română » bielorusă | 22 [douăzeci şi doi] | Small talk 3

22 [дваццаць два] Гутарка 3

22 [dvatstsats’ dva] Gutarka 3

Fumaţi?	Вы курыце?; Vy kurytse?
Înainte da.	Раней – так.; Raney – tak.
Dar acum nu mai fumez.	Але цяпер я больш не куру.; Ale tsyaper ya bol’sh ne kuru.
Vă deranjează, dacă fumez?	Вам не будзе замінаць, калі я закуру?; Vam ne budze zamіnats’, kalі ya zakuru?
Nu, absolut deloc.	Не, зусім не.; Ne, zusіm ne.
Asta nu mă deranjează.	Мне гэта не замінае.; Mne geta ne zamіnae.
Beţi ceva?	Вып’еце што-небудзь?; Vyp’etse shto-nebudz’?
Un coniac?	Каньяку?; Kan’yaku?
Nu, mai bine o bere.	Не, лепш піва.; Ne, lepsh pіva.
Călătoriţi mult?	Вы шмат падарожнічаеце?; Vy shmat padarozhnіchaetse?
Da, de obicei sunt călătorii de afaceri.	Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.; Tak, chastsey za use geta kamandzіroukі.
Dar acum ne facem aici concediul.	Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.; Ale tsyaper my pryekhalі syudy na adpachynak.
Ce căldură!	Ну і спякота!; Nu і spyakota!
Da, astăzi este chiar foarte cald.	Так, сёння сапраўды горача.; Tak, sennya sapraudy goracha.
Să mergem pe balcon.	Давайце выйдзем на балкон.; Davaytse vyydzem na balkon.
Mâine facem aici o petrecere.	Заўтра тут будзе вечарына.; Zautra tut budze vecharyna.
Veniţi şi dumneavoastră?	Вы таксама прыйдзеце?; Vy taksama pryydzetse?
Da, şi noi suntem invitaţi.	Так, нас таксама запрасілі.; Tak, nas taksama zaprasіlі.

Trucuri pentru învăţarea limbilor străine

Învăţarea unei limbi noi presupune mereu eforturi. Pronunţia, regulile de gramatică şi vocabularul cer multă disciplină. Dar există diferite trucuri care pot face procesul de învăţare mai uşor! În primul rând, este important să fiţi optimişti. Bucuraţi-vă de ideea de a descoperi o limbă nouă şi experienţe noi! În principiu, puteţi începe prin ceea ce doriţi. Alegeţi tema care vă interesează în mod deosebit. Nu are sens să vă concentraţi prima dată pe ascultare şi exprimare. Puteţi trece pe urmă la lectura şi scrierea textelor. Inventaţi un sistem care se potriveşte stilului şi vieţii dumneavoastră de zi cu zi. În ceea ce priveşte adjectivele, puteţi învăţa antonimele lor în acelaşi timp. Sau puteţi să vă agăţaţi fişe de vocabular în întregul apartament. În timp ce faceţi sport sau când sunteţi la volan, puteţi învăţa cu ajutorul fişierelor audio. Dacă o anumită temă vă pune probleme, lăsaţi-o la o parte. Faceţi o pauză sau învăţaţi altceva! Astfel, nu vă veţi pierde cheful de a învăţa această nouă limbă. A rezolva integrame în noua limbă poate fi la fel de amuzant. Pentru a schimba, puteţi viziona un film în versiunea originală. Citind presa străină, învăţaţi multe despre ţară şi locuitori. Veţi găsi pe Internet numeroase exerciţii, pe lângă cele din cărţile pe care le aveţi. Şi căutaţi prieteni cărora le plac şi lor limbile străine. Nu învăţaţi niciodată noi informaţii izolate, ci mereu într-un context! Repetaţi totul în mod regulat! Astfel, creierul vostru poate memora materia cum trebuie. Şi dacă aţi făcut destulă teorie, pregătiţi-vă valizele! Căci doar printe locutorii nativi, învăţarea este cea mai eficientă. Atunci când călătoriţi, puteţi ţine un jurnal de bord pentru a vă relata experienţele. Cel mai important este să nu renunţaţi niciodată!