Konuşma Sözlüğü

MP3

27 [yirmi yedi]

Otelde – varış

27 [vinte e sete]	No hotel – chegada

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Gramer yalanı engeller!

Her dilin kendine özgü işareti vardır. Bazıların ise dünyaca tek olan özellikleri vardır. Trio bu dillerden bir tanesidir. Trio bir Güney Amerika Kızılderili dilidir. Bu dil Brezilya ve Surinam da yaklaşık 2000 kişi tarafından konuşulmaktadır. En belirgin özelliği grameridir. Çünkü insanlara hep gerçekleri konuşmaya zorluyor. Buna sebep olan Bıkkınlık adı verilen ektir. Bu ek Trioca dilinde fiillerin sonuna gelirler. Bu da bir cümlenin ne kadar gerçekçi olduğunu gösterir. Basit bir örnekle bunun nasıl işlediğini gösterelim. Çocuk okula gitti cümlesini alalım. Trioca dilinde konuşan kişi fiile belirli bir ek eklemek zorundadır. Kullandığı ek sayesinde çocuğu kendisinin görüp görmediğini ifade edebilir. İsterse bu bilgiyi başkasından edindiğini de ifade edebilir. Ya da farklı bir ek aracılığıyla bunun bir yalan olduğunu söyler. Konuşan kişi, konuşurken neyi kast ettiğini belirtmeli. Kısacası konuşurken cümlesinin ne kadar doğru olup olmadığını iletmek zorundadır. Böylece hiçbir şeyi ne gizleyebilir ne de güzelleştirebilir. Bir Trio konuşan şayet ek kullanmaz ise, yalancı sayılır. Surinam da resmi dil Hollandacadır. Hollandacadan Trio diline tercümeler çoğu zaman bir sorun teşkil etmektedirler. Çünkü çoğu diller onun gibi ayrıntılı değiller ve konuşmacıya üstü kapalı olmayı sağlarlar. Bundan dolayı tercümanlar genelde taahhütte bulunmazlar. Trio Konuşanlar ile iletişim çok zordur. Belki de Bıkkınlık denilen ek başka dillerde de avantajlı olabilir!? Sadece siyasetin dilinde değil...

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Boş bir odanız var mı	(_o_ê_ t_m u_ q_a_t_ l_v_e_ (Você) tem um quarto livre? (_____ t__ u_ q_____ l_____ (Você) tem um quarto livre? ______ ___ __ ______ ______ (Você) tem um quarto livre?
Ben bir oda rezerve ettim.	E_ r_s_r_e_ u_ q_a_t_. Eu reservei um quarto. E_ r_______ u_ q______ Eu reservei um quarto. __ ________ __ _______ Eu reservei um quarto.
Benim adım Müller.	O m_u n_m_ é M_l_e_. O meu nome é Müller. O m__ n___ é M______ O meu nome é Müller. _ ___ ____ _ _______ O meu nome é Müller.

Tek kişilik odaya ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ s_m_l_s_ Eu preciso de um quarto simples. E_ p______ d_ u_ q_____ s_______ Eu preciso de um quarto simples. __ _______ __ __ ______ ________ Eu preciso de um quarto simples.
Çift kişilik odaya ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ d_p_o_ Eu preciso de um quarto duplo. E_ p______ d_ u_ q_____ d_____ Eu preciso de um quarto duplo. __ _______ __ __ ______ ______ Eu preciso de um quarto duplo.
Odanın gecelik ücreti nedir	Q_a_t_ é q_e c_s_a o q_a_t_ p_r n_i_e_ Quanto é que custa o quarto por noite? Q_____ é q__ c____ o q_____ p__ n_____ Quanto é que custa o quarto por noite? ______ _ ___ _____ _ ______ ___ ______ Quanto é que custa o quarto por noite?

Banyolu bir oda istiyorum.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_s_ d_ b_n_o . Gostaria de um quarto com casa de banho . G_______ d_ u_ q_____ c__ c___ d_ b____ . Gostaria de um quarto com casa de banho . ________ __ __ ______ ___ ____ __ _____ _ Gostaria de um quarto com casa de banho .
Duşlu bir oda istiyorum.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_u_e_r_. Gostaria de um quarto com chuveiro. G_______ d_ u_ q_____ c__ c________ Gostaria de um quarto com chuveiro. ________ __ __ ______ ___ _________ Gostaria de um quarto com chuveiro.
Odayı görebilir miyim	P_s_o v_r o q_a_t_? Posso ver o quarto? P____ v__ o q______ Posso ver o quarto? _____ ___ _ _______ Posso ver o quarto?

Burada bir garaj var mı	H_ a_g_m_ g_r_g_m a_u_? Há alguma garagem aqui? H_ a_____ g______ a____ Há alguma garagem aqui? __ ______ _______ _____ Há alguma garagem aqui?
Burada bir kasa var mı	H_ a_g_m c_f_e a_u_? Há algum cofre aqui? H_ a____ c____ a____ Há algum cofre aqui? __ _____ _____ _____ Há algum cofre aqui?
Burada bir faks var mı	H_ a_g_m f_x a_u_? Há algum fax aqui? H_ a____ f__ a____ Há algum fax aqui? __ _____ ___ _____ Há algum fax aqui?

İyi, odayı tutuyorum.	E_t_ b_m_ e_ f_c_ c_m o q_a_t_. Está bem, eu fico com o quarto. E___ b___ e_ f___ c__ o q______ Está bem, eu fico com o quarto. ____ ____ __ ____ ___ _ _______ Está bem, eu fico com o quarto.
Anahtarlar burada.	A_u_ e_t_o a_ c_a_e_. Aqui estão as chaves. A___ e____ a_ c______ Aqui estão as chaves. ____ _____ __ _______ Aqui estão as chaves.
Eşyalarım burada.	A_u_ e_t_ a m_n_a b_g_g_m_ Aqui está a minha bagagem. A___ e___ a m____ b_______ Aqui está a minha bagagem. ____ ____ _ _____ ________ Aqui está a minha bagagem.

Kahvaltı saat kaçta	A q_e h_r_s é o p_q_e_o_a_m_ç_? A que horas é o pequeno-almoço? A q__ h____ é o p______________ A que horas é o pequeno-almoço? _ ___ _____ _ _ _______________ A que horas é o pequeno-almoço?
Öğle yemeği saat kaçta	A q_e h_r_s é o a_m_ç_? A que horas é o almoço? A q__ h____ é o a______ A que horas é o almoço? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o almoço?
Akşam yemeği saat kaçta	A q_e h_r_s é o j_n_a_? A que horas é o jantar? A q__ h____ é o j______ A que horas é o jantar? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o jantar?

Konuşma Sözlüğü

Gramer yalanı engeller!

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin