português BR » espanhol | 77 [setenta e sete] | justificar qualquer coisa 3

77 [setenta y siete] dar explicaciones 3

Por que é que não come a torta?	¿Por qué no se come (usted) el pastel?
Eu tenho que emagrecer.	Tengo que adelgazar.
Eu não a como porque tenho que emagrecer.	No me como el pastel porque debo adelgazar.
Por que não bebe a cerveja?	¿Por qué no se toma (usted) la cerveza?
Eu ainda tenho que conduzir.	Aún debo conducir.
Eu não a bebo porque ainda tenho que conduzir.	No me la tomo porque aún tengo que conducir.
Por que é que não bebe o café?	¿Por qué no te tomas el café (tú)?
Ele está frio.	Está frío.
Eu não o bebo porque está frio.	No me lo tomo porque está frío.
Por que é que não bebe o chá?	¿Por qué no te tomas el té?
Eu não tenho açúcar.	No tengo azúcar.
Eu não o bebo porque não tenho açúcar.	No me lo tomo porque no tengo azúcar.
Por que é que não toma a sopa?	¿Por qué no se toma (usted) la sopa?
Eu não a pedi.	No la he pedido.
Eu não a como porque não a pedi.	No me la como porque no la he pedido.
Por que é que não come a carne?	¿Por qué no se come (usted) la carne?
Eu sou vegetariano /-a.	Soy vegetariano /-a.
Eu não a como porque sou vegetariano /-a.	No me la como porque soy vegetariano /-a.

Uma língua, muitas variantes

Mesmo que falemos apenas uma língua, na verdade estamos falando várias línguas. Porque nenhuma língua é um sistema fechado. Todas as línguas possuem diferentes dimensões. A língua é um sistema vivo. Os falantes adaptam-se sempre aos seus interlocutores. Por este motivo, as pessoas mudam o registo linguístico de acordo com o seu interlocutor. Estas variedades linguísticas manifestam-se de diversas formas. Cada língua tem a sua própria história, por exemplo. Ou seja, todas as línguas mudaram, mudam e continuarão a mudar. E isto é bastante visível quando os mais velhos falam de uma maneira diferente da dos mais novos. Também existem na maioria das línguas muitas variedades dialetais. Muitos falantes de um dialeto conseguem, no entanto, adaptar-se ao seu meio, sem dificuldades. Em determinadas situações falam a norma-padrão. Há também muitos grupos sociais que falam variedades diferentes dessa língua. A linguagem dos jovens ou o jargão são bons exemplos disso. No meio profissional, uma grande parte das pessoas fala de um modo diferente do de casa. Muitos recorrem também, no local de trabalho, a uma linguagem técnica. Além disso, também há diferenças nas formas escrita e oral de uma língua. A língua falada é, na maioria das vezes, muito mais fácil do que a língua escrita. Esta diferença pode ser muito grande. Isto acontece no caso das línguas escritas que não sofrem mudanças durante muito tempo. Os falantes têm que aprender, em primeiro lugar, a forma escrita da língua. Muitas vezes, também existem muitas diferenças na linguagem dos homens e das mulheres. Nas sociedades ocidentais esta diferença não é tão grande. Existem, no entanto, países onde as mulheres falam de uma maneira muito diferente da dos homens. Em algumas culturas, até mesmo o código de cortesia tem formas linguísticas próprias. Por isso, é óbvio que falar não é uma coisa tão simples! Temos que levar em conta várias coisas ao mesmo tempo...