română » bulgară | 95 [nouăzeci şi cinci] | Conjuncţii 2

95 [деветдесет и пет] Съюзи 2

95 [devetdeset i pet] Syyuzi 2

De când nu mai lucrează?	Тя откога не работите вече?; Tya otkoga ne rabotite veche?
De la nunta ei?	От женитбата си ли?; Ot zhenitbata si li?
Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit.	Да, откакто се омъжи, тя не работи вече.; Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.
De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.	Откакто се омъжи, тя не работи повече.; Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.
De când se cunosc, sunt fericiţi.	Откакто се познават, те са щастливи.; Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.
De când au copii, ies rar în oraş.	Откакто имат деца, те рядко излизат.; Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.
Când vorbeşte la telefon?	Тя кога се обажда по телефона?; Tya koga se obazhda po telefona?
În timpul drumului?	По време на пътуването?; Po vreme na pytuvaneto?
Da, în timp ce conduce.	Да, докато шофира.; Da, dokato shofira.
Vorbeşte la telefon în timp ce conduce.	Тя се обажда по телефона, докато шофира.; Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.
Se uită la televizor în timp ce calcă.	Тя гледа телевизия, докато глади.; Tya gleda televiziya, dokato gladi.
Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile.	Тя слуша музика, докато работи.; Tya slusha muzika, dokato raboti.
Nu văd nimic dacă nu am ochelari.	Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила.; Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.
Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare.	Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна.; Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.
Nu miros nimic dacă sunt răcit.	Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема.; Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.
Luăm un taxi dacă plouă.	Ще вземем такси, ако вали.; Shche vzemem taksi, ako vali.
Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto.	Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото.; Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.
Începem să mâncăm dacă nu vine în curând.	Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро.; Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.

Tinerii şi persoanele în vârstă nu învaţă în acelaşi fel

Copiii învaţă limbile relativ repede. În general, acest lucru durează mai mult la adulţi. Dar copiii nu învaţă mai bine decât adulţii. Ei doar învaţă altfel. În procesul de învăţare, creierul trebuie să lucreze foarte eficient. Trebuie să înveţe mai multe lucruri în paralel. Când învăţăm o limbă, nu este suficient doar să reflectăm asupra ei. Trebuie să învăţăm să pronunţăm şi cuvintele noi. Pentru asta, organele vorbirii trebuie să înveţe mişcări noi. Creierul trebuie să înveţe să reacţioneze în situaţii noi. Este o provocare să comunici într-o limbă străină. Dar adulţii învaţă limbile diferit, în funcţie de vârstă. La 20 sau 30 de ani mai avem încă obiceiul de a învăţa. Şcoala sau studiul nu sunt atât de îndepărtate. Creierul încă mai este antrenat. De aceea poate învăţa limbi străine la un nivel înalt. Persoanele care au 40 sau 50 de ani au învăţat deja multe lucruri. Creierul lor profită de acestă experienţă. Poate combina conţinuturi noi cu vechi cunoştinţe. La această vârsta, el învaţă mai bine lucrurile cu care este deja familiarizat. De exemplu, sunt limbi care se aseamănă cu altele învăţate mai devreme în viaţă. În general, la 60 sau 70 de ani, persoanele au mai mult timp. Ele se pot antrena mai des. Acest lucru est foarte important pentru limbi. Vârstnicii, de exemplu, învaţă mai uşor scrierile străine. Dar putem învăţa la orice vârstă cu succes. Chiar şi la pubertate, creierul poate crea noi celule nervoase. Şi o face din propria iniţiativă...