Tiếng Việt » Tiếng Ba Lan | 60 [Sáu mươi] | Trong ngân hàng

60 [sześćdziesiąt] W banku

Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.	Chciałbym / Chciałabym otworzyć konto.
Đây là hộ chiếu của tôi.	Tu jest mój paszport.
Và đây là địa chỉ của tôi.	A oto mój adres.
Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi.	Chciałbym / Chciałabym wpłacić pieniądze na swoje konto.
Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.	Chciałbym / Chciałabym pobrać pieniądze ze swojego konta.
Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản.	Chciałbym / Chciałabym odebrać wyciągi z konta.
Tôi muốn thanh toán séc du lịch.	Chciałbym / Chciałabym zrealizować czek podróżny.
Lệ phí bao nhiêu?	Jak wysokie są opłaty?
Tôi phải ký tên vào đâu?	Gdzie muszę podpisać?
Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.	Czekam na przekaz z Niemiec.
Đây là số tài khoản của tôi.	Tu jest mój numer konta.
Tiền đã đến chưa?	Czy pieniądze doszły?
Tôi muốn đổi tiền này.	Chciałbym / Chciałabym wymienić te pieniądze.
Tôi cần đô-la Mỹ.	Potrzebne mi są dolary amerykańskie.
Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.	Proszę dać mi drobne banknoty.
Ở đây có máy rút tiền tự động không?	Czy jest tu bankomat?
Có thể lấy bao nhiêu tiền.	Ile pieniędzy mogę pobrać?
Thẻ tín dụng nào dùng được?	Z których kart kredytowych mogę korzystać?

Muốn nói được thì phải viết được

Học ngoại ngữ không phải là luôn luôn dễ dàng. Các sinh viên ngôn ngữ thường thấy ban đầu kỹ năng nói cực kì khó khăn. Nhiều người không có can đảm để nói vài câu bằng ngôn ngữ mới. Họ quá sợ mắc lỗi. Đối với những học sinh như thế này, viết có thể là một giải pháp. Muốn học nói tốt thì cần viết được tốt! Viết giúp chúng ta quen với một ngôn ngữ mới. Có nhiều lý do cho việc này. Viết khác với nói. Nó là một quá trình phức tạp hơn nhiều. Khi viết, chúng ta mất nhiều thời gian để cân nhắc chọn từ. Khi đó, não của chúng ta làm việc với ngôn ngữ mới một cách chăm chú hơn. Chúng ta cũng thoải mái hơn nhiều khi viết. Không có ai chờ đợi một câu trả lời cả. Vì vậy, chúng ta dần dần mất nỗi sợ ngôn ngữ mới. Hơn nữa, viết cũng thúc đẩy sự sáng tạo. Chúng ta cảm thấy tự do hơn và thoải mái chơi với ngôn ngữ mới. Viết cũng cho chúng ta nhiều thời gian hơn nói. Và nó hỗ trợ bộ nhớ của chúng ta! Nhưng lợi thế lớn nhất của viết là hình thức khách quan. Nghĩa là ta có thể biết ngay hiệu quả của cách chọn từ của chúng ta. Chúng ta nhìn thấy mọi thứ rõ ràng trước mắt mình. Như vậy chúng ta có thể sửa những sai sót và rút kinh nghiệm luôn. Bạn viết gì bằng ngôn ngữ mới về mặt lý thuyết là không quan trọng. Điều quan trọng là hãy viết một cách thường xuyên. Nếu muốn thực hành, hãy kết bạn với một người nước ngoài qua viết. Lúc nào đó các bạn nên gặp nhau. Bạn sẽ thấy: Bây giờ nói chuyện dễ dàng hơn nhiều!