta com presunto e queijo?	Paahtoleipää makkaralla ja juustolla?
Um ovo cozido?	Keitetyn kananmunan?
Um ovo estrelado?	Paistetun kananmunan?
Uma omelete?	Munakkaan?
Mais um iogurte, por / se faz favor.	Haluaisin vielä yhden jugurtin, kiitos.
Mais sal e pimenta, por / se faz favor.	Haluaisin vielä suolaa ja pippuria, kiitos.
Mais um copo com água, por / se faz favor.	Haluaisin vielä lasin vettä, kiitos.

Mudança línguística

O mundo no qual vivemos está em constante mudança. Por esta razão, a nossa língua não pode ficar parada. Ela desenvolve-se connosco, é dinâmica. Esta mudança pode afetar todos os níveis de uma dada língua. Isto é, pode referir-se a diferentes aspetos. A mudança fonológica diz respeito ao sistema fonético de uma dada língua. A mudança semântica implica uma mudança ao nível do sentido das palavras. A mudança lexical inclui as alterações ao nível do vocabulário. A mudança gramatical altera as estruturas gramaticais. As razões da mudança linguístia são imensas. Muitas vezes, trata-se de motivos económicos. Ao falarem e ao escreverem, as pessoas desejam poupar tempo e esforço. Por isso, simplificam a sua língua. As inovações também podem favorecer a mudança linguística. É, por exemplo, o caso da invenção de novas coisas. Como essas coisas precisam de um nome, surgem novas palavras. Em regra, a mudança linguística não acontece deliberadamente. É um processo natural e que acontece automaticamente. Os falantes podem mudar conscientemente a sua própria língua. E fazem-no quando pretendem produzir um determinado efeito. Também a influência de outras línguas estrangeiras podem propiciar a mudança linguística. Isso torna-se cada vez mais visível na época da globalização. A língua inglesa, principalmente, exerce influência sobre as outras línguas. Hoje em dia, podemos encontrar palavras inglesas em quase todas as línguas. Chamam-se anglicismos. Desde a Antiguidade que a mudança linguística tem sido alvo de críticas e de receios. No entanto, trata-se de uma marca positiva. Porque é a prova de que a nossa língua está viva, tal como nós!