Konuşma Sözlüğü

MP3

34 [otuz dört]

Trende

34 [триесет и четири] 34 [triyesyet i chyetiri]	Во воз Vo voz

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Dilin gelişimi

Neden birbirimizle konuştuğumuz ortada. Aramızda bilgi alışverişinde bulunmak ve birbirimizle anlaşmak istiyoruz. Dilin nasıl geliştiği ise tam bilinmemektedir. Bunun için farklı teoriler mevcut. Yalnız dilin eski bir görüngü olduğu kesin. Konuşabilmek için belirli vücut özelliklerin olması gerekiyordu. Bunlar ses oluşturabilmemiz için gerekliydi. Neandertaller bile seslerini kullanma yeteneğine sahiplerdi. Böylece kendilerini hayvanlardan ayırt etmişlerdir. Ayrıca sesli ve sabit bir ses kendilerini savunmak için önemliydi. Bu ses ile düşmanları tehdit edebiliyor veya korkutabiliyorlardı. O zaman bile araç gereçler üretilip ateş yakılıyordu. Bu bilgi bir şekilde aktarılmalıydı. Gruplar içinde avlamada da dil önemliydi. Bu çok basit bir anlaşma türü 2 milyon yıl önceden beri vardı. İlk dilsel öğeler işaret ve mimiklerdi. Ama insanlar karanlıkta da iletişim kurmak istediler. Kısacası birbirini görmeden konuşabilmelilerdi. Böylece işaretlerin yerine sesler oluşmuştur. Dil bugünkü anlamı ile 50000 yaşındadır. Homo Sapiens Afrika’yı terk ederken dili dünya çapında yaymıştır. Diller farklı bölgelerde birbirinden ayrılmışlar. Bu, farklı dil ailelerin oluşumuna sebep olduğunun anlamına gelir. Bunlar ama dil sistemlerin temelini içermektedirler. İlk diller bugünkü dillere istinaden daha az karmaşıklardı. Gramer, ses bilimi ve anlam bilimi aracılığı ile geliştirilmişlerdir. Bu durumda değişik diller, değişik çözümlerdir diyebiliriz. Ama sorun hep aynıydı: Neyi düşündüğümü nasıl gösteririm?

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bu Berlin’e giden tren mi?	Д_л_ о_а е в_з_т з_ Б_р_и_? D_l_ o_a y_ v_z_t z_ B_e_l_n_ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin? Д___ о__ е в____ з_ Б______ D___ o__ y_ v____ z_ B_______ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin? ____ ___ _ _____ __ _______ ____ ___ __ _____ __ ________ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin?
Tren ne zaman kalkıyor?	К_г_ т_г_у_а в_з_т_ K_g_a t_g_n_o_a v_z_t_ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot? К___ т______ в_____ K____ t________ v_____ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot? ____ _______ ______ _____ _________ ______ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot?
Tren Berlin’e ne zaman varıyor?	К_г_ п_и_т_г_у_а в_з_т в_ Б_р_и_? K_g_a p_i_t_g_n_o_a v_z_t v_ B_e_l_n_ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? К___ п__________ в____ в_ Б______ K____ p____________ v____ v_ B_______ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? ____ ___________ _____ __ _______ _____ _____________ _____ __ ________ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin?

Özür dilerim, geçebilir miyim?	П_о_т_т_, с_е_м л_ д_ п_м_н_м_ P_o_t_e_y_, s_y_a_ l_ d_ p_m_n_m_ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam? П________ с____ л_ д_ п_______ P__________ s_____ l_ d_ p_______ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam? _________ _____ __ __ ________ ___________ ______ __ __ ________ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam?
Zannedersem burası benim yerim.	М_с_а_ д_к_ о_а е м_е_о м_с_о_ M_s_a_ d_e_a o_a y_ m_y_t_ m_e_t_. Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. М_____ д___ о__ е м____ м_____ M_____ d____ o__ y_ m_____ m______ Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. ______ ____ ___ _ _____ ______ ______ _____ ___ __ ______ _______ Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto.
Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.	М_с_а_ д_к_ В_е с_д_т_ н_ м_е_о м_с_о_ M_s_a_ d_e_a V_y_ s_e_i_y_ n_ m_y_t_ m_e_t_. Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. М_____ д___ В__ с_____ н_ м____ м_____ M_____ d____ V___ s_______ n_ m_____ m______ Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. ______ ____ ___ ______ __ _____ ______ ______ _____ ____ ________ __ ______ _______ Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto.

