Livro de frases

MP3 Sobre o livro

11 [onze]

Meses

11 [ዓሰርተሓደ] 11 [‘aseriteḥade]	ኣዋርሕ awariḥi

Escolha como deseja ver a tradução:

As línguas crioulas

Sabia que no sul do Pacífico se fala alemão? Estamos falando sério! Em algumas partes da Papua Nova Guiné e da Austrália fala-se Unserdeutsch . Trata-se de uma língua crioula. As línguas crioulas resultam de situações de interferência linguística. Ou seja, quando várias línguas entram em contato umas com as outras. Há muitas línguas crioulas que estão praticamente extintas. Mesmo assim, ainda há cerca de 15 milhões de pessoas no mundo inteiro que falam uma língua crioula. As línguas crioulas são sempre línguas maternas. O mesmo não podemos afirmar dos pidgins . Os pidgins são formas linguísticas reduzidas. Servem apenas ao objetivo da comunicação básica. A maior parte das línguas crioulas surgiu durante o período da colonização. É, por este motivo, que muitas vezes as línguas crioulas se baseiam nas línguas europeias. Uma das caraterísticas das línguas crioulas é o seu vocabulário reduzido. As línguas crioulas também possuem o seu próprio sistema fonético. As línguas crioulas possuem uma gramática muito simplificada. As regras mais complexas são simplesmente ignoradas pelos seus falantes. Cada língua crioula constitui um elemento importante da identidade nacional. Por esta razão, existe igualmente uma vasta literatura crioula. As línguas crioulas são particularmente interessantes para os linguistas. Pois demonstram como as línguas podem nascer e morrer. De modo que através das línguas crioulas se pode estudar a evolução de uma dada língua. Demonstram igualmente que cada língua pode sofrer uma mudança e adaptar-se. A disciplina que estuda as línguas crioulas chama-se crioulística. Uma das frases mais conhecidas da língua crioula teve origem na Jamaica. Foi Bob Marley que a tornou popular no mundo inteiro - sabe qual é? Trata-se de No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

janeiro	ጥ_ t_i_ī ጥሪ t’irī ጥ_ t____ ጥሪ t’irī __ _____ ጥሪ t’irī
fevereiro	ለ_ቲ_ l_k_t_t_ ለካቲት lekatīti ለ___ l_______ ለካቲት lekatīti ____ ________ ለካቲት lekatīti
março	መ_ቢ_ m_g_b_t_ መጋቢት megabīti መ___ m_______ መጋቢት megabīti ____ ________ መጋቢት megabīti

abril	ሚ_ዝ_ m_y_z_y_ ሚያዝያ mīyaziya ሚ___ m_______ ሚያዝያ mīyaziya ____ ________ ሚያዝያ mīyaziya
maio	ጉ_በ_ g_n_b_t_ ጉንበት gunibeti ጉ___ g_______ ጉንበት gunibeti ____ ________ ጉንበት gunibeti
junho	ሰ_ s_n_ ሰነ sene ሰ_ s___ ሰነ sene __ ____ ሰነ sene

Isto são seis meses.	እ_አ_ ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ም_ i_ī_ā_i s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_o_i_ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። እ___ ሽ___ ኣ___ እ___ i______ s_________ a_______ i_____ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi። ____ ____ ____ ____ _______ __________ ________ ______ እዚአን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እዮም። izī’āni shidushite awariḥi iyomi።
janeiro, fevereiro, março,	ጥ_፣ ለ_ቲ_፣ መ_ቢ_፣ t_i_ī_ l_k_t_t_፣ m_g_b_t_፣ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ጥ__ ለ____ መ____ t_____ l________ m________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣ ___ _____ _____ ______ _________ _________ ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣ t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
abril, maio, junho.	ሚ_ዝ_፣ ጉ_በ_ን ሰ_ን_ m_y_z_y_፣ g_n_b_t_n_ s_n_n_። ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። ሚ____ ጉ____ ሰ___ m________ g_________ s______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni። _____ _____ ____ _________ __________ _______ ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን። mīyaziya፣ gunibetini seneni።

julho	ሓ_ለ h_a_i_e ሓምለ ḥamile ሓ__ h______ ሓምለ ḥamile ___ _______ ሓምለ ḥamile
agosto	ነ_ሰ n_h_a_e ነሓሰ neḥase ነ__ n______ ነሓሰ neḥase ___ _______ ነሓሰ neḥase
setembro	መ_ከ_ም m_s_k_r_m_ መስከረም mesikeremi መ____ m_________ መስከረም mesikeremi _____ __________ መስከረም mesikeremi

outubro	ጥ_ም_ t_i_̱_i_i_ī ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ጥ___ t__________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī ____ ___________ ጥቕምቲ t’iḵ’imitī
novembro	ሕ_ር h_i_a_i ሕዳር ḥidari ሕ__ h______ ሕዳር ḥidari ___ _______ ሕዳር ḥidari
dezembro	ታ_ሳ_ t_h_i_a_i ታሕሳስ taḥisasi ታ___ t________ ታሕሳስ taḥisasi ____ _________ ታሕሳስ taḥisasi

Isto também são seis meses.	እ_ኦ_‘_ን ሽ_ሽ_ ኣ_ር_ እ_ን_ i_ī_o_i_w_n_ s_i_u_h_t_ a_a_i_̣_ i_e_i_ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። እ______ ሽ___ ኣ___ እ___ i___________ s_________ a_______ i_____ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni። _______ ____ ____ ____ ____________ __________ ________ ______ እዚኦም‘ውን ሽዱሽተ ኣዋርሕ እየን። izī’omi‘wini shidushite awariḥi iyeni።
julho, agosto, setembro	ሓ_ለ_ ነ_ሰ_ መ_ከ_ም_ h_a_i_e_ n_h_a_e_ m_s_k_r_m_፣ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ሓ___ ነ___ መ_____ h_______ n_______ m__________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣ ____ ____ ______ ________ ________ ___________ ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም፣ ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi፣
outubro, novembro e dezembro.	ጥ_ም_፣ ሕ_ር_ ታ_ሳ_ን t_i_̱_i_i_ī_ h_i_a_i_i t_h_i_a_i_i ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini ጥ____ ሕ___ ታ____ t___________ h________ t__________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini _____ ____ _____ ____________ _________ ___________ ጥቕምቲ፣ ሕዳርን ታሕሳስን t’iḵ’imitī፣ ḥidarini taḥisasini

Livro de frases

As línguas crioulas

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo