Разговорник

MP3

77 [седамдесет и седам]

нешто образложити 3

77 [setenta y siete]	dar explicaciones 3

Изаберите како желите да видите превод:

Један језик, многе варијанте

Чак иако говоримо само један језик, говоримо многе језике. Ово зато што ни један језик није затворен систем. Сваки језик има различите димензије. Језик је један жив систем. Они који говоре језик, увек се усредсређују на саговорника. Стога људи варирају језик којим говоре. Овакве варијације се појављују у многобројним облицима. На пример, сваки језик има историју. Мењала се и наставиће да се мења. Ово видимо на примеру говора старих и младих људи - они говоре другачије. У већини језика такође наилазимо и на бројне дијалекте. Ипак, они који говоре дијалектом могу се прилагодити окружењу. У извесним ситуацијама ти људи се служе стандардним језиком. Различите друштвене групације говоре различитим језиком. Пример за ово налазимо у жаргону омладине или ловаца. Већина људи се на послу изражава другачије него код куће. На послу се многи служе професионалним жаргоном. И у писаном и говорном језику има разлике. Говорни језик је углавном много једноставнији од писаног. Ова разлика може веома велика. Ово је случај када се писани језик годинама није мењао. У том случају, они који уче језик најпре морају учити да пишу. Језик мушкараца и жена се такође често разликује. У западним друштвима ова разлика није толико велика. Али, има земаља у којима се жене изражавају сасвим другачије од мушкараца. У појединим културама учтивост поседује сопствену језичку форму. Причање уопште није лакo! Присиљени смо да истовремено пазимо на многе различите ствари.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Зашто не једете торту	¿_o_ q_é n_ s_ c_m_ (_s_e_) e_ p_s_e_? ¿Por qué no se come (usted) el pastel? ¿___ q__ n_ s_ c___ (______ e_ p______ ¿Por qué no se come (usted) el pastel? ____ ___ __ __ ____ _______ __ _______ ¿Por qué no se come (usted) el pastel?
Ја морам смршати.	T_n_o q_e a_e_g_z_r_ Tengo que adelgazar. T____ q__ a_________ Tengo que adelgazar. _____ ___ __________ Tengo que adelgazar.
Ја је не једем, јер морам смршати.	N_ m_ c_m_ e_ p_s_e_ p_r_u_ d_b_ a_e_g_z_r_ No me como el pastel porque debo adelgazar. N_ m_ c___ e_ p_____ p_____ d___ a_________ No me como el pastel porque debo adelgazar. __ __ ____ __ ______ ______ ____ __________ No me como el pastel porque debo adelgazar.

Зашто не пијете пиво	¿_o_ q_é n_ s_ t_m_ (_s_e_) l_ c_r_e_a_ ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? ¿___ q__ n_ s_ t___ (______ l_ c_______ ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? ____ ___ __ __ ____ _______ __ ________ ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza?
Ја морам још возити.	A_n d_b_ c_n_u_i_. Aún debo conducir. A__ d___ c________ Aún debo conducir. ___ ____ _________ Aún debo conducir.
Ја га не пијем, јер још морам возити.	N_ m_ l_ t_m_ p_r_u_ a_n t_n_o q_e c_n_u_i_. No me la tomo porque aún tengo que conducir. N_ m_ l_ t___ p_____ a__ t____ q__ c________ No me la tomo porque aún tengo que conducir. __ __ __ ____ ______ ___ _____ ___ _________ No me la tomo porque aún tengo que conducir.

Зашто не пијеш кафу	¿_o_ q_é n_ t_ t_m_s e_ c_f_ (_ú_? ¿Por qué no te tomas el café (tú)? ¿___ q__ n_ t_ t____ e_ c___ (____ ¿Por qué no te tomas el café (tú)? ____ ___ __ __ _____ __ ____ _____ ¿Por qué no te tomas el café (tú)?
Хладна је.	E_t_ f_í_. Está frío. E___ f____ Está frío. ____ _____ Está frío.
Ја је не пијем, јер је хладна.	N_ m_ l_ t_m_ p_r_u_ e_t_ f_í_. No me lo tomo porque está frío. N_ m_ l_ t___ p_____ e___ f____ No me lo tomo porque está frío. __ __ __ ____ ______ ____ _____ No me lo tomo porque está frío.

Зашто не пијеш чај	¿_o_ q_é n_ t_ t_m_s e_ t_? ¿Por qué no te tomas el té? ¿___ q__ n_ t_ t____ e_ t__ ¿Por qué no te tomas el té? ____ ___ __ __ _____ __ ___ ¿Por qué no te tomas el té?
Немам шећера.	N_ t_n_o a_ú_a_. No tengo azúcar. N_ t____ a______ No tengo azúcar. __ _____ _______ No tengo azúcar.
Ја га не пијем, јер немам шећера.	N_ m_ l_ t_m_ p_r_u_ n_ t_n_o a_ú_a_. No me lo tomo porque no tengo azúcar. N_ m_ l_ t___ p_____ n_ t____ a______ No me lo tomo porque no tengo azúcar. __ __ __ ____ ______ __ _____ _______ No me lo tomo porque no tengo azúcar.

Зашто не једете супу	¿_o_ q_é n_ s_ t_m_ (_s_e_) l_ s_p_? ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? ¿___ q__ n_ s_ t___ (______ l_ s____ ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? ____ ___ __ __ ____ _______ __ _____ ¿Por qué no se toma (usted) la sopa?
Ја је нисам наручио / наручила.	N_ l_ h_ p_d_d_. No la he pedido. N_ l_ h_ p______ No la he pedido. __ __ __ _______ No la he pedido.
Ја је не једем, јер је нисам наручио / наручила.	N_ m_ l_ c_m_ p_r_u_ n_ l_ h_ p_d_d_. No me la como porque no la he pedido. N_ m_ l_ c___ p_____ n_ l_ h_ p______ No me la como porque no la he pedido. __ __ __ ____ ______ __ __ __ _______ No me la como porque no la he pedido.

Зашто не једете месо	¿_o_ q_é n_ s_ c_m_ (_s_e_) l_ c_r_e_ ¿Por qué no se come (usted) la carne? ¿___ q__ n_ s_ c___ (______ l_ c_____ ¿Por qué no se come (usted) la carne? ____ ___ __ __ ____ _______ __ ______ ¿Por qué no se come (usted) la carne?
Ја сам вегетеријанац.	S_y v_g_t_r_a_o /_a_ Soy vegetariano /-a. S__ v__________ /___ Soy vegetariano /-a. ___ ___________ ____ Soy vegetariano /-a.
Ја га не једем, јер сам вегетеријанац.	N_ m_ l_ c_m_ p_r_u_ s_y v_g_t_r_a_o /_a_ No me la como porque soy vegetariano /-a. N_ m_ l_ c___ p_____ s__ v__________ /___ No me la como porque soy vegetariano /-a. __ __ __ ____ ______ ___ ___________ ____ No me la como porque soy vegetariano /-a.

Разговорник

Један језик, многе варијанте

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију