português BR » russo | 30 [trinta] | No restaurante 2

30 [тридцать] В ресторане 2

30 [tridtsatʹ] V restorane 2

Um suco de maçã, por favor.	Один яблочный сок, пожалуйста.; Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.
Uma limonada, por favor.	Один лимонад, пожалуйста.; Odin limonad, pozhaluysta.
Um suco de tomate, por favor.	Один томатный сок, пожалуйста.; Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.
Eu quero um copo de vinho tinto.	Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.; Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.
Eu quero um copo de vinho branco.	Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.; Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.
Eu quero uma garrafa de espumante.	Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.; Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo.
Você gosta de peixe?	Ты любишь рыбу?; Ty lyubishʹ rybu?
Você gosta de carne de vaca?	Ты любишь говядину?; Ty lyubishʹ govyadinu?
Você gosta de carne de porco?	Ты любишь свинину?; Ty lyubishʹ svininu?
Eu quero alguma coisa sem carne.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa.
Eu quero um prato de legumes.	Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.; Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku.
Eu quero alguma coisa que não demore muito.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku.
Quer isto com arroz?	Вы хотели бы это с рисом?; Vy khoteli by eto s risom?
Quer isto com massa?	Вы хотели бы это с вермишелью?; Vy khoteli by eto s vermishelʹyu?
Quer isto com batatas?	Вы хотели бы это с картофелем?; Vy khoteli by eto s kartofelem?
Não gosto disto.	Мне это не нравится.; Mne eto ne nravitsya.
A comida está fria.	Еда холодная.; Yeda kholodnaya.
Não pedi isto.	Я этого не заказывал / не заказывала.; Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala.

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!