Tiếng Việt » Tiếng Séc | 10 [Mười] | Hôm qua – Hôm nay – Ngày mai

10 [deset] Včera – dnes – zítra

Hôm qua là thứ bảy.	Včera byla sobota.
Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.	Včera jsem byl / byla v kině.
Bộ phim hay.	Ten film byl zajímavý.
Hôm nay là chủ nhật.	Dnes je neděle.
Hôm nay tôi không làm việc.	Dnes nepracuji.
Tôi ở nhà.	Zůstanu doma.
Ngày mai là thứ hai.	Zítra je pondělí.
Ngày mai tôi làm việc lại.	Zítra zase pracuji.
Tôi làm ở trong văn phòng.	Pracuji v kanceláři.
Đây là ai?	Kdo je to?
Đây là Peter.	To je Petr.
Peter là sinh viên.	Petr je student.
Đây là ai?	Kdo je to?
Đây là Martha.	To je Marta.
Martha là thư ký.	Marta je sekretářka.
Peter và Martha là bạn bè.	Petr a Marta jsou přátelé.
Peter là bạn của Martha.	Petr je Martin přítel.
Martha là bạn của Peter.	Marta je Petrova přítelkyně.

Các dấu hiệu như ngôn ngữ

Con người tạo ra ngôn ngữ để giao tiếp. Ngay cả những người khiếm thính hoặc nghễnh ngãng cũng có ngôn ngữ riêng của họ. Đó là ngôn ngữ cử chỉ, ngôn ngữ cơ bản của tất cả những người khiếm thính. Nó được tạo bởi các ký hiệu kết hợp với nhau. Điều này khiến nó trở thành một ngôn ngữ hình ảnh, hoặc ‘nhìn thấy’. Vậy ngôn ngữ ký hiệu có được hiểu trên cấp độ quốc tế? Không, ngay cả ký hiệu cũng có các ngôn ngữ quốc gia khác nhau. Mỗi quốc gia có ngôn ngữ ký hiệu riêng của mình. Và nó chịu ảnh hưởng của nền văn hóa của đất nước đó. Bởi vì ngôn ngữ luôn tiến hóa từ văn hóa. Điều này cũng đúng với các ngôn ngữ không dùng lời nói. Tuy nhiên, có một ngôn ngữ ký hiệu quốc tế. Nhưng các ký hiệu của nó có phần phức tạp hơn. Dù sao các ngôn ngữ ký hiệu quốc gia cũng khá giống nhau. Nhiều ký hiệu mang tính biểu tượng. Các ký hiệu thường có xu hướng chỉ ra dạng thức của các đối tượng mà chúng thể hiện. Các ngôn ngữ ký hiệu được sử dụng rộng rãi nhất là Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ. Các ngôn ngữ ký hiệu được công nhận là ngôn ngữ chính thức. Chúng có ngữ pháp riêng. Nhưng nó khác với ngữ pháp của các ngôn ngữ nói. Kết quả là, không thể dịch từng chữ của ngôn ngữ ký hiệu. Tuy nhiên, vẫn có những phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Thông tin được truyền tải đồng thời với ngôn ngữ ký hiệu. Điều đó có nghĩa là chỉ một ký hiệu có thể thể hiện toàn bộ câu. Ngoài ra còn có phương ngữ trong ngôn ngữ ký hiệu. Đặc thù vùng miền có các ký hiệu riêng của mình. Và mỗi ngôn ngữ ký hiệu có ngữ điệu riêng. Điều đó cũng đúng với các ký hiệu: giọng nói của chúng ta tiết lộ nguồn gốc của chúng ta!