Dicţionar de expresii

MP3

82 [optzeci şi doi]

Trecut 2

82 [ottantadue]	Passato 2

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

În timp ce citesc, multilingvii traduc în limba lor maternă, inconştient. Asta se întâmplă automat, cititorii nu îşi dau seama. Creierul nostru funcţionează ca un traducător simultan. Dar nu traduce chiar tot! Un studiu a demonstrat că un filtru interior apare în creierul nostru. Acest filtru decide ce trebuie tradus. Şi se pare că acesta ignoră anumite cuvinte. Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă. Pentru experimentul lor, cercetătorii au ales vorbitori nativi de limba chineză. Toţi subiecţii vorbeau engleza ca a doua limbă. Ei trebuiau să evalueze diferite cuvinte englezeşti. Cuvintele aveau diferite conţinuturi emoţionale. Era vorba de termeni pozitivi, negativi sau neutri. În timp ce ei citeau cuvintele, creierul le-a fost examinat. Adică, cercetătorii le-au măsurat activitatea electrică a creierului. Astfel, ei au putut studia cum lucrează creierul. Anumite semnale erau transmise când cuvintele erau traduse. Ele dovedesc că creierul este activ. Dar pentru cuvintele negative, subiecţii n-au avut activitate. Au fost traduse doar cuvintele pozitive şi neutre. Cercetătorii nu ştiu încă de ce se întămplă aşa. Teoretic, creierul ar trebui să traducă toate cuvintele, fără excepţii. Dar e posibil ca filtrul să verifice rapid fiecare cuvânt. El este analizat în timp ce este citit în limba străină. Dacă un cuvânt este negativ, memoria est blocată. Cu alte cuvinte, nu se poate gândi la acel cuvânt în limba sa maternă. Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte. Probabil, creierul vrea să-i protejeze de şocuri emoţionale...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

A trebuit să chemi o salvare	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ l_a_b_l_n_a_ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? H__ d_____ c_______ l___________ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? ___ ______ ________ ____________ Hai dovuto chiamare l’ambulanza?
A trebuit să chemi doctorul	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ i_ m_d_c_? Hai dovuto chiamare il medico? H__ d_____ c_______ i_ m______ Hai dovuto chiamare il medico? ___ ______ ________ __ _______ Hai dovuto chiamare il medico?
A trebuit să chemi poliţia	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ l_ p_l_z_a_ Hai dovuto chiamare la polizia? H__ d_____ c_______ l_ p_______ Hai dovuto chiamare la polizia? ___ ______ ________ __ ________ Hai dovuto chiamare la polizia?

Aveţi numărul de telefon Mai înainte îl aveam încă.	H_ i_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. H_ i_ n_____ d_ t________ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. __ __ ______ __ _________ __ _______ __ __ ________ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.
Aveţi adresa Mai înainte o aveam încă.	H_ l_i_d_r_z_o_ U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. H_ l___________ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. __ ____________ __ _______ __ __ ________ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.
Aveţi harta oraşului Mai înainte o aveam încă.	H_ l_ p_a_t_ d_l_a c_t_à_ U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. H_ l_ p_____ d____ c_____ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. __ __ ______ _____ ______ __ _______ __ __ ________ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.

A veni la timp El nu a putut veni la timp.	È s_a_o p_n_u_l_? N_n è r_u_c_t_ a_ e_s_r_ p_n_u_l_. È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. È s____ p________ N__ è r_______ a_ e_____ p________ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. _ _____ _________ ___ _ ________ __ ______ _________ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
A găsit drumul El nu a putut găsi drumul.	H_ t_o_a_o l_ s_r_d_? N_n r_u_c_v_ a t_o_a_e l_ s_r_d_. Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. H_ t______ l_ s______ N__ r_______ a t______ l_ s______ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. __ _______ __ _______ ___ ________ _ _______ __ _______ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
Te-a înţeles El nu m-a putut înţelege.	T_ c_p_v_? N_n r_u_c_v_ a c_p_r_i_ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. T_ c______ N__ r_______ a c_______ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. __ _______ ___ ________ _ ________ Ti capiva? Non riusciva a capirmi.

De ce nu ai putut veni la timp	P_r_h_ n_n s_i r_u_c_t_ a_ a_r_v_r_ p_n_u_l_e_t_? Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? P_____ n__ s__ r_______ a_ a_______ p____________ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? ______ ___ ___ ________ __ ________ _____________ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?
De ce nu ai putut găsi drumul	P_r_h_ n_n r_u_c_v_ a t_o_a_e l_ s_r_d_? Perché non riuscivi a trovare la strada? P_____ n__ r_______ a t______ l_ s______ Perché non riuscivi a trovare la strada? ______ ___ ________ _ _______ __ _______ Perché non riuscivi a trovare la strada?
De ce nu l-ai putut înţelege	P_r_h_ n_n r_u_c_v_ a c_p_r_o_ Perché non riuscivi a capirlo? P_____ n__ r_______ a c_______ Perché non riuscivi a capirlo? ______ ___ ________ _ ________ Perché non riuscivi a capirlo?

Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a_ a_r_v_r_ p_n_u_l_e_t_, p_r_h_ l_a_t_b_s n_n v_n_v_. Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. N__ s___ r_______ a_ a_______ p____________ p_____ l________ n__ v______ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. ___ ____ ________ __ ________ _____________ ______ _________ ___ _______ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a t_o_a_e l_ s_r_d_, p_r_h_ n_n a_e_o l_ p_a_t_ d_l_a c_t_à_ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. N__ s___ r_______ a t______ l_ s______ p_____ n__ a____ l_ p_____ d____ c_____ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. ___ ____ ________ _ _______ __ _______ ______ ___ _____ __ ______ _____ ______ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a c_p_r_o_ p_r_h_ l_ m_s_c_ e_a t_o_p_ a_t_. Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. N__ s___ r_______ a c_______ p_____ l_ m_____ e__ t_____ a____ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. ___ ____ ________ _ ________ ______ __ ______ ___ ______ _____ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.

A trebuit să iau un taxi.	H_ d_v_t_ p_e_d_r_ u_ t_s_ì_ Ho dovuto prendere un tassì. H_ d_____ p_______ u_ t_____ Ho dovuto prendere un tassì. __ ______ ________ __ ______ Ho dovuto prendere un tassì.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.	H_ d_v_t_ c_m_r_r_ u_a p_a_t_ d_l_a c_t_à_ Ho dovuto comprare una pianta della città. H_ d_____ c_______ u__ p_____ d____ c_____ Ho dovuto comprare una pianta della città. __ ______ ________ ___ ______ _____ ______ Ho dovuto comprare una pianta della città.
A trebuit să opresc radioul.	H_ d_v_t_ s_e_n_r_ l_ r_d_o_ Ho dovuto spegnere la radio. H_ d_____ s_______ l_ r_____ Ho dovuto spegnere la radio. __ ______ ________ __ ______ Ho dovuto spegnere la radio.

Dicţionar de expresii

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră