中文 » 芬兰语 | 31[三十一] | 在饭店3

31 [kolmekymmentäyksi] Ravintolassa 3

我 要 一个 前餐 。	Haluaisin alkuruuan.
我 要 一个 色拉/凉菜 。	Haluaisin salaatin.
我 要 一个 汤 。	Haluaisin keiton.
我 要 一个 餐后/甜点 。	Haluaisin jälkiruuan.
我 要 一个 加奶油的 冰激淋 。	Haluaisin jäätelöä kermavaahdolla.
我 要 水果 或是 奶酪 。	Haluaisin hedelmiä tai juustoa.
我们 要 吃 早饭 。	Haluaisimme syödä aamiaisen.
我们 要 吃 午饭 。	Haluaisimme syödä päivällisen.
我们 要 吃 晚饭 。	Haluaisimme syödä illallisen.
您 早餐 想 吃点 什么 ?	Mitä haluaisitte syödä aamiaiseksi?
加 果酱 和 蜂蜜的 面包 ?	Sämpylää hillolla ja hunajalla?
加 香肠 和 奶酪的 烤面包 吗 ?	Paahtoleipää makkaralla ja juustolla?
要 一个 熟 鸡蛋 吗 ? (指水煮)	Keitetyn kananmunan?
要 一个 煎 鸡蛋 吗 ?	Paistetun kananmunan?
要 一份 鸡蛋饼 吗 ?	Munakkaan?
请 再来 一个 酸奶 。	Haluaisin vielä yhden jugurtin, kiitos.
请 再来 点盐 和 胡椒粉 。	Haluaisin vielä suolaa ja pippuria, kiitos.
请 再来 一杯 水 。	Haluaisin vielä lasin vettä, kiitos.

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。 我们的语言也因而无法停滞。 语言的发展变化如影随行，与时俱进。 这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。 也就是说，衍变可以是全方位发生的。 音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。 语义变化时，词语的内涵也随之改变。 词汇变化包括了词汇量的改变。 语法变化会改变原有的语法结构。 语言衍变的原因是多样化的。 通常会有经济因素存在。 说话者或书写者希望能省时省力。 因此简化了语言。 此外，改革创新也能促使语言发生变化。 比如，每当发明新事物时就属于这种情况。 这些新事物需要名字，因而出现了新名词。 语言衍变大多不是人为计划的。 它是一个自然过程，并常常自动发生。 然而说话者也可以特意改变语言。 当他们想达到一定的语言效果时。 同时，外语潮流也会促使语言发生改变。 这种现象在全球化时代特别明显。 其主要体现为英语对其它语言的影响。 今天，几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。 这种现象被称为英国化。 自古以来，语言的衍变被人们批判或被恐惧。 然而，语言的衍变也是一个积极信号。 因为它证明了：我们的语言在活着——如同我们自己！