Türkçe » Lehçe | 60 [altmış] | Bankada

60 [sześćdziesiąt] W banku

Bir hesap açtırmak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.
İşte pasaportum.	Tu jest mój paszport.
Ve işte adresim.	A oto mój adres.
Hesabıma para yatırmak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.
Hesabımdan para çekmek istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.
Hesap ekstrelerini almak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.
Seyahat çeki bozdurmak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.
Masrafları ne kadar?	Jak wysokie są opłaty?
Nereyi imzalamam gerekiyor?	Gdzie muszę podpisać?
Almanya’dan bir havale bekliyorum.	Czekam na przekaz z Niemiec.
Hesap numaram burada.	Tu jest mój numer konta.
Para geldi mi?	Czy pieniądze doszły?
Bu parayı bozdurmak istiyorum.	Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.
Amerikan dolarına ihtiyacım var.	Potrzebne mi są dolary amerykańskie.
Lütfen bana küçük banknotlar veriniz.	Proszę dać mi drobne banknoty.
Burada bir para makinesi var mı?	Czy jest tu bankomat?
Ne kadar para çekilebilir?	Ile pieniędzy mogę pobrać?
Hangi kredi kartları kullanılabilir?	Z których kart kredytowych mogę korzystać?

Konuşmak isteyen yazmalıdır!

Yabancı dil öğrenmek hep kolay değildir. Özellikle konuşmayı, dil öğrenen öğrenciler başta çok zor buluyorlar. Birçoğu yeni dilde cümle söylemeyi cesaret edemiyorlar. Hata yapmaktan çok korkuyorlar. Bu tür dil öğrenenler için yazma bir alternatif olabilir. Çünkü iyi konuşmayı öğrenmek isteyenler, çok yazmalıdır! Yazmak; yeni bir dile alışmamızda yardımcı olur. Buna birçok sebep mevcut. Yazmak, konuşmaktan farklı işler, ve daha karmaşık bir süreçtir. Yazarken, seçeceğimiz kelimeleri daha uzun düşünürüz. Böylece beynimiz yeni dil ile daha etkili iletişim halinde olur. Ayrıca yazarken daha rahatız, çünkü cevap bekleyen birisi bulunmamaktadır. Bu da yabancı dile karşı olan korkumuzu yavaşça almaktadır. Yazmak bu arada aynı zamanda yaratıcılığı teşvik etmektedir. Kendimizi daha özgür hissedip, yeni dil ile daha etkili oynayabiliyoruz. Yazmak ayrıca bize konuşmaktan daha fazla zaman tanımaktadır, ve hafızamızı desteklemektedir! Ama yazmanın en önemli artısı mesafeli olan biçimidir. Bu da, dilimizin sonucunu kati suretle takip edebilmemize neden olmaktadır. Her şeyi önümüzde net bir şekilde görürüz, hatalarımızı düzeltir, ve bunun aracılığı ile de öğrenme sağlayabiliriz. Yeni dilde yazılanlar prensip olarak önemli değildir. Önemlisi olan düzenli bir şekilde cümleler yazmak. Bunu çalışmak isteyen biri kendine yurt dışından bir mektup arkadaşı arayabilir. Ve bir gün mutlaka onunla buluşmalı. Ve görecek ki: Konuşmanın şimdi artık çok daha kolay olduğunu!