português BR » georgiano | 33 [trinta e três] | Na estação

33 [ოცდაცამეტი] სადგურში

33 [otsdatsamet\'i] sadgurshi

Quando sai o próximo trem para Berlim?	როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ?; rodis gadis shemdegi mat'arebeli berlinisk'en?
Quando sai o próximo trem para Paris?	როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ?; rodis gadis shemdegi mat'arebeli p'arizisk'en?
Quando sai o próximo trem para Londres?	როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ?; rodis gadis shemdegi mat'arebeli londonisk'en?
A que horas vai o trem vai para Varsóvia?	რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ?; romel saatze gadis mat'arebeli varshavisk'en?
A que horas vai o trem vai para Estocolmo?	რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ?; romel saatze gadis mat'arebeli st'ok'holmisk'en?
A que horas vai o trem vai para Budapeste?	რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ?; romel saatze gadis mat'arebeli budap'esht'isk'en?
Eu quero um bilhete para Madrid.	ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება.; erti bileti madridamde, tu sheidzleba.
Eu quero um bilhete para Praga.	ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება.; erti bileti p'raghamde, tu sheidzleba.
Eu quero um bilhete para Berna.	ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება.; erti bileti bernamde, tu sheizleba.
Quando chega o trem a Viena?	როდის ჩადის მატარებელი ვენაში?; rodis chadis mat'arebeli venashi?
Quando chega o trem a Moscou?	როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში?; rodis chadis mat'arebeli mosk'ovshi?
Quando chega o trem a Amsterdão?	როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში?; rodis chadis mat'arebeli amst'erdamshi?
Preciso trocar de trem?	უნდა გადავჯდე?; unda gadavjde?
De que estação sai o trem?	რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი?; romeli bakanidan gadis mat'arebeli?
O trem tem vagão-leito?	არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი?; aris mat'arebelshi sadzinebeli vagoni?
Eu só quero uma passagem de ida para Bruxelas.	მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა.; mkholod briuselamde minda mgzavroba.
Eu quero uma passagem de volta para Copenhague.	კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა.; k'op'enhagenidan dasabrunebeli bileti minda.
Quanto custa um lugar no vagão-leito?	რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში?; ra ghirs erti adgili sadzinebel vagonshi?

A aprendizagem modifica o cérebro

Quem pratica muito esporte, molda o seu corpo. Parece evidente que também seja possível treinar o cérebro. Isto significa que quem quiser aprender línguas não precisa apenas de talento. É também importante praticá-la de uma forma regular. Uma vez que o exercício pode influenciar positivamente as estruturas cerebrais. Claro que o talento para as línguas é, muitas vezes, algo inato. Apesar disto, um treino intensivo pode mudar determinadas estruturas do cérebro. E aumentar o volume das regiões responsáveis pelo processamento da linguagem. Também os neurônios das pessoas que fazem muitos exercícios se modificam. Durante muito tempo, acreditava-se que o cérebro seria imutável. Achava-se que aquilo que não aprendíamos enquanto crianças nunca mais poderíamos aprender. Os neurologistas chegaram, no entanto, a outras conclusões. Conseguiram demonstrar que a plasticidade do nosso cérebro se mantém por toda a vida. Pode dizer-se que funciona como um músculo. Por esta razão, pode desenvolver-se até uma idade avançada. Toda a informação recebida ( input ) é processada no cérebro. Quando temos o cérebro treinado, os inputs processam-se com mais eficácia. Isto é, ele trabalha mais rápido e com mais eficiência. Este princípio aplica-se tanto aos jovens quanto aos adultos. Mas estudar não é essencial para mantermos o cérebro em forma. A leitura constitui também um bom exercício. E, sobretudo, a literatura mais exigente, que estimula os centros da linguagem. Por outras palavras, o nosso vocabulário é ampliado. Além disso, estamos melhorando os nossas competências linguísticas. É interessante que não são apenas as regiões da linguagem que processam a informação linguística. Também a área que controla o desenvolvimento motor é responsável pelo processamento dos novos conteúdos. Por isso, é importante que estimulemos o máximo possível o nosso cérebro, na sua totalidade. Sendo assim: treine o corpo e a mente!