Yataklı vagon nerde?	К_д_ е в_г_н_т з_ с_и_њ_? K_d_e y_ v_g_o_o_ z_ s_i_e_y_? Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? К___ е в______ з_ с______ K____ y_ v_______ z_ s________ Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? ____ _ _______ __ _______ _____ __ ________ __ _________ Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye?
Yataklı vagon trenin sonunda.	В_г_н_т з_ с_и_њ_ е н_ к_а_о_ о_ в_з_т_ V_g_o_o_ z_ s_i_e_y_ y_ n_ k_a_o_ o_ v_z_t_ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. В______ з_ с_____ е н_ к_____ о_ в_____ V_______ z_ s_______ y_ n_ k_____ o_ v_____ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. _______ __ ______ _ __ ______ __ ______ ________ __ ________ __ __ ______ __ ______ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot.
Ve yemek vagonu nerede – Başta.?	А к_д_ е в_г_н_т з_ ј_д_њ_? – Н_ п_ч_т_к_т_ A k_d_e y_ v_g_o_o_ z_ ј_d_e_y_? – N_ p_c_y_t_k_t_ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. А к___ е в______ з_ ј______ – Н_ п_________ A k____ y_ v_______ z_ ј________ – N_ p___________ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. _ ____ _ _______ __ _______ _ __ __________ _ _____ __ ________ __ _________ _ __ ____________ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot.

Aşağıda yatabilir miyim?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ д_л_? M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ d_l_o_ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo? М____ л_ д_ с_____ д____ M____ l_ d_ s_____ d_____ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo? _____ __ __ ______ _____ _____ __ __ ______ ______ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo?
Ortada yatabilir miyim?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ в_ с_е_и_а_а_ M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ v_ s_y_d_n_t_? Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? М____ л_ д_ с_____ в_ с_________ M____ l_ d_ s_____ v_ s__________ Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? _____ __ __ ______ __ __________ _____ __ __ ______ __ ___________ Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata?
Yukarıda yatabilir miyim?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ г_р_? M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ g_o_y_? Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye? М____ л_ д_ с_____ г____ M____ l_ d_ s_____ g______ Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye? _____ __ __ ______ _____ _____ __ __ ______ _______ Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye?

Ne zaman sınırda olacağız?	К_г_ ќ_ б_д_м_ н_ г_а_и_а_а_ K_g_a k_y_ b_d_e_y_ n_ g_r_n_t_a_a_ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? К___ ќ_ б_____ н_ г_________ K____ k___ b_______ n_ g___________ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? ____ __ ______ __ __________ _____ ____ ________ __ ____________ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata?
Berlin’e gidiş ne kadar sürüyor?	К_л_у д_л_о т_а_ п_т_в_њ_т_ д_ Б_р_и_? K_l_o_ d_l_u_ t_a_e p_t_o_a_y_t_ d_ B_e_l_n_ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? К____ д____ т___ п_________ д_ Б______ K_____ d_____ t____ p___________ d_ B_______ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? _____ _____ ____ __________ __ _______ ______ ______ _____ ____________ __ ________ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin?
Trenin rötarı var mı?	Д_л_ в_з_т д_ц_и_ D_l_ v_z_t d_t_n_? Дали возот доцни? Dali vozot dotzni? Д___ в____ д_____ D___ v____ d______ Дали возот доцни? Dali vozot dotzni? ____ _____ ______ ____ _____ _______ Дали возот доцни? Dali vozot dotzni?

Okuyacak bir şeyiniz var mı?	И_а_е л_ н_ш_о з_ ч_т_њ_? I_a_y_ l_ n_e_h_o z_ c_i_a_y_? Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye? И____ л_ н____ з_ ч______ I_____ l_ n______ z_ c________ Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye? _____ __ _____ __ _______ ______ __ _______ __ _________ Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye?
Burada yiyecek ve içecek bir şeyler bulunuyor mu?	М_ж_ л_ ч_в_к о_д_ д_ д_б_е н_ш_о з_ ј_д_њ_ и з_ п_е_е_ M_ʐ_e l_ c_o_y_k o_d_e d_ d_b_y_ n_e_h_o z_ ј_d_e_y_ i z_ p_y_њ_e_ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? М___ л_ ч____ о___ д_ д____ н____ з_ ј_____ и з_ п_____ M____ l_ c______ o____ d_ d_____ n______ z_ ј_______ i z_ p_______ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? ____ __ _____ ____ __ _____ _____ __ ______ _ __ ______ _____ __ _______ _____ __ ______ _______ __ ________ _ __ ________ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye?
Beni saat 7.00 de uyandırır mısınız lütfen?	Д_л_ б_ м_ р_з_у_и_е в_ 7_0_ ч_с_т В_ м_л_м_ D_l_ b_ m_e r_z_o_d_l_e v_ 7_0_ c_a_o_ V_e m_l_m_ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? Д___ б_ м_ р________ в_ 7___ ч____ В_ м_____ D___ b_ m__ r__________ v_ 7___ c_____ V__ m_____ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? ____ __ __ _________ __ ____ _____ __ ______ ____ __ ___ ___________ __ ____ ______ ___ ______ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam?

Konuşma Sözlüğü

Dilin gelişimi

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin