தமிழ் » போலந்து | 96 [தொண்ணூற்று ஆறு] | இணைப்புச் சொற்கள் 3

96 [dziewięćdziesiąt sześć] Spójniki 3

அலாரம் அடித்தவுடன் நான் எழுந்து விடுகிறேன்.	Wstanę, jak tylko zadzwoni budzik.
படிக்க வேண்டும் என்ற உடனேயே நான் களைப்படைந்து விடுகிறேன்.	Zaczynam być śpiący / śpiąca, jak tylko mam się uczyć.
எனக்கு அறுபது வயதானவுடன் நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தி விடுவேன்.	Przestanę pracować, jak tylko skończę 60 lat.
நீங்கள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வீர்கள்?	Kiedy pan / pani zadzwoni?
ஒரு நிமிட சமயம் கிடைத்தவுடன்.	Jak tylko będę mieć chwilę czasu.
சிறிது சமயம் கிடைத்தவுடன் அவன் ஃபோன் செய்வான்.	On zadzwoni, jak tylko będzie miał trochę czasu.
நீஙகள் எவ்வளவு நாட்கள் வேலை செய்வீர்கள்?	Jak długo będzie pan / pani pracować?
என்னால் முடியும் வரை வேலை செய்வேன்.	Będę pracować tak długo, jak tylko będę mógł / mogła.
நான் ஆரோக்கியமாக உள்ள வரை வேலை செய்வேன்.	Będę pracować tak długo, jak tylko będę zdrowy / zdrowa.
அவன் வேலை செய்வதற்கு பதில் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.	On leży w łóżku zamiast pracować.
அவள் சமைப்பதற்கு பதில் செய்தித்தாள் வாசித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்.	Ona czyta gazetę zamiast gotować.
அவன் வீட்டிற்கு போவதற்கு பதில் மதுக்கடையில்/ பாரில் இருக்கிறான்.	On siedzi w knajpie, zamiast iść do domu.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவன் இங்கு குடியிருக்கிறான்.	O ile mi wiadomo, on tutaj mieszka.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன மனைவிக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.	O ile mi wiadomo, jego żona jest chora.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன் வேலையில்லாதவன்.	O ile mi wiadomo, on jest bezrobotny.
நான் அதிகம் தூங்கிவிட்டேன் ;இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Zaspałem / Zaspałam, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.
நான் பேருந்தைத் தவற விட்டேன்; இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Spóźniłem / Spóźniłam się na autobus, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.
எனக்கு வழி தெரியவில்லை; இல்லையேல் சரியான சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Nie mogłem / mogłam znaleźć drogi, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.