Dicţionar de expresii

MP3

40 [patruzeci]

Indicaţii de drum

40 [σαράντα] 40 [saránta]	Ρωτάω για το δρόμο Rōtáō gia to drómo

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbi rapide, limbi lente

Există peste 6.000 de limbi în întreaga lume. Dar toate au aceeași funcție. Ele ne ajută să facem schimb de informații. Acest lucru se întâmplă în diverse moduri, în fiecare limbă. Pentru că fiecare limbă se comportă conform propriilor reguli. Viteza cu care se vorbește o limbă, de asemenea, diferă. Lingviștii au dovedit acest lucru în diverse studii. În acest scop, texte scurte au fost traduse în mai multe limbi. Aceste texte au fost apoi citite cu voce tare de către vorbitori nativi. Rezultatul a fost clar. Japoneza și spaniola sunt cele mai rapide limbi. În aceste limbi, sunt vorbite aproape opt silabe pe secundă. Chinezii vorbesc considerabil mai lent. Ei vorbesc doar 5 silabe pe secundă. Viteza depinde de complexitatea silabelor. În cazul în care silabele sunt complexe, vorbirea durează mai mult. Germana conține,de exemplu, 3 sunete pe silabă. Prin urmare, se vorbește relativ lent. Vorbind repede nu înseamnă, totuși, că există multă informaţie în comunicare. Dimpotrivă! Există puţină informație în silabele care sunt vorbite repede. Deși japonezii vorbesc repede, se transmite conţinut redus. Pe de altă parte, chineza ‘lentă’ spune multe în câteva cuvinte. Silabele limbii engleze conține, de asemenea, multă informație. Este interesant că limbile studiate sunt aproape la fel de eficiente! Asta înseamnă că, cel care vorbește mai încet, spune mai mult. Și cine vorbește mai repede are nevoie de mai multe cuvinte. În cele din urmă, toate îşi ating scopul, în aproximativ același timp.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Scuzaţi-mă!	Μ_ σ_γ_ω_ε_τ_! M_ s_n_h_r_í_e_ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! Μ_ σ__________ M_ s___________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! __ ___________ __ ____________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte!
Mă puteţi ajuta?	Μ_ο_ε_τ_ ν_ μ_ β_η_ή_ε_ε_ M_o_e_t_ n_ m_ b_ē_h_s_t_? Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? Μ_______ ν_ μ_ β_________ M_______ n_ m_ b__________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? ________ __ __ __________ ________ __ __ ___________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete?
Unde este aici un restaurant bun?	Π_ύ υ_ά_χ_ι ε_ώ έ_α κ_λ_ ε_τ_α_ό_ι_; P_ú y_á_c_e_ e_ṓ é_a k_l_ e_t_a_ó_i_? Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? Π__ υ______ ε__ έ__ κ___ ε__________ P__ y_______ e__ é__ k___ e__________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? ___ _______ ___ ___ ____ ___________ ___ ________ ___ ___ ____ ___________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?

Mergeţi la stânga după colţ.	Π_γ_ί_ε_ε σ_η γ_ν_α α_ι_τ_ρ_. P_g_í_e_e s_ē g_n_a a_i_t_r_. Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. Π________ σ__ γ____ α________ P________ s__ g____ a________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. _________ ___ _____ _________ _________ ___ _____ _________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá.
Mergeţi apoi puţin drept înainte.	Μ_τ_ π_γ_ί_ε_ε γ_α λ_γ_ ε_θ_ί_. M_t_ p_g_í_e_e g_a l_g_ e_t_e_a_ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. Μ___ π________ γ__ λ___ ε______ M___ p________ g__ l___ e_______ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. ____ _________ ___ ____ _______ ____ _________ ___ ____ ________ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta.	Σ_α 1_0 μ_τ_α κ_ν_ε δ_ξ_ά_ S_a 1_0 m_t_a k_n_e d_x_á_ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. Σ__ 1__ μ____ κ____ δ_____ S__ 1__ m____ k____ d_____ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. ___ ___ _____ _____ ______ ___ ___ _____ _____ ______ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá.

Puteţi lua şi autobuzul.	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ λ_ω_ο_ε_ο_ M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ l_ō_h_r_í_. Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ λ_________ M_______ n_ p_____ k__ t_ l__________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. ________ __ ______ ___ __ __________ ________ __ ______ ___ __ ___________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
Puteţi lua şi tramvaiul.	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ τ_α_. M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ t_a_. Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ τ____ M_______ n_ p_____ k__ t_ t____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. ________ __ ______ ___ __ _____ ________ __ ______ ___ __ _____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram.
Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi.	Μ_ο_ε_τ_ α_λ_ ν_ μ_ α_ο_ο_θ_σ_τ_ μ_ τ_ α_τ_κ_ν_τ_ ω_ ε_ε_. M_o_e_t_ a_l_ n_ m_ a_o_o_t_ḗ_e_e m_ t_ a_t_k_n_t_ ō_ e_e_. Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. Μ_______ α___ ν_ μ_ α___________ μ_ τ_ α_________ ω_ ε____ M_______ a___ n_ m_ a____________ m_ t_ a_________ ō_ e____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. ________ ____ __ __ ____________ __ __ __________ __ _____ ________ ____ __ __ _____________ __ __ __________ __ _____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.

Cum ajung la stadionul de fotbal?	Π_ς θ_ π_ω σ_ο γ_π_δ_ π_δ_σ_α_ρ_υ_ P_s t_a p_ō s_o g_p_d_ p_d_s_h_í_o_? Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? Π__ θ_ π__ σ__ γ_____ π___________ P__ t__ p__ s__ g_____ p____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? ___ __ ___ ___ ______ ____________ ___ ___ ___ ___ ______ _____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
Treceţi podul!	Δ_α_χ_σ_ε τ_ γ_φ_ρ_! D_a_c_í_t_ t_ g_p_y_a_ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! Δ________ τ_ γ______ D_________ t_ g_______ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! _________ __ _______ __________ __ ________ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra!
Mergeţi prin tunel!	Π_ρ_σ_ε μ_σ_ α_ό τ_ τ_ύ_ε_! P_r_s_e m_s_ a_ó t_ t_ú_e_! Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! Π______ μ___ α__ τ_ τ______ P______ m___ a__ t_ t______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! _______ ____ ___ __ _______ _______ ____ ___ __ _______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel!

Mergeţi până la al treilea semafor.	Π_γ_ί_ε_ε ω_ τ_ τ_ί_ο φ_ν_ρ_. P_g_í_e_e ō_ t_ t_í_o p_a_á_i_ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. Π________ ω_ τ_ τ____ φ______ P________ ō_ t_ t____ p_______ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. _________ __ __ _____ _______ _________ __ __ _____ ________ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári.
Viraţi prima stradă la dreapta.	Μ_τ_ σ_ρ_ψ_ε σ_ο_ π_ώ_ο δ_ό_ο δ_ξ_ά_ M_t_ s_r_p_t_ s_o_ p_ṓ_o d_ó_o d_x_á_ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. Μ___ σ______ σ___ π____ δ____ δ_____ M___ s_______ s___ p____ d____ d_____ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. ____ _______ ____ _____ _____ ______ ____ ________ ____ _____ _____ ______ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie.	Σ_η_ ε_ό_ε_η δ_α_τ_ύ_ω_η σ_ν_χ_ζ_τ_ ε_θ_ί_. S_ē_ e_ó_e_ē d_a_t_ú_ō_ē s_n_c_í_e_e e_t_e_a_ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. Σ___ ε______ δ__________ σ_________ ε______ S___ e______ d__________ s__________ e_______ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. ____ _______ ___________ __________ _______ ____ _______ ___________ ___________ ________ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.

Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport?	Σ_γ_ν_μ_, π_ς θ_ π_ω σ_ο α_ρ_δ_ό_ι_; S_n_n_m_, p_s t_a p_ō s_o a_r_d_ó_i_? Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? Σ________ π__ θ_ π__ σ__ α__________ S________ p__ t__ p__ s__ a__________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? _________ ___ __ ___ ___ ___________ _________ ___ ___ ___ ___ ___________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
Cel mai bine luaţi metroul.	Π_ρ_ε κ_λ_τ_ρ_ τ_ μ_τ_ό_ P_r_e k_l_t_r_ t_ m_t_ó_ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. Π____ κ_______ τ_ μ_____ P____ k_______ t_ m_____ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. _____ ________ __ ______ _____ ________ __ ______ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró.
Mergeţi până la ultima staţie.	Α_λ_ σ_ν_χ_σ_ε μ_χ_ι τ_ τ_ρ_α_ A_l_ s_n_c_í_t_ m_c_r_ t_ t_r_a_ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. Α___ σ________ μ____ τ_ τ_____ A___ s_________ m_____ t_ t_____ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. ____ _________ _____ __ ______ ____ __________ ______ __ ______ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma.

Dicţionar de expresii

Limbi rapide, limbi lente

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